Le journal de la vie à la campagne d'un secrétaire de gangster - c79
Ce chapitre est financé par Nemuru !
Hyeseong passait l'aspirateur comme à son habitude quand c'est arrivé.
« Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? »
Hyeseong fronça les sourcils, éteignit l'aspirateur et regarda Dohyun, assis sur le canapé du salon avec son ordinateur portable. Une agréable brise d'après-midi s'engouffrait par la porte d'entrée laissée entrouverte pour aérer.
« Hein ? Je prévois de remonter à Séoul pour de bon la semaine prochaine. »
Dohyun dit cela avec un petit rire. Pourquoi faut-il toujours qu'il aborde des sujets importants alors que l'aspirateur tourne ? Hyeseong s'approcha rapidement de lui.
« Pourquoi si soudainement ? Tu n'en avais jamais parlé avant. »
« Eh bien, en fait… »
Dohyun sourit et raconta à Hyeseong ce qui s'était passé la dernière fois, lors de la fête d'anniversaire de sa mère.
D'après ce qu'il disait, Dohyun s'était fait remonter les bretelles par sa mère quand toute la famille s'était réunie. Non seulement il avait démissionné sur un coup de tête pour venir en Corée, mais en plus, il squattait chez son pauvre ami sans aucun projet d'avenir.
« Tu sais comment est ma mère, Hyeseong. »
« Ah, eh bien. Oui, c'est vrai. »
En réalité, quand Hyeseong avait reçu l'appel lui annonçant que Dohyun avait mis fin à sa vie à l'étranger pour revenir en Corée, sa plus grande inquiétude avait été de savoir si Dohyun était encore en vie. Il était impossible que sa mère, une femme effrayante, tolère un tel acte impulsif.
Heureusement, qu'il ait réussi à la persuader d'une manière ou d'une autre, ou qu'il ait joué de son charme, la question de son retour semblait s'être réglée relativement en douceur. La preuve en était qu'il était revenu chez Hyeseong même après la fête d'anniversaire.
« Je pensais qu'elle commençait à me faire un peu confiance puisqu'elle ne disait rien, mais quand je l'ai vue la dernière fois, j'ai réalisé que ce n'était pas le cas. Tu sais ce qu'elle m'a dit à la fin… ? »
Dohyun regarda Hyeseong avec une expression terrifiée.
« Qu'est-ce qu'elle a dit ? »
« Elle a dit qu'elle observait depuis combien de temps j'allais continuer à squatter et à glander chez toi… »
Oh là là, Hyeseong laissa échapper un soupir compatissant sans même s'en rendre compte.
C'était l'une des raisons pour lesquelles Dohyun avait si peur de sa mère. Ce n'était pas qu'elle n'avait rien dit sur son retour en Corée. Elle observait simplement son fils pour voir ce qu'il ferait après avoir soudainement quitté son travail pour revenir.
Et il semblait que ce délai de grâce était arrivé à son terme.
« En fait, je n'ai toujours pas envie de travailler. J'ai un peu d'économies. Mais tu sais, Hyeseong… »
« Ouais. »
« Maman n'arrête pas d'apparaître dans mes rêves… »
Dohyun s'effondra, le visage sur la table, l'air misérable.
Il marmonna avec difficulté que dans ses rêves, sa mère le poursuivait sans cesse en lui hurlant de se reprendre en main, et qu'il n'y avait pas de pire cauchemar que celui-là.
« Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas le choix. Fais tes valises. »
Répondit Hyeseong d'un ton sec en se levant lentement.
« Hyeseong, tu es si froid. »
Dohyun attrapa la taille de Hyeseong alors qu'il essayait de se lever, pratiquement en larmes.
« Tu ne peux pas parler à ma mère pour moi… ? »
« Tu es un enfant ? Et Dohyun. »
« Oui ? »
« J'ai peur de ta mère, moi aussi. »
Hyeseong lui fit remarquer qu'il valait mieux reprendre une activité économique au plus vite, même si glander était amusant, tout en essayant de se détacher de Dohyun.
Mais Dohyun s'accrocha désespérément à lui, le suppliant de ne pas l'abandonner.
« Dohyun, il y a des moments dans la vie où il faut faire des choses même si on n'en a pas envie. »
« Hyeseong ! »
Lâche-moi, Hyeseong essaya de bouger ses bras pour retirer Dohyun qui lui agrippait la taille, mais en vain.
Dohyun se cramponnait à Hyeseong avec une force incroyable, comme s'il ne voulait vraiment pas trouver de travail à Séoul. Comme si Hyeseong était sa seule bouée de sauvetage.
Hyeseong fit pivoter son corps et essaya d'avancer.
Mais Dohyun ne lâcha rien et refusa de desserrer son étreinte. Résultat, il finit par être traîné derrière lui.
« Hé, lâche-moi pendant que je te le demande gentiment. »
« Tu peux vivre sans moi, Hyeseong ? »
« Ouais. Je peux vivre très bien sans toi. »
« Tu es trop dur ! »
Dohyun resserra soudainement sa prise. Les pieds de Hyeseong s'emmêlèrent et il s'effondra en avant avec un bruit sourd.
Le bruit de son front heurtant le plancher en bois ne laissa aucune place au doute, réveillant Boksil qui sursauta de peur.
« Oh ! »
Dohyun lâcha Hyeseong, choqué, et se couvrit la bouche. Oh non, son visage montrait clairement qu'il savait qu'il avait fait une bêtise.
« Hy-Hyeseong, ça va ? »
Dohyun rampa vers Hyeseong qui était allongé sur le côté. Hyeseong le fusillait du regard tout en se tenant le front.
« D-désolé. Je ne voulais pas… »
Dohyun rit maladroitement en essayant de se rapprocher de Hyeseong.
« Qu'est-ce que vous faites ? »
Une voix familière résonna depuis la porte d'entrée.
Hyeseong, Dohyun et Boksil tournèrent tous la tête vers la porte en même temps.
« Ahjussi. »
Hyeseong parla doucement, tout en continuant de se frotter le front. L'expression sur le visage d'Ihyeok, appuyé contre la porte ouverte, était, comment dire… un peu effrayante.
Et pour cause. La scène qui s'offrait aux yeux d'Ihyeok était la suivante :
Hyeseong était allongé sur le côté, se couvrant le visage, tandis que Dohyun avait rampé sur ses genoux, soi-disant par inquiétude, et se trouvait juste au niveau de la cuisse de Hyeseong.
En d'autres termes, non seulement on aurait dit que Hyeseong était coincé sous Dohyun, mais la position de ce dernier était également un peu suggestive.
Ihyeok retira ses chaussures avec une aura menaçante et s'approcha lentement de Dohyun.
« Oh, bonjour… »
Dohyun se crispa devant l'expression terrifiante d'Ihyeok et ne put qu'écarquiller les yeux.
« Hein ? »
Ihyeok attrapa la capuche de Dohyun et le projeta sur le côté. Dohyun, sans défense, heurta le mur avec un bruit sourd. Il gémit doucement en se frottant l'arrière de la tête, l'air hébété.
« Ahjussi, qu'est-ce que tu fais ? »
Hyeseong, surpris, se leva rapidement et courut vers Dohyun. Quand il lui demanda s'il allait bien, Dohyun répondit qu'il allait bien avec un regard vide.
Hyeseong plissa les yeux vers le coupable qui venait d'apparaître et de projeter le gamin sans aucune raison.
« Ahjussi, pourquoi… »
« Qu'est-ce qui est arrivé à ton front ? »
Avant qu'il ne puisse finir sa phrase, Ihyeok s'avança vers Hyeseong. Sans hésiter, il attrapa les joues de Hyeseong des deux mains et releva son visage.
La coupure d'avant était en train de guérir complètement. Cependant, il y avait une marque rouge distincte sur son front due au choc contre le sol à cause de Dohyun. Elle commençait déjà à enfler en quelques minutes.
« Non, attends… »
« J'ai demandé ce qui s'était passé. »
C'était aussi parce que la peau de Hyeseong était délicate. Avec les joues comprimées, il n'était pas facile pour lui de parler.
Dohyun, qui se tenait à côté d'eux, frappa dans ses mains comme s'il venait de réaliser quelque chose, tout en observant la scène d'un air absent.
« Tu dois le lâcher pour qu'il puisse parler. »
Enfin libéré de l'emprise d'Ihyeok, Hyeseong fit un petit pas en arrière et s'éclaircit la gorge.
Il ne pouvait s'empêcher d'être troublé par le fait qu'Ihyeok s'approche soudainement et pétrisse son visage à sa guise.
Espérant que son visage ne devenait pas rouge, Hyeseong tourna légèrement la tête.
« On jouait juste et c'est arrivé. »
« C'est toi qui lui as fait ça ? »
Ihyeok fixa Dohyun d'un regard noir, la voix basse. Terrifié, Dohyun se cacha lentement derrière Boksil qui s'était approché.
