WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le médecin de dark fantasy pris pour un saint ◈
Chapitre 31 : Le prince Luciole (1)
──────
Quelques heures plus tard.
Lorsque le majordome en chef descendit en réponse à notre message, nous pûmes remonter avec lui.
« Majordome en chef, pourrions-nous passer par la cathédrale avant de rentrer ? »
« Bien sûr, Jeune maître. Je vais tout expliquer au maître et à la maîtresse. Prenez votre temps. »
Fidèle à lui-même, le majordome en chef.
J’aurais bien aimé avoir un secrétaire aussi compétent que lui.
Sur un coup de tête, je me tournai vers Eri.
Ronflement. Fwooo.
Eri dormait, le visage rayonnant de bonheur.
Elle avait même posé ses pieds sur ma cuisse et dormait dans un confort parfait.
En quoi était-elle censée être une assistante, déjà ?
Imaginer qu’Eri puisse devenir comme le majordome en chef… C’est vraiment trop lui demander.
Je n’arrivais pas à concevoir qu’Eri et le mot « délicatesse » puissent coexister.
Je secouai la tête et chassai cette pensée inutile.
Peu après, la voiture s’arrêta devant la cathédrale.
À peine la limousine noire immobilisée, le chevalier sacré qui gardait l’entrée nous adressa poliment la parole.
« Que nous vaut votre visite, mon frère ? »
« Mon compagnon est en mauvaise santé à cause d’une malédiction. Pourriez-vous le soigner ? »
« Entendu. Veuillez installer le patient ici. »
Les prêtres apprentis installèrent aussitôt Otto sur un brancard.
Puis on nous conduisit dans le cabinet d’examen d’un prêtre guérisseur supérieur.
Ils m’avaient pris pour un noble, puisque j’étais arrivé en voiture.
En temps normal, il aurait fallu prendre rendez-vous avec les prêtres supérieurs.
Pourtant, nous étions déjà installés dans le cabinet d’un prêtre supérieur, sans avoir attendu ni pris rendez-vous.
C’était regrettable, mais même une religion prêchant l’égalité et l’amour ne pouvait rester tout à fait indifférente à la richesse et au pouvoir.
Nous allongeâmes Otto sur le lit.
Je m’assis ensuite en face du prêtre guérisseur supérieur, de l’autre côté du bureau.
La voix d’une femme âgée s’éleva derrière un voile.
« Bonjour, Jeune maître. À quelle malédiction le patient a-t-il été exposé ? »
« La malédiction du Pus ne l’a qu’effleuré. »
À proprement parler, il s’agissait d’une infection post-vaccinale, mais expliquer cela m’aurait obligé à commencer par parler des vaccins. Je passai donc sur les détails.
Si je commençais par expliquer les vaccins, je risquais de finir sur un bûcher.
« Heureusement, il avait assez de résistance pour éviter un coup direct. Il ne semble souffrir que de symptômes grippaux sévères, de douleurs musculaires et d’une forte fièvre. »
« Du pus s’est-il formé ? »
« Il n’y a que quelques heures qu’il y a été exposé. Je ne pense pas. »
« Entendu. »
La prêtresse poursuivit son interrogatoire.
« Avez-vous examiné ses urines ? »
« Leur couleur était normale. »
« Et sa respiration ? »
« Je n’ai entendu ni sifflement ni râle humide. »
« Vous avez bien organisé les symptômes. Aspirez-vous à devenir prêtre guérisseur, par hasard ? »
« Oui. »
En réalité, j’étais médecin.
« D’après ce que vous m’avez dit, aucun sort spécial de levée de malédiction ne devrait être nécessaire. Une magie de guérison élémentaire devrait le remettre rapidement sur pied. »
« Merci, prêtresse. »
« Dans ce cas, passons à la salle de soins. »
Le prêtre supérieur, Otto sur son brancard et moi nous dirigeâmes vers la salle de soins.
Grincement.
La lourde porte s’ouvrit sur une pièce d’un blanc éblouissant.
Les carreaux de marbre qui recouvraient les murs, le plafond et le sol étaient immaculés.
Pas la moindre poussière ni la plus petite tache ne venait ternir la blancheur parfaite de la pièce.
Une légère odeur d’huile apaisante me chatouilla les narines.
« Installez le patient ici. »
Derrière l’autel que désignait le prêtre supérieur se dressait une immense croix en forme de Y.
Une statue de femme, drapée d’un tissu fin, y était suspendue, les bras écartés.
De l’eau limpide s’écoulait des pieds de la statue.
De minces filets jaillissaient là où les clous l’avaient transpercée, coulaient sur le dessus de ses pieds, puis suivaient les rainures du sol pour se rejoindre au centre d’un cercle magique.
Miséricorde, sacrifice, pureté, purification… et harmonie.
Chaque objet et chaque disposition de la pièce convergeaient vers un unique miracle : la guérison.
La magie divine reste de la magie, après tout.
Le feng shui avait vraiment son importance, même si elle était subtile.
Surtout dans un monde où même le soleil était invisible.
D’un geste assuré, le prêtre supérieur allongea Otto sous la statue en Y, joignit les mains et se mit lentement à prier.
Je reculai pour ne pas gêner le traitement.
« Ô toi qui portes le fruit de la souffrance sur la branche de la miséricorde… »
Tandis que la puissance divine s’écoulait du bout des doigts de la prêtresse jusque dans le corps d’Otto, sa respiration haletante commença visiblement à s’apaiser.
Griffonnement, griffonnement.
Je sortis de ma poche un carnet et un stylo, puis notai les prières de la prêtresse.
Pourrais-je y trouver une idée ?
Après tout, la magie divine n’était qu’une extension de la magie.
Seule sa ressource, la puissance divine, différait. L’importance des symboles et des incantations, elle, demeurait la même.
Et pourtant, pour une raison ou une autre, ce monde ne possédait aucune magie capable de guérir les gens.
Les miracles de guérison étaient plutôt réservés à la magie divine.
C’était pour cela que j’étudiais les symboles de la magie divine dès que j’en avais l’occasion.
Peut-être pourrais-je reproduire ces miracles avec de la magie pure, plutôt qu’avec la magie divine.
Bien sûr, je n’avais pas progressé d’un pouce depuis des années.
Griffonnement, griffonnement.
Seuls le glissement de mon stylo sur le papier et les prières du prêtre supérieur troublaient le calme de la salle de soins.
« Vouloir enfermer un miracle dans le cadre de la raison… Quelle idée audacieuse. »
À cette voix inconnue qui s’éleva soudain derrière moi, je sursautai instinctivement.
Putain, quelle frousse.
Heureusement, les talents d’acteur que j’avais travaillés depuis mes quatre ans m’empêchèrent de jurer par réflexe.
Je me retournai.
Un vieil homme se tenait là, me dominant de sa stature, un manteau posé sur les épaules comme une cape.
Il avait une allure de dandy, et une grande cicatrice apparaissait sous le cache-œil qui recouvrait son œil droit.
Son œil gauche, le seul qui lui restait, était fixé sur mon carnet.
Je refermai le carnet où j’écrivais et pris la parole.
« Vous êtes… ? »
« Chut. »
Le vieil homme posa son index sur mes lèvres.
D’un mouvement du menton, il désigna l’espace sous la statue en Y.
« La prêtresse accomplit un miracle. Baissons la voix pour ne pas la déranger. »
J’acquiesçai.
Puis je baissai autant que possible la voix et chuchotai comme un moustique.
« Êtes-vous venu voir la prêtresse ? »
« Ah. Je suis passé chercher de l’eau bénite. Il est rare qu’un prêtre supérieur soit de service à cette heure-ci. Je ne pensais pas qu’il y aurait déjà quelqu’un. »
Le vieil homme me répondit dans un chuchotement tout aussi discret.
« De l’eau bénite ? »
« Oui. Comme vous, je m’intéresse beaucoup à la magie divine. Elle m’est utile dans mes recherches. »
J’examinai le vieil homme de la tête aux pieds.
Pour quelqu’un venu acheter de l’eau bénite, ses vêtements et son allure semblaient bien éloignés de la foi.
Et puisqu’il disait être comme moi…
« Êtes-vous mage ? »
« Hmm ? La plupart des gens ne demanderaient-ils pas d’abord si je suis un lanceur de sorts ? »
« Il y a des taches de sang sur votre manche. Je me suis dit que vous préfériez le terrain au laboratoire. Me trompé-je ? »
« Hé hé. En plus d’être audacieux, tu es un petit lanceur de sorts malin. »
Le regard du vieil homme se posa sur le carnet que je tenais.
« Dans ce cas, je vous dois des excuses. Je ne savais pas que vous étiez lanceur de sorts et j’ai eu l’impolitesse de jeter un œil à votre grimoire. »
Pour un lanceur de sorts, le grimoire n’était rien de moins que sa vie.
Le consulter sans permission était une insulte qui pouvait, dans le pire des cas, conduire à un duel à mort entre lanceurs de sorts.
« En tant que personne qui suit la même voie magique que vous, permettez-moi de vous présenter mes excuses. »
« Ce n’est rien. On ne peut pas vraiment appeler ça un grimoire. »
Je secouai la tête et rouvris mon carnet.
