Inara savait qu'elle allait mourir.
C'était inévitable.
Alors que le maillet s'abattait, elle ressentit une seconde de panique, puis tout s'évanouit.
Chaque son, chaque pensée, chaque cri, chaque émotion s'estompa jusqu'à ce qu'elle ressente quelque chose qui ressemblait presque à du soulagement.
Enfin, elle allait être libérée de cette agonie, de cette lente torture qu'elle subissait chaque jour de sa vie.
Elle serait libérée des moqueries et de cette impression de marcher constamment sur des œufs, craignant toujours de savoir quand et où la prochaine humiliation surviendrait. Elle irait quelque part qui serait, espérait-elle, paisible, ou du moins meilleur qu'ici.
Elle ferma les yeux et attendit, priant pour une mort rapide.
Elle sentit une brise sur son visage, s'attendant à l'impact.
Au lieu de cela, elle volait.
Elle eut une brève pensée : peut-être était-ce cela, mourir. Peut-être était-elle déjà partie, et son âme enfin libérée de sa faible chair, lui permettant de planer comme les hirondelles qu'elle observait au-dessus de l'étang.
Peut-être était-ce là qu'elle se trouvait désormais.
Mais lorsqu'elle ouvrit les yeux, elle n'était pas dans l'au-delà.
Au lieu de cela, elle flottait à environ trois mètres du sol, devant une personne masquée avec un sac en bandoulière.
La personne avait à peu près sa taille et sa carrure. Une femme, pensa-t-elle, bien qu'elle n'ait pas vraiment d'odeur ou de forme discernable sous sa cape. Elle avait cependant de longs cheveux et des yeux à l'aspect féminin.
Elle portait un masque de corbeau qui couvrait une grande partie de son visage, mais ses yeux étaient d'un bleu saisissant alors qu'ils se posèrent sur Inara une seconde avant qu'elle ne détourne le regard.
Inara suivit son regard jusqu'au troll, qui arrachait son maillet de la terre écrasée.
La terre qui aurait dû être Inara.
Ou peut-être était-ce elle. Peut-être que son corps se trouvait quelque part dans les décombres et que son âme avait déjà été emportée par la faucheuse.
« Es-tu un ange ? » murmura-t-elle à la jeune fille, attirant enfin son attention une fois de plus.
« Non », répondit-elle, et son ton était plus doux que ce à quoi Inara s'attendait. Elle s'attendait à ce qu'il irradie de puissance, ou qu'il soit dur et autoritaire, ou froid comme celui de Lady Draco.
Mais il était chaleureux, bien qu'un peu plat.
« Je me demande si je peux les neutraliser sans les tuer », dit-elle à voix haute, et Inara haussa un sourcil.
« Tu parles des trolls ? »
La jeune fille hocha la tête. « Peut-être qu'un sort de sommeil fonctionnerait. » Elle leva la main, et Inara déglutit en regardant les trolls qui grouillaient à nouveau autour de Maître Bromsley. Son cœur manqua un battement quand l'un d'eux frappa près de lui, mais il se figea soudainement et recula en trébuchant, comme désorienté.
« J'imagine que non », murmura sa sauveuse avec un soupir, en abaissant la main.
Il fallut quelques secondes à Inara pour comprendre que la jeune fille avait lancé un sort qui avait étourdi le troll temporairement, bien qu'il soit déjà en train de récupérer.
L'avait-elle lancé sans baguette ?
Sans incantation ?
Incroyable. Cela ferait d'elle au moins une Maître elle-même, mais elle n'en avait pas le ton. Elle était bien trop jeune.
Elle est peut-être plus âgée qu'elle n'en a l'air.
« Pourquoi veux-tu les garder en vie ? » demanda Inara.
Et pourquoi la jeune fille parlait-elle comme si elle était capable de tuer trois trolls alors que Maître Bromsley peinait à en blesser ne serait-ce qu'un seul ?
Certes, elle avait sauvé la vie d'Inara, l'extirpant du danger avec ce qui semblait être un sort de vol qui les maintenait suspendues au-dessus du sol. Mais les trolls étaient incroyablement difficiles à tuer, et encore plus à soumettre.
La fille masquée ne répondit pas à sa question, semblant plongée dans ses pensées.
« Je suppose qu'il y a une chose que je peux essayer », dit-elle, et alors qu'un des trolls tentait de frapper à nouveau le Maître, les trois se figèrent soudainement en plein air.
