Chapitre 111
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le médecin de dark fantasy pris pour un saint ◈
Chapitre 111 : Miracle (6)
──────
Clac, cliquetis…
Le dé roula sur la table.
Le regard de Jenny suivit le dé à six faces qui tournoyait.
« … Trois ? »
« Il fallait obtenir cinq. Quel dommage, mademoiselle Jenny. Vous avez raté votre jet d’observation. Vous n’avez rien trouvé dans cette pièce. »
Jenny et moi étions en train d’improviser une partie de jeu de rôle sur table.
Nous avions commencé parce que Jenny avait affirmé que tout se jouait à la chance.
« Dommage que je n’aie rien trouvé. »
Jenny n’avait pas l’air particulièrement déçue.
C’était la preuve qu’elle ne s’était pas encore plongée dans ce jeu de rôle improvisé.
Mais ça ne dura qu’un instant.
« En entrant dans la pièce, vous apercevez une femme qui vous pose une question impertinente. Vous venez à peine de faire sa connaissance, mais elle devine avec justesse qu’un membre de votre famille a un sérieux penchant pour la boisson. »
« Ce serait Charlotte, par hasard ? »
« Qui sait ? »
Je me contentai de lui répondre par un sourire.
Jenny me fixa en silence un moment, puis pouffa.
« Je crois que j’aurais été intriguée par cette femme, dans cette situation. »
« Plutôt que vexée ? »
« Peut-être, si sa déduction avait été exacte. Mais elle était un peu à côté de la plaque. »
Jenny caressa le carnet qu’elle avait sorti plus tôt.
« Mon frère me l’a offert. Charlotte a deviné qu’il avait un penchant pour la boisson en observant les taches dessus, les initiales gravées sur la couverture et l’écriture tremblante à l’intérieur. »
« Sauf qu’elle s’était trompée. Ton frère a surmonté les souffrances du passé et s’est relevé. »
« Comment le savez-vous ? »
Elle me regarda, surprise.
Je haussai les épaules.
« Il y a un marque-page à l’intérieur, qui semble bien plus récent que le carnet. C’est ton frère qui te l’a donné ? »
« … C’est exact. Vous êtes vraiment comme Charlotte. »
« C’est élémentaire. »
Bien sûr, contrairement à Charlotte, je n’avais pas déduit tout ça à partir de rien, sans rien savoir.
J’avais plutôt adapté les indices à une réponse que je connaissais déjà.
Mais je ne voyais pas l’intérêt de le préciser.
« On continue, alors ? »
« Charlotte aimait aussi ce jeu de société ? »
« Oui. »
« Alors, dois-je considérer cette amie qui vient d’apparaître, Sherry, comme une sorte de Charlotte lorsqu’elle jouait ? »
« Qui sait ? Il n’y a pas de réponse absolument juste à ce jeu. »
C’est ce que je répondis, mais ce ne serait pas faux de voir Sherry comme Charlotte.
Je lui avais donné les mêmes caractéristiques et le même caractère que le personnage que Charlotte jouait d’habitude.
« Mais pourquoi Charlotte… tout à coup ? »
« Vous pensez qu’elle aurait pu passer à côté d’une affaire pareille ? »
« J’imagine que non. »
Jenny sembla convaincue.
Pour être tout à fait honnête, Sherry était indispensable.
Jenny débutait dans les jeux de rôle sur table, après tout.
Un personnage non joueur comme celui-ci était nécessaire pour faire avancer la partie sans accroc.
« Continuons, alors. »
* * *
Après l’apparition de Sherry, Jenny sembla enfin pouvoir se concentrer sérieusement sur le jeu.
« Je ne savais pas qu’il y avait une différence entre un cadavre qui avait brûlé après la mort et un cadavre brûlé vif. Charlotte le sait aussi ? »
« C’est moi qui le lui ai appris, alors bien sûr. Elle s’est même servie de ce savoir pendant cette partie. »
Elle sortait parfois de son personnage, mais comme elle débutait dans les jeux de rôle sur table, je décidai de ne pas relever.
Ensuite, Jenny résolut des affaires aux côtés de Charlotte dans le jeu.