« Si vous voulez y jeter un œil, allez-y. Pour le moment, ce ne sont que des notes. »
« Hmm… »
Le vieux mage se frotta le menton, couvert d’une barbe de quelques jours.
Après avoir réfléchi un moment, il reprit la parole.
« Même à l’état d’ébauche, un grimoire reste un grimoire. Les idées sont aussi précieuses que les découvertes elles-mêmes. »
« Merci de le dire. »
« Laissez-moi vous présenter de vraies excuses. Il se trouve que je mène des recherches semblables aux vôtres. Vous montrer mon grimoire suffirait-il à me faire pardonner ? »
Oh.
Quelle chance inattendue.
Face à cette aubaine soudaine, j’acceptai sans hésiter.
« Accorderiez-vous à ce jeune lanceur de sorts indigne un bref aperçu de la sagesse d’un ancien ? »
« Hé hé. Tu es un camarade mage plus mûr que ton âge ne le laisse supposer. Très bien. Je vais aussi te confier mon grimoire. »
Il sortit un carnet de sa poche et me le tendit.
« C’est… ? »
« Garde-le. C’est une copie de mon grimoire. Elle disparaîtra au bout d’une semaine, alors recopie-la quelque part avant. »
Je frottai le carnet que le vieux mage m’avait tendu.
Ce n’est qu’alors que je sentis une infime trace de mana au bout de mes doigts.
Cela signifiait que le carnet avait été copié par magie.
Mon Dieu…
Je levai vers le vieil homme un regard surpris.
À moins d’être quelqu’un de bizarre, on ne se promenait pas avec des copies de son grimoire préparées à l’avance. Il avait dû le copier à l’instant même.
Le problème, c’était que je n’avais remarqué ni incantation ni formule magique.
Alors…
J’en eus la chair de poule.
Le rang que je percevais chez le vieil homme était le rang un.
Bien sûr, j’avais envisagé que son véritable rang soit supérieur, mais peut-être l’était-il de très, très loin.
Incapable de cacher ma stupéfaction, je restai figé sur place.
Le vieil homme sourit avec bienveillance et me caressa doucement les cheveux.
« Ne sois pas si surpris, jeune disciple. Ce n’est qu’un petit tour que l’âge m’a appris. »
« J’ai beaucoup appris grâce à vous, Ancien. »
« Oui. »
Le vieil homme, qui continuait à me caresser les cheveux, murmura :
« … Tu as de bons yeux. À l’image de ton nom, ils sont limpides et profonds comme le ciel nocturne. »
Quoi ?
J’étais à deux doigts de le demander sans réfléchir.
Le ciel nocturne ?
Comment le ciel nocturne pouvait-il être limpide dans un monde où même le soleil était invisible ?
La métaphore était un peu étrange.
Et surtout, je ne lui avais jamais dit mon nom.
Comme s’il avait deviné mes pensées — ou peut-être pas —, le vieil homme se contenta de sourire d’un air entendu.
La légère tension entre nous prit fin lorsque le prêtre supérieur acheva sa prière.
« … Lorsque les larmes de la branche atteindront la racine, de nouvelles feuilles y pousseront. »
Le prêtre supérieur abaissa les mains après la dernière prière.
La douce lueur blanche qui emplissait la salle de soins s’évanouit elle aussi.
Je vérifiai aussitôt l’état d’Otto.
Sa respiration haletante était devenue régulière, comme celle d’un bébé.
« Ouf… »
Le prêtre supérieur, qui avait prié sous la statue, laissa lui aussi échapper un long soupir.
Elle se releva et se tourna vers nous. En apercevant le vieil homme borgne derrière moi, elle tressaillit de surprise et s’inclina aussitôt.
« Oh, Ancien. C’est aujourd’hui que vous deviez venir. Veuillez patienter un instant. »
Le prêtre supérieur accueillit le vieil homme, pourtant venu sans prévenir, sans manifester le moindre mécontentement.
« Je crois que trois bouteilles d’eau bénite suffiront aujourd’hui. »
« Oui, je vais vous les préparer tout de suite. »
Le prêtre supérieur entreprit de recueillir de l’eau bénite au pied de la statue en Y.
Pendant ce temps, le vieil homme sortit plusieurs pièces d’argent de sa poche et les déposa sur l’autel.
« Un don. »
« Merci, comme toujours, Ancien. Ah, mais laissez-moi d’abord examiner le patient et discuter avec vous ensuite. »
« Je vous prie de m’excuser pour cette interruption. »
Ensuite, le prêtre supérieur m’expliqua les précautions à prendre pour Otto.
En résumé, voici ce qu’elle me dit.