Maître Bromsley se figea également, jetant des regards confus autour de lui.
Son regard finit par les trouver alors que la jeune fille continuait, semblant se parler à elle-même : « Oui, ça pourrait marcher. »
Qu'est-ce qui pourrait marcher ?
Et comment avait-elle piégé les bêtes si facilement ?
Inara n'avait jamais rien vu de tel : quelqu'un capable d'immobiliser des trolls tout en semblant opposé à les tuer.
Elle était émerveillée, mais en même temps, elle craignait ce qui pourrait arriver une fois que les trolls auraient pris le dessus sur leur sauveuse et brisé ses liens.
Elle ne pourrait pas les maintenir là éternellement, et ils semblaient dotés d'une force inépuisable. Ils finiraient par se libérer.
Puis quelque chose d'encore plus incroyable commença à se produire.
Les trolls luttaient contre leurs liens invisibles, leurs muscles saillant, les dents serrées.
Puis ils commencèrent à émettre d'étranges bruits d'étouffement, comme s'ils ne pouvaient plus respirer.
Ils restèrent figés dans leurs positions inconfortables, et à chaque seconde qui passait, ils s'affaiblissaient visiblement, leurs yeux se fermaient, les grognements diminuant en volume et en fréquence. Puis, un par un, ils s'effondrèrent et tombèrent au sol avec des bruits sourds explosifs alors que Maître Bromsley sautait sur le côté.
Inara regarda la scène avec une fascination horrifiée. Maître Bromsley aussi.
Un moment de silence régna, la place du marché dévastée et vide semblant incapable d'accepter cette résolution anticlimactique au chaos.
Ou peut-être étaient-ce Inara et Maître Bromsley qui peinaient à l'accepter.
Maître Bromsley combattait les trolls depuis plusieurs minutes et les avait occupés pour donner aux villageois le temps de s'échapper et de se mettre à l'abri. Il avait utilisé ses pouvoirs pour protéger les villageois pendant leur fuite, et avait également mis en place une barrière magique qui piquait les trolls s'ils tentaient de s'échapper, les ramenant toujours vers lui.
Il avait été prêt à se sacrifier pour eux, et maintenant qu'il n'en avait plus besoin, il semblait presque ne pas savoir quoi faire de lui-même.
Le cœur d'Inara battait toujours à tout rompre. Elle ne pouvait s'empêcher de penser à sa mort imminente, et ne pouvait détacher ses yeux des monstres au sol.
Surtout, elle n'arrivait pas à croire que les trois puissantes bêtes étaient tombées en quelques secondes grâce à la nouvelle venue.
Peut-être que Maître Bromsley les avait épuisés avec ses sorts et son combat, mais quand même...
Inara tourna la tête pour regarder la fille qui se tenait – flottait – en face d'elle.
C'était une autre chose. Elle avait réussi à assommer les trolls tout en les maintenant toutes les deux suspendues dans les airs.
Ce n'est que maintenant, alors qu'Inara la fixait, bouche bée, qu'elle les déposa au sol. Les genoux d'Inara tremblaient encore, la faisant vaciller dès que la fille relâcha son emprise. Son corps tomba accidentellement contre celui de sa sauveuse, et la jeune fille dut la rattraper et la remettre debout, avant de se reculer rapidement.
Inara était submergée par la crainte et la peur, ressentant à la fois le besoin de s'enfuir et de se prosterner devant elle.
Et lorsque les yeux de la jeune fille l'analysèrent, elle se sentit incapable de bouger, son âme même figée sous son regard.
Elle attendit de voir ce que la fille masquée ferait ensuite.
Inara associait souvent le pouvoir à la cruauté. Logiquement, elle savait que ce n'était pas toujours le cas, et elle avait rencontré quelques personnes puissantes mais bienveillantes.
Cependant, elle en avait rencontré davantage qui étaient puissantes et indifférentes, ou qui utilisaient leur pouvoir pour opprimer les faibles.
Elle ne voulait pas être opprimée.
« Je suis désolée », lâcha-t-elle immédiatement.
« Pour quoi ? » La jeune fille ne semblait pas en colère, mais les sons pouvaient être trompeurs.
« D'être tombée sur toi. » Inara détestait sa voix tremblante, mais il valait mieux s'excuser avant la punition. Elle eut l'impression que la jeune fille n'appréciait pas le contact, et elle se demanda si elle allait être frappée pour cela.
« Ce n'est rien. Tu as vécu un événement traumatisant », répondit la fille masquée très factuellement. « Il est normal que certaines parties de ta physiologie se bloquent, provoquant des tremblements et une instabilité. »
Inara déglutit. « Oui. J'étais instable. »
« Tu devrais t'asseoir. »
« Non, je vais bien. »
« Ce n'est pas le cas. »
« Si. Vraiment. »
« Pourquoi mens-tu ? »
« Je suis désolée », répéta Inara, pensant avoir irrité la jeune fille qui fronçait les sourcils en regardant l'ourlet de sa robe.
« Pour quoi ? »
« Tu ne cesses de me fixer. J'assume que je t'ai offensée d'une manière ou d'une autre. »
« Non. Ta robe est déchirée. »
« Quoi ? »
« Je te fixe parce que ta robe est déchirée. »
« Oh. Je suis désolée. »
« Est-ce que tu aimes t'excuser ? »
« Non. Désolée. »
La jeune fille fit une pause, puis fouilla derrière elle, sortit une pièce d'or de son sac et la lui tendit. « Tiens. Je crois que le problème est en partie de ma faute. Elle a peut-être craqué quand je t'ai arrachée dans les airs. »
« Non ! » Inara leva les mains, horrifiée. « Ce n'était pas ta faute. »
« J'ai dit en partie. »
« Même pas ça. Et je ne peux pas accepter ça de toi après que tu aies déjà sauvé ma vie. »
« Prends-la. »
« Non, je ne pourrais jamais... »
« Je n'ai pas le temps. Vite. »
« Oh. » Il y avait assez d'autorité dans son ton pour que les mains d'Inara s'avancent presque contre sa volonté, et la jeune fille déposa la pièce d'or dans sa paume. Une autre excuse restait sur le bout de sa langue, mais elle ne voulait plus agacer sa sauveuse, d'autant plus qu'elle semblait lui porter une telle attention.
Mais alors, son attention fut attirée par un grondement sonore.
Un hoquet d'horreur lui échappa.
Les trolls étaient déjà en train de se réveiller.
Maître Bromsley passa à l'action, créant des lances de feu et les poignardant à plusieurs reprises dans le cou. Cela ne les avait pas tués la première fois qu'il l'avait fait, mais peut-être qu'avec un impact soutenu, cela fonctionnerait.
La fille masquée eut un sursaut, faisant sursauter Inara également.
« Pourquoi les tue-t-il ? Ils sont inconscients. »
« Ils seront bientôt conscients », expliqua Inara, frénétiquement, de peur que la jeune fille ne s'en prenne au Maître. « Et c'est le seul moyen de s'assurer qu'ils ne nous attaqueront pas quand ils le seront. »
La jeune fille fit une pause. « Es-tu certaine ? »
« Je le pense. »
« Ils ne peuvent pas être renvoyés dans leur royaume, ou enchaînés pendant un moment ? »
« Non. »
La jeune fille soupira. « Je suppose que j'ai fait de mon mieux. Quel est ton nom ? »
« Inara. »
« D'accord. Lady Inara... »
« Oh non, pas lady. » Inara rougit, ramenant ses cheveux derrière ses oreilles. « Juste Inara. »
« Juste Inara, bois une potion de bien-être aujourd'hui. Cela aidera avec le choc et le traumatisme. Aussi, prends un repas copieux avec beaucoup de viande. Tu as besoin de plus de protéines dans ton alimentation. Tu sembles n'avoir aucun tonus musculaire et tu es bien trop mince pour ta taille. Tes os seront fragiles. »
« Oh. » Une fois de plus, son instinct fut de s'excuser, mais elle réussit à l'avaler et dit simplement : « Merci. »
« Madame », appela Maître Bromsley, alors qu'il maintenait les lances en place, clouant les trolls au sol et attendant qu'ils cessent de respirer. « J'aimerais connaître le nom de celle qui a sauvé ma vie et celle de mes jeunes protégés. »
La fille masquée ouvrit la bouche pour dire quelque chose, mais la referma aussitôt.
Elle secoua la tête.
Soudain, la porte de la calèche s'ouvrit à la volée, et Lord Draco en émergea. Il scruta les environs, et ses yeux se fixèrent sur leur héroïne, le choc de son expression dissimulé derrière une sombre colère.
« Moi aussi, j'aimerais connaître la réponse à cette question », dit-il. « Donne-moi ton nom et ton clan à l'instant. »
Elle l'ignora complètement.
« Es-tu sourde ? » cria-t-il, faisant glacer Maître Bromsley qui répliqua sèchement : « Taisez-vous, vous. »
Lord Draco se tourna lentement vers lui, menaçant. « Vous n'utilisez pas ce ton avec moi, Bromsley. »
« J'utiliserai le ton que je veux. Vous exigez bêtement des réponses de la vaillante héroïne qui a sauvé nos vies. »
« Oh, s'il vous plaît, ne soyez pas dramatique. Ce n'est pas parce que vous étiez trop faible pour gérer trois trolls que le reste d'entre nous l'est. »
« Je ne vous ai pas vu offrir un coup de main. »
« Aviez-vous besoin de l'aide d'une adepte, Maître Bromsley ? »
Le visage de Bromsley rougit à nouveau alors que Lord Draco se tournait vers l'étrange jeune fille.
« Dis-moi qui tu es. »
Elle secoua la tête.
Il fit claquer sa langue. « Ce n'était pas une suggestion. »
« Mon identité ne vous regarde pas. » Alors qu'elle parlait, Inara remarqua qu'elle sonnait différemment maintenant. Plus grave et un peu plus rauque.
« Savez-vous qui je suis ? »
« Non, mais je ne suis pas intéressée par l'apprendre. Vous semblez pénible, et je dois partir maintenant. »
« Pénible ? » Lord Draco resta bouche bée. « M'avez-vous traité de pénible ? »
Elle l'ignora. Elle fit un signe de tête à Inara, puis reprit son envol.
« Attendez ! » dit Lord Draco, et même Maître Bromsley cria pour qu'elle redescende, mais elle les ignora, s'envolant au loin.
« Je vous ai ordonné d'attendre, insolente... ! » Lord Draco sortit sa baguette. « [Appel à la main] ! »
Deux secondes plus tard, il fut frappé par une rafale d'air qui le projeta dans la calèche avec une telle force qu'elle se renversa.
Lady Draco, toujours dans la calèche, poussa un cri strident.
Son frère atterrit la tête en bas, et ses robes tombèrent sur son visage sans aucune cérémonie. Il jura et crachota en se remettant sur pied.
Un rire monta aux lèvres d'Inara, mais elle réussit à réprimer l'envie, bien qu'elle savoure la première étincelle de joie qu'elle ressentait depuis un certain temps.
Alors qu'elle regardait son héroïne s'envoler, elle serra la pièce d'or qu'elle avait reçue contre sa poitrine, une chaleur se déployant dans son cœur.
Elle assimila également les quelques minutes passées, qui semblaient avoir contenu assez d'événements pour toute une vie.
Elle était prête à mourir.
La mort était venue pour elle, et elle s'était faite une raison, mais elle ne l'avait finalement pas réclamée. Elle n'était pas encore sûre de ce qu'elle ressentait à ce sujet, mais elle savait qu'un miracle venait de se produire et qu'un puissant ange était apparu devant elle. Et elle avait maintenant un souvenir pour ne jamais l'oublier.
Inara se demandait si elles se reverraient un jour. Elle voulait savoir qui elle était, la remercier de lui avoir sauvé la vie, voir son visage juste une fois.
Mais elle savait que les chances que leurs chemins se croisent à nouveau étaient minces. Quelqu'un comme elle était destiné à de plus grandes choses, et Inara ne vivrait probablement qu'avec ses souvenirs.
« Merci », murmura-t-elle dans l'air.
Pour la première fois depuis longtemps, elle était heureuse d'être en vie.
***
Arielle ne réalisa que tardivement qu'elle avait commis une grave erreur.
Sa voix.
Elle n'avait pas modifié le son de sa voix parce qu'elle n'avait pas pensé devoir le faire. Que ce soit avec le guichetier de la banque ou les marchands de bijoux, elle n'avait jamais prévu de rencontrer ces personnes sous sa véritable identité, et elle ne pensait pas parler à quelqu'un qui pourrait la reconnaître.
Mais elle avait vu le Maître et le garçon en robe d'étudiant et avait compris qu'il y avait une chance qu'il vienne de son académie. Même si les robes ne venaient pas d'Erynwall, il pouvait venir d'une académie avec laquelle Erynwall organisait des tournois inter-écoles.
Et s'ils se rencontraient là-bas, et qu'il reconnaissait sa voix ? Ou si le Maître connaissait Elric ?
Elle ne pouvait pas laisser cela arriver.
Heureusement, seule la jeune fille avait entendu sa vraie voix, celle dont elle avait endommagé la robe par inadvertance. Donc, si quelqu'un devait reconnaître Ari, ce serait elle.
Pouvait-elle la convaincre de garder le secret en lui donnant un peu plus d'or ?
Ari soupira.
Ce stratagème devenait de plus en plus compliqué.
Des alertes système interrompirent son processus de pensée.
[Félicitations ! Vous avez tué une bête de niveau 610. Classification : Troll Type A. Vous avez reçu 70 XP. Incorporer dans votre système ?]
[Félicitations ! Vous avez soumis une bête de niveau 620. Classification : Troll Type A. Vous avez reçu 60 XP. Incorporer dans votre système ?]
[Félicitations ! Vous avez soumis une bête de niveau 640. Classification : Troll Type A. Vous avez reçu 60 XP. Incorporer dans votre système ?]
[Félicitations ! Vous avez soumis une bête de niveau 640. Classification : Troll Type A. Vous avez reçu 60 XP. Incorporer dans votre système ?]
NOUVEAU SORT DÉTECTÉ
Niveau : Adepte
Points d'expérience : 3
Souhaitez-vous l'incorporer dans votre Grimoire ?
*TOTAL DE SORTS EXÉCUTÉS : [DISSOLUTION CROISÉE] (+30) [TRANCHE D'AIR] (+22)
Cette dernière partie apparaissait généralement après chaque combat, montrant à Arielle les points qu'elle avait obtenus en utilisant les sorts présents dans son Grimoire. Tout le reste, cependant, ne s'était produit qu'une seule fois après son retour d'Elfheim.
À son retour sur le campus, Ari prévoyait de poser des questions sur le mécanisme derrière son écran système et pourquoi il attendait qu'elle ait terminé ses batailles pour annoncer toutes ses récompenses. De plus, comment le système savait-il qu'elle avait combattu et tué un troll ? L'observait-il pendant chaque bataille ? Pourquoi n'annonçait-il pas lorsqu'elle avait vaincu un humain ? Peut-être parce que la différence de niveau de puissance était trop insignifiante pour être mentionnée ? Ou peut-être parce qu'il ne s'agissait pas d'une espèce différente.
Avant d'accepter quoi que ce soit, elle ouvrit son écran système, examinant ses statistiques.
Nom : Arielle Blacksoil
Âge : 16
Niveau : Apprenti (Niveau 20-100)
Niveau : 51
Force : 35
Constitution : 61
Agilité : 60
Réflexe : 45
Endurance : 70
Capacité d'Essence totale : 120 (Élevée pour le niveau)
— DISTRIBUTION DE L'ESSENCE DU NOYAU —
Calor – 20,00 %
Vacu – 20,01 %
Vitae – 19,99 %
Massa – 20,00 %
Luxa – 20,00 %
Marge de déviation : ±0,02 %
Indice d'équilibre : 100 %
Inclinaison finale : Luxa-Massa
Quête terminée : 0
Points d'expérience pour le niveau suivant : 550 XP + 52
Grimoire : [Sceau de Gardien], [Déscellement de Gardien], [Sauvegarde de Message], [Son d'Eau], [Dévissage Rapide], [Recherche d'Âme], [Script d'Air], [Note d'Air], [Analyse d'Odeur], [Muet Lié], [Tranche d'Air], [Briseur de Sort], [Dissolution Croisée]...
Objets de stockage spéciaux : Aucun
Hmm. Le premier signe de déséquilibre du noyau. Elle devrait corriger cela et apprendre plus de sorts de Vitae.
Elle se demanda si elle devait ou non incorporer tous ses points nouvellement acquis en vainquant le troll.
Jusqu'à présent, elle avait été très conservatrice avec l'incorporation de ses sorts, afin de ne pas monter de niveau trop rapidement. Elle ne pouvait pas gagner de points d'expérience sur des sorts non incorporés, donc elle n'en incorporait pas beaucoup. Mais Elric lui avait dit qu'elle pouvait aller plus vite maintenant, et il y avait aussi autre chose à considérer.
Le mage qui avait tué le troll avait ouvert son écran système. Elle l'avait senti le faire. Tout comme le directeur de la banque.
Ils savaient tous qu'elle se « déguisait » en mage apprentie de niveau 51.
Par conséquent, il serait dans son intérêt de se distancier de cette identité en gagnant un niveau ou deux aussi vite que possible. Ensuite, elle demanderait à Elric de lui apprendre un sort pour masquer son futur niveau afin qu'elle apparaisse toujours comme son niveau précédent chaque fois qu'elle cacherait son identité, et ils penseraient simplement que cela faisait partie de son déguisement.
Mais avant d'incorporer les points, elle retourna à la banque, s'interrogeant sur l'accueil qu'elle recevrait.
Ce ne fut pas du tout ce à quoi elle s'attendait.
Dès qu'elle atterrit sur les marches, les portes furent ouvertes pour elle, et le directeur de la banque se tenait là avec une expression radieuse.
« Bienvenue à nouveau, ma dame ! » dit-il. « Nous sommes si heureux que vous ayez choisi de revenir faire affaire avec nous. Entrez, je vous prie. Ouvrons ce compte pour vous rapidement. »
« Oh », sourit-elle, soulagée. « Merci. N'ai-je plus besoin de confirmer mon identité ? »
« Non, bien sûr que non. Il est clair pour nous pourquoi vous avez déployé de grands efforts pour la dissimuler, et nous ne voulons pas compromettre votre travail acharné. Une héroïne comme vous devrait bénéficier des avantages de l'anonymat. Maintenant, laissez-moi vous parler des différents types de comptes et d'investissements que vous pouvez acquérir avec votre fortune. »
Après environ trente minutes de discussion, Arielle lui dit qu'elle lui faisait confiance pour effectuer des investissements en son nom et signa les documents pour l'exprimer. Elle opta pour l'option à faible risque, étant naturellement averse au risque, et il lui dit que sa richesse croîtrait de trois à cinq pour cent par an. Elle en était satisfaite.
Enfin, après avoir terminé, elle retourna au temple pour changer de déguisement. Malheureusement, elle n'eut pas le temps de s'attarder car la ville reprenait vie, et elle ne voulait pas être présente lorsque les officiels du ministère arriveraient.
Pendant qu'elle était au temple, elle incorpora enfin les points pour arrêter les alertes répétitives, ce qui l'amena à 852 XP. Elle était sûre de pouvoir terminer cela ce soir ou demain et d'atteindre le niveau 52. Ensuite, elle se donnerait quelques semaines de plus pour atteindre le niveau 53.
Cela devrait être suffisant pour se distancier de la fille au masque de corbeau.
Avant de quitter le temple, elle vérifia si la voie était libre et vit que les gens étaient déjà dehors, discutant de ce qui s'était passé. Elle n'y prêta aucune attention, se dépêchant vers les quais où le timonier lui dit qu'il avait essayé de la chercher dans le chaos, et qu'il avait déjà transporté certains étudiants.
« Une fois que le maître a distrait les trolls, vous auriez dû vous diriger directement vers les quais », dit-il. « Et une fois que c'était fini, vous auriez certainement dû vous présenter ici pour que je sache que vous allez bien. »
Elle prit ses réprimandes avec philosophie, comprenant qu'elles venaient d'une intention bienveillante.
« Je garderai cela à l'esprit pour la prochaine fois », répondit-elle.
Au moment où elle regagna sa chambre, Lyra était là, en train de lire sur son lit.
« Hé. As-tu apprécié le festival ? » demanda Lyra sans lever les yeux.
« Pas vraiment », dit Ari. « Mais j'ai terminé mes courses, donc j'en suis contente. »
« C'est bien. »
Arielle vérifia, et Elric n'avait toujours pas répondu à son message. Il devait être occupé.
Elle voulait se laver, mais elle était fatiguée, alors elle s'allongea dans son lit, ferma les yeux et bâilla.
« Fatiguée ? » demanda Lyra.
« Un peu. »
« Quelque chose de spécial s'est passé ? »
Arielle ne savait pas comment répondre à cela. « Spécial » dépendrait de ce qui s'était passé lors du dernier festival, et s'ils avaient eu une attaque de troll à ce moment-là aussi.
Il y avait déjà eu une attaque de troll sur l'île auparavant, et c'était assez célèbre, donc peut-être que tout cela était ordinaire pour eux.
« Non », dit-elle. « Rien de spécial. »