« Vous avez résolu votre première affaire avec Sherry. Elle semble vous apprécier. Elle veut que vous deveniez son assistante. Acceptez-vous sa proposition ? »
« Je dois lancer les dés pour le savoir, pas vrai ? »
Je secouai la tête.
« C’est à vous d’en décider, mademoiselle Jenny. Vous ne laissiez pas le hasard choisir chaque fois que vous vous faisiez une amie dans la vraie vie, n’est-ce pas ? »
« … »
Le visage de Jenny s’assombrit un instant.
Mais un instant seulement.
Elle hocha la tête et choisit de devenir l’assistante de Sherry.
« Très bien. J’aimerais rester auprès de mademoiselle Sherry, à partir de maintenant. »
« Bien. Nous allons nous arrêter là pour aujourd’hui ? »
Clac.
Quand je claquai des doigts, les dessins sur le plateau disparurent rapidement.
Ce n’était qu’une application toute simple de la magie de transcription.
Un sort de base, en somme.
« Qu’en pensez-vous, mademoiselle Jenny ? »
« À propos de quoi ? »
« Après avoir joué à ce jeu, pensez-vous toujours que tout est décidé par la chance ? »
L’expression de Jenny se fit plus complexe.
Je ne lisais pas dans les pensées, mais si je devais deviner, elle avait l’air incrédule.
« Un jeu comme celui-ci ne me ferait-il pas plutôt penser que tout est encore davantage décidé par la chance ? »
« Je vous prie de m’excuser. Je ne crois pas avoir bien exprimé mon intention. »
« Si vous allez me dire que le ciel récompense ceux qui travaillent dur, vous feriez mieux de vous arrêter. »
Ses paroles étaient acérées.
Peut-être l’avait-elle senti elle aussi, car Jenny tressaillit et s’excusa aussitôt.
« Je suis désolée. Je me dispute souvent avec ma famille à ce sujet, alors j’ai réagi de façon trop épidermique. »
Je secouai la tête.
« Non. Je ne vous ai pas proposé ce jeu pour nier complètement le rôle de la chance. »
Après tout, j’avais moi-même largement profité du pouvoir de cette histoire de malentendu.
Ce serait terriblement culotté de la part de quelqu’un comme moi de nier le pouvoir de la chance, non ?
Voilà pourquoi le message que je souhaitais faire passer à travers le jeu était un peu différent.
« Je veux seulement dire qu’il faut continuer d’essayer, de se préparer et de lancer les dés. »
« Qu’entendez-vous par là ? »
« Prenons un exemple. Le score d’observation de Sherry est de quinze. Elle a réussi la plupart de ses jets d’observation pendant cette partie. Si son score avait été plus bas, aurait-elle réussi aussi souvent ? »
« Ce talent, ce n’est pas aussi de la chance ? »
« Au début, le score d’observation de Sherry n’était pas très différent du vôtre, mademoiselle Jenny. Elle l’a fait monter à quinze grâce aux bonus obtenus au fil des parties. »
« … »
Jenny se tut.
À cet instant, je compris qu’il était temps d’en venir au fait.
« Vous disiez tout à l’heure que Charlotte expliquait chaque coïncidence par la logique, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Mais en réalité, ce n’est pas si différent de la chance. »
Jenny fronça les sourcils.
Comme si j’avais osé dénigrer sa meilleure amie.
Je mis de côté l’idée qu’elle s’était trouvée une très bonne amie et poursuivis.
« Contrairement à ce qu’on croit, la déduction n’est pas un système logique infaillible. C’est simplement le fait de lancer des fléchettes à répétition vers la cible la plus probable. »
Le diagnostic et la déduction.
Au fond, ces deux choses n’étaient pas si différentes.
Quelqu’un tousse et a de la fièvre ?
Alors il s’agit probablement d’une maladie infectieuse.
Si ce n’est pas le cas, tant pis.
De la terre décolorée sur les chaussures de quelqu’un ?
Cette personne s’est probablement rendue à la Fosse des Limbes.
Sinon, tant pis.
Voilà à quel point les deux se ressemblaient.
« Et si vous vous trompez ? »
« On garde d’autres pistes à l’esprit et on les explore sans tarder. »
Bien sûr, il ne s’agissait que de probabilités. On pouvait se tromper.
Ce n’est pas un rhume ?
Alors il faut peut-être aussi envisager un lymphome.
Ce n’est pas la Fosse des Limbes ?
Alors il faut peut-être envisager l’atelier d’un lanceur de sorts.
Chaque diagnostic et chaque déduction avaient leurs plans B, C et D.
« Même Charlotte et moi ne trouvons pas toujours la bonne réponse dès le départ. On mise d’abord sur l’hypothèse la plus probable, puis on se tient prêts à revenir à la case départ si une contradiction apparaît. »
« Alors… »
« Oui. Nous ne sommes peut-être pas aussi parfaitement logiques que vous le pensez. »
C’était une idée reçue courante.
Les gens s’imaginaient que les détectives et les médecins avançaient pas à pas grâce à la logique, comme des rouages qui s’emboîtent.
Mais même le médecin le plus compétent ou le plus grand détective ignorait encore énormément de choses avant d’ouvrir un abdomen ou d’attraper un criminel.
Et malgré tout, nous continuions à réussir parce que…
« Malgré tout, nous nous préparons et faisons tout notre possible pour éviter l’échec et augmenter autant que possible nos chances de tomber sur la bonne fortune. »
Nous ne ménagions pas nos efforts pour accroître ces chances.
Nous aiguisions notre sens de l’observation au quotidien. Nous étudiions sans relâche.
Nous faisions tout cela pour augmenter nos chances de réussir, pas parce que cela garantissait le succès.
Mais Jenny ne se laissa pas convaincre si facilement.
« Malgré tout, ce n’est pas la chance qui décide du résultat, à la fin ? »
« Alors changeons un peu d’exemple. Combien de fois Sherry s’est-elle trompée pendant cette partie ? »
« Je ne me souviens pas du nombre exact, mais je pourrais les compter sur les doigts d’une main. »
« A-t-elle abandonné une seule fois ? »
Le regard de Jenny vacilla.
À contrecœur, elle secoua la tête.
« Oui. Le malheur frappe parfois. Parfois, on fait un un. Mais si l’on continue à lancer les dés, on peut finir par terminer une partie. »
« Un seul coup du sort peut empêcher quelqu’un de se relever. »
C’était vrai.
Dans ma vie précédente, j’avais fait un échec critique, le pire résultat possible : un. Et j’avais aussitôt été réincarné dans un autre monde.
Pourtant, je pensais qu’on pouvait aussi voir les choses autrement.
« Alors nous devrions être encore plus fiers d’être toujours debout. Tout ce que nous avons bâti nous a donné la possibilité de continuer à lancer les dés, et nous n’avons pas abandonné. »
La main de Jenny s’immobilisa.
Je pris le petit dé à six faces qu’elle tenait et le fis rouler entre mes doigts.
« Mademoiselle Jenny, je ne prétendrai pas pouvoir vous consoler de tout ce que vous avez vécu. Mais il y a une chose que je tenais à vous dire. »
À en juger par l’attitude de Jenny pendant le dîner, et par tout ce que Charlotte m’avait confié en privé,
Jenny ne parvenait pas à se réjouir des bonnes choses qui lui arrivaient, parce qu’elles étaient le fruit des malheurs de son passé.
Si tous ses choix étaient influencés par le destin.
Si elle n’était rien de plus qu’une marionnette du destin.
Alors à quoi bon faire quoi que ce soit ?
Elle était proche d’un fatalisme impuissant.
Je voulais donc changer ça.
« Même si le destin décide de beaucoup de choses, c’est vous qui choisissez ce que vous faites de cette chance, mademoiselle Jenny. Nous ne sommes pas, du moins, de parfaites marionnettes du destin. »
Bien sûr, il y avait quelque chose d’un peu hypocrite à dire ça.
En un sens, je prospérais après avoir reçu la plus grande des chances : cette histoire de malentendu.
Mais j’avais tout de même quelque chose à ajouter.
« Une pompe a besoin d’être amorcée avant de pouvoir puiser de l’eau. »
Moi aussi, j’avais travaillé dur, et c’était moi qui avais choisi quoi faire de cette bonne fortune.