« Euh, eh bien tu vois… »
« À quel genre de jeu vous jouiez pour causer ça ? Tu ne sais pas que sa peau marque facilement ? »
Pourquoi cet ahjussi agit-il comme ça ? Hyeseong regarda Ihyeok bizarrement alors qu'il continuait de s'énerver contre Dohyun sans aucune raison. Le gamin avait déjà peur d'Ihyeok comme ça. Bien sûr, Dohyun était assis là, le visage livide, en serrant Boksil dans ses bras.
« Je te l'ai dit, on jouait juste. Au fait, qu'est-ce qui t'amène ici ? »
Hyeseong cacha Dohyun de sa vue. Ihyeok détourna également son regard, sous la pression silencieuse de Hyeseong qui lui demandait d'arrêter de s'énerver.
« Juste. Pour te voir. »
Il est venu me voir sans raison ? Son état était vraiment un peu étrange aujourd'hui.
S'énerver contre Dohyun pour rien, dire qu'il est venu sans raison… Hyeseong jeta un coup d'œil derrière lui. Dohyun était assis là, timide, essayant de lire l'ambiance.
« Cheon Hyeseong, viens ici. On va mettre de la glace. »
En vérifiant l'heure, il était un peu plus de 15 heures. Il a dû finir le travail plus tôt aujourd'hui.
« Ça va. Pourquoi mettre de la glace ? »
Mais Ihyeok ignora les paroles de Hyeseong et alla à la cuisine ouvrir le réfrigérateur.
Dohyun dit rapidement qu'il allait emmener Boksil faire une promenade et partit en vitesse après s'être préparé. Mais ils avaient déjà promené Boksil ce matin. En d'autres termes, Dohyun fuyait parce qu'il avait peur d'être avec Ihyeok.
« Pourquoi tu t'es énervé contre Dohyun ? »
Demanda Hyeseong d'un ton reprocheur. Mais Ihyeok apporta une poche de glace sans un mot et fit asseoir Hyeseong dans le salon.
« J'ai dit que ça allait vraiment… Ah. »
Hyeseong se mordit légèrement la lèvre à la sensation soudaine de froid sur son front.
« À quel point tu l'as frappé pour que ça enfle comme ça ? »
« Ce n'est pas si enflé. »
« C'est très enflé. Tu ne t'es juste pas regardé dans un miroir. »
Ihyeok plaça soigneusement la poche de glace au centre de la zone blessée.
Hyeseong se sentit un peu mal à l'aise. Son toucher délicat sur le front lui donnait étrangement des chatouilles.
Ihyeok s'assit face à Hyeseong, posa une main derrière sa tête et continua d'appliquer la glace sur la partie enflée.
Honnêtement, ce n'est pas comme s'il s'était cassé un bras ou quoi que ce soit. Il aurait pu faire ça tout seul, mais Hyeseong resta immobile. Parce qu'il aimait le toucher doux et attentionné d'Ihyeok.
« Dohyun dit qu'il va à Séoul. »
« Il déménage pour de bon ? »
Hyeseong hocha la tête.
« Alors sois un peu plus gentil avec le gamin. Il agit comme ça parce que tu es toujours si effrayant. »
« Quand est-ce que j'ai été effrayant ? »
Hyeseong repoussa légèrement la main d'Ihyeok à cette remarque effrontée. La poche de glace tomba, mais la fraîcheur persistait sur son front.
« Tu lui disais encore quelque chose tout à l'heure. On ne faisait que s'amuser et tu en as fait toute une histoire pour rien. »
« Comment ça pour rien ? Tu t'es blessé. »
Eh bien. Est-ce que ça compte vraiment comme une blessure ? Bien sûr, ça a fait mal quand il a heurté le sol et il pouvait sentir l'enflure, mais ce n'était pas si grave.
Mais Hyeseong ne put rien dire. Parce qu'Ihyeok le regardait avec un visage un peu moins en colère qu'avant, ou plus précisément, une expression qui semblait dire qu'il se sentait lésé.
À bien y réfléchir, Ihyeok était toujours comme ça. Chaque fois que Hyeseong se blessait, même légèrement, sous ses yeux, il faisait ce visage à la fois en colère et triste.
Comme maintenant, et comme ce jour où il a fini à l'hôpital après avoir été kidnappé par Kim Doo-sung, et quand il a reçu un coup sur la joue par le mari de Choi, et il y a longtemps quand cette chose est arrivée au bureau du gang Taesung.
Ce chapitre est financé par Nemuru !
Notes de traduction :
Merci beaucoup, Nemuru, je peux faire les 4 chapitres maintenant ! Vraiment, merci beaucoup. On t'aime >3
-YengLi