- S’il se remettait à tousser une fois rentré, il devait revenir immédiatement à la cathédrale.
- La magie agirait mal pendant quelques jours à cause de la puissance divine qui restait dans son corps, mais elle se dissiperait entièrement en deux jours. Il n’y avait donc pas lieu de s’inquiéter.
- Sur le chemin du retour, il ne devait ni manger quoi que ce soit d’étrange ni ramasser des objets insolites, comme des poupées.
Après m’être assuré d’avoir bien compris les consignes de la prêtresse, je ramenai Otto à la voiture.
Avant de quitter la salle de soins, je croisai le regard du vieux mage.
Clin d’œil.
Le vieil homme me fit un clin d’œil de son œil gauche.
« Au revoir. Mon nom est inscrit dans le carnet. Espérons que le destin nous donnera l’occasion de nous revoir. »
« Merci, Ancien. »
Je m’inclinai profondément devant le vieil homme, puis quittai la salle de soins.
Juste avant de remonter dans la voiture, un détail me revint soudain à l’esprit.
Hein ? Maintenant que j’y pense…
Pendant notre conversation…
Je ne me souvenais pas avoir vu le mage ouvrir la bouche une seule fois.
* * *
« Ancien, qu’avez-vous bien pu dire à ce jeune maître pour avoir l’air aussi ravi ? »
« Hé hé. C’est un secret. »
Après le départ de Julian, deux personnes âgées étaient assises face à face dans le cabinet du prêtre supérieur.
Le vieux mage qu’elle appelait Ancien croisa les jambes et prit la parole.
« Grand prêtre… »
« Je ne suis plus grand prêtre. Cela fait cinq ans que j’ai cédé ma place à mon cadet. Comment peux-tu encore m’appeler ainsi ? »
« Hmm ? Veuillez m’excuser. Quand on vieillit, cinq ans et hier finissent par sembler presque pareils. »
Hé hé.
Le vieux mage rit de bon cœur avant de poursuivre.
« Enfin, grand prêtre. Qu’en est-il des mages noirs, ces temps-ci ? »
« Leurs méthodes ont changé. Au lieu de prêcher comme autrefois, ils répandent leurs grimoires un peu partout afin que les gens puissent plus facilement commencer à étudier la magie noire. »
« Est-il difficile de les arrêter ? »
« Même l’Église ne peut empêcher les gens d’étudier par eux-mêmes. »
« Hmm… »
« Cela dit, comme ils sont autodidactes, leur niveau a baissé par rapport à l’époque où ils apprenaient auprès d’un maître. »
« Mais leurs effectifs ne sont pas à négliger. Je te demande de récupérer autant de grimoires de mages noirs que possible. »
« Entendu, Ancien. »
Le prêtre supérieur s’inclina profondément.
Puis le vieux mage se souvint de quelque chose et ajouta :
« Ah, encore une chose. Ne récupérez pas le grimoire de l’enfant qui vient de partir. »
« Pardon ? Celui que vous lui avez donné ? »
« Pas celui-là. Je parle du grimoire de mage noir que je viens de te demander de récupérer. Il en a un sur lui qui appartient à un salopard particulièrement sanguinaire. »
« … Quoi ?! »
Les yeux du prêtre supérieur s’écarquillèrent comme des soucoupes.
« Il faut envoyer des chevaliers le confisquer immédiatement… ! Non, Ancien, pourquoi l’avez-vous laissé partir en le sachant ? Vous lui avez même transmis votre propre enseignement magique ! »
Le vieil homme éclata de rire devant le prêtre supérieur horrifié.
« Il y a quelque chose que je dois vérifier. Fais-moi confiance et laisse-le tranquille pour l’instant. »
« Ancien… »
« Je te le demande. Ne t’inquiète pas. S’il semble que l’enfant s’égare, je l’arrêterai sur-le-champ. »
Le vieux mage se tourna vers la fenêtre du cabinet.
Au loin, il apercevait une limousine noire qui gravissait la Colline du Sanctuaire.
« La jeunesse est merveilleuse. N’est-ce pas l’un des plaisirs qu’il nous reste, à nous autres vieillards, que de voir fleurir des idées si nouvelles ? »
* * *
Pendant ce temps, au même instant, dans la limousine qui regagnait le domaine.
Au gré des soubresauts de la voiture, Julian ouvrit avec précaution la première page de la copie du carnet que le vieux mage lui avait donnée.
Son nom, c’est… Fitz ? C’est étonnant.
Julian grava dans sa mémoire le nom inscrit dans le carnet.
Ce n’est probablement pas son vrai nom, mais bon.
Vu les conventions du genre, il ne pensait pas que leur rencontre serait la dernière.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>