Même si le destin m’avait accordé des avantages injustes, je pouvais dire avec fierté que je ne m’étais pas laissé dominer par lui.
« Vous devriez donc profiter pleinement de votre bonheur présent, mademoiselle Jenny. Commencez par… oui. Demandez-vous ce que vous pouvez faire des petits miracles consignés dans ce carnet. »
« … »
Jenny me dévisagea.
Son regard était dénué d’émotion.
Nous nous observâmes un moment sans rien dire.
Jenny fut la première à détourner les yeux.
« … Je comprends pourquoi Charlotte pourrait tomber amoureuse de vous. »
« Pardon ? »
« Merci de vous être soucié de moi, seigneur Julian. Cette conversation m’a beaucoup éclairée. »
Jenny se leva en souriant.
L’air pessimiste, presque détaché, qu’elle avait affiché pendant le repas avait disparu.
« Puis-je emprunter ce plateau ? J’aimerais essayer le jeu avec Charlotte, dans ma chambre. »
« Prenez-le. Je ne peux pas y jouer tout seul. »
« Merci, seigneur Julian. »
Jenny ramassa les pièces du jeu de rôle et inclina la tête.
Après son départ, Perisia sortit discrètement d’un coin d’ombre.
« … Pourquoi vous êtes-vous tant soucié de cette personne ? »
« Eh bien, c’est la seule amie de ma fiancée. »
Si Jenny ne jouait pas avec Charlotte, cette dernière n’aurait personne d’autre avec qui s’amuser.
Avec de telles aptitudes sociales, qui voudrait être son amie ?
Mais Perisia sembla interpréter mes paroles autrement.
« Vous êtes bon, seigneur Julian. »
« C’est embarrassant, mais j’essaie de l’être avec ceux que je peux aider. »
« Votre bonté a sauvé mon peuple. Je crois que cette bonté me plaît, à moi aussi. »
Perisia inclina la tête et disparut de nouveau dans l’ombre.
Pour être précis, elle n’avait pas littéralement disparu dans l’ombre.
J’avais entendu dire que c’était une application du camouflage du caméléon, mais cela ne relevait pas de ma spécialité et je ne me souvenais plus du principe exact.
Sur cette pensée, je nettoyai les traces de notre partie de jeu de rôle.
* * *
Après avoir quitté Julian, Jenny rassembla aussitôt les dés et les livres de règles nécessaires pour jouer à un jeu de rôle sur table, puis se dirigea vers le dortoir.
Alors qu’elle étudiait le livre de règles dans sa chambre,
Charlotte revint après avoir résolu une affaire.
« Hum, qu’est-ce que c’est, Jenny ? »
« Un cadeau de ton fiancé. »
« Tu l’as rencontré seule ? »
« Oui. Il m’a même donné ça pour que je puisse jouer avec toi. »
Clac.
Jenny referma le livre de règles en parlant.
« Je vais reconstituer les affaires que tu as résolues et les transformer en jeu. Je pense que ce serait amusant d’y jouer avec les autres élèves. »
« Tu comptes devenir maître du jeu, Jenny ? »
« Probablement ? »
« Alors, est-ce que je peux essayer ? »
« Bien sûr. Je viens de préparer une partie, alors allons-y. »
Ainsi commença la première partie menée par Jenny.
Elles continuèrent à jouer jusque tard dans la nuit.
« Jenny. Pourquoi mon fiancé est-il le cerveau de l’affaire ? »
« Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? C’est ce qu’ont décidé les dés. »
« Alors pourquoi est-ce que je dois mourir avec lui ? Mon fiancé pourrait facilement s’occuper d’un adversaire de ce niveau. »
« Tu n’avais qu’à mieux lancer les dés. Et arrête de sortir de ton personnage. »
Et cette nuit-là,
une nouvelle note vint s’ajouter au carnet de Jenny.
<Ce n’était pas la première affaire que Charlotte et moi avions résolue ensemble, mais c’est à partir de ce jour-là que j’ai décidé de consigner ses exploits par écrit. Noté le 4 octobre de l’an impérial 1050.>
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>