Chapitre 113
Les trois soupirèrent simultanément comme s’ils s’étaient entraînés à le faire. La situation devint gênante.
– Ouais… c’était toujours comme ça.
– C’est ce que j’attendais… Ça fait un moment qu’on n’a pas eu cette réaction.
– Nous allons transformer vos rires moqueurs en acclamations de joie !
Somi, réalisant ce qu’ils avaient fait, rit maladroitement.
« Ha… Haha… C’est incroyable que nous trois ayons fait ça en même temps comme si c’était prévu, haha… Ce n’était pas intentionnel, oppa. »
« …… »
« Hé, Gyeongtaek, dis quelque chose. »
« Hyung, je pense qu’on est fichus. »
« Espèce de petit ! Tu veux mourir ?! »
« Argh, peu importe ! Qu’est-ce que je suis censé faire quand c’est la réalité ? Tu veux que je trouve quelque chose de positif ? »
« Je ne le fais pas, mais… »
Seol demanda alors aux deux membres du groupe qui se disputaient.
« Quel est le problème ? »
Gyeongtaek répondit en se grattant la tête.
« Les deux membres du groupe qui sont morts étaient nos avant-gardes. Ça devient juste gênant maintenant que nos tanks sont morts. »
« Eh bien, ce sont les faits. Ce serait problématique si l’un ou l’autre groupe était mort, cependant. Mais comme tu es apparu soudainement de nulle part quand nous avons dû affronter un monstre inconnu, Seol oppa, on pensait que tu serais notre sauveur et que tu comblerais ce vide. Ah, je sais qu’elle est aussi là, mais les elfes ne sont pas des transferts, donc… »
« Hm… »
Ils avaient clairement placé leurs espoirs en Seol, comptant sur lui pour les sortir d’une situation impossible, surtout qu’il avait récemment rejoint leur groupe.
‘Mais c’est ça la partie difficile des invocateurs.’
C’était la croyance commune à propos des invocateurs.
Une classe qui n’était pas particulièrement importante, que tu en aies un dans ton groupe ou pas.
Cependant, Seol ne fit pas d’autres commentaires. Après tout, ils ne croiraient pas si ils ne voyaient pas.
« Peut-être que c’était mieux ainsi. Nous n’avons plus à nous inquiéter de la décision à prendre, et nous pouvons nous concentrer uniquement sur l’objectif. Tu ne penses pas, Gyeongtaek ? »
« …C’est vrai. On avait prévu de faire ça de toute façon, que hyung rejoigne ou non notre groupe. »
Leur objectif.
Quel était leur objectif ?
« Quels sont vos objectifs en ce moment ? »
« D’abord, savez-vous où nous sommes ? »
« N’est-ce pas la Grande Forêt ? »
« C’est ça. C’est ta deuxième aventure dans ce cycle ? »
« Oui, ma première aventure était aussi dans la Grande Forêt. Je dois juste être tombé par hasard dans cette zone. J’ai été entraîné dans une aventure soudaine. »
« Comme prévu… Tu dois avoir été seul dans la Grande Forêt, hein ? »
« C’était le cas. »
« Tellement négligent… »
« Hein ? »
« Tu es trop négligent, trop maladroit. Je suis sûre que tu t’es laissé berner par un faux sentiment de sécurité, n’est-ce pas ? Quelque chose comme, ‘C’est normalement une zone sûre, donc une aventure en solo doit être acceptable.’ »
Somi hocha la tête en permanence avec une expression satisfaite qui montrait qu’elle croyait avoir lu Seol.
Le parfait suivi de cette cliché aurait été de poser ses mains sur les épaules de Seol et de lui donner une tape.
Comme si Sherlock Holmes avait possédé son corps.
Seol esquissa un sourire en jouant le jeu.
« Comment as-tu su ? »
« Hein ? Eh bien, évidemment c’est… parce que nous étions pareils ? »
– Et tu en es fière ? MDR
– Elle est super fière !
– Donc c’était une supposition basée sur son expérience LOL
« Hum, hum… Quoi qu’il en soit, puisque tu as mentionné que tu savais que nous étions dans la Grande Forêt, oppa… Je suppose que tu peux aussi déduire notre emplacement exact, n’est-ce pas ? »
« … Sommes-nous très proches du centre ? »
« Exact. Woah, je viens d’avoir la chair de poule… »
« Ne fais pas tout un plat, noona. N’importe qui aurait pu le prévoir. »
Tais-toi, Gyeongtaek ! Arrête de t’immiscer dans tout ce que je fais.
Seol leur posa alors une question à la place.
“Vous vous connaissez depuis longtemps ?”
“Non !”
“Non ! Moi ? Et elle ?!”
“Plutôt, on en a assez l’un de l’autre. Il essaie sans cesse de minimiser notre différence d’âge.”
“Tu ne trouves pas ça hilarant ? On n’a qu’un an d’écart, et elle agit comme ça.”
“Espèce de…”
Les deux se disputèrent à nouveau.
Lorsque le visage de Seol commença à se décomposer, fatigués de leurs bêtises, ils cessèrent leur querelle.
“Étonnamment, cet endroit est près du centre de la Grande Forêt. Notre guide est aussi celui qui est mort par hasard, alors nous avons erré avant d’arriver ici.”
“Votre groupe ne comptait-il pas entrer au centre de toute façon ?”
“Tu es fou ? Pourquoi diable irions-nous là-bas ? On essaie juste de sortir d’ici aussi vite que possible. Je veux juste prendre un bon bain chaud maintenant…”
Pour une raison inconnue, le centre de la Grande Forêt regorgeait de monstres, et en plus, ils restaient près de là. Les cas où des monstres s’éloignaient du centre étaient rares.
“Vos compagnons sont-ils morts à proximité ?”
“Ah… oui, ils l’ont été. La cause de tous nos problèmes était leur repérage minutieux, même si on aurait pu simplement faire semblant de l’avoir fait.”
“……”
“Je parle tout seul, alors ne t’inquiète pas pour ce que j’ai dit, oppa.”
– Comment suis-je censé l’ignorer quand tu me le dis en face LMFAO
– Elle est aussi complètement bizarre lol
“Si nous sommes près du centre de la Grande Forêt… notre objectif principal devrait être de retourner à Nobira.”
“Oui, mais… comme nous ne savons pas si les monstres qui ont quitté le centre de la Grande Forêt vont nous poursuivre, il nous faudra au maximum deux ou trois jours pour atteindre la sécurité.”
“Donc, nos options sont soit d’éviter les monstres en fuyant, soit de nous cacher d’eux pendant deux ou trois jours…”
“Oui, et comme il ne s’agit pas d’une invasion de nombreux monstres mais d’un seul puissant, Nobira devrait pouvoir gérer ça. Ils devraient pouvoir le faire facilement puisque les Aventuriers qui ont fui reviennent lentement.”
Ils auraient fait plus que leur devoir en tant qu’éclaireurs s’ils avaient pu les prévenir.
“Très bien, alors, planifions notre itinéraire.”
Traducteur – goguma
Relecteur – Karane
Pas longtemps après que le groupe ait commencé à se diriger vers Nobira, Somi brisa le silence.
“Ce serait bien si ça pouvait être comme ça tout le long.”
“Tu dois vraiment nous porter la poisse ?”
Et à ce moment-là…
Kuaaaaaargh !
Sursaut !
Tout le monde sauf Seol et Karen s’effondra au sol en se tenant les oreilles.
‘Il est près de nous.’
Il était clair que le monstre était assez proche d’eux.
Seol se contenta de se gratter le menton en attendant que tout le monde se relève.
“Gasp… Gasp… tu as entendu ça ?”
“C’était insensé. Quel genre de monstre fait un bruit comme ça ?”
“Je… je veux déjà faire marche arrière… On est encore loin de Nobira ?”
“On vient juste de commencer, ahjussi.”
“Désolé…”
Munho était très timide.
Quand tout le monde partagea ses opinions, il fut le seul à ne rien dire.
“Comme prévu… n’avons-nous pas agi trop vite ? Aurions-nous dû attendre le matin ?”
“Puisqu’on ne sait pas ce qu’est le monstre, on ne peut pas être sûr de la bonne décision.”
“Exact ? Donc, on doit continuer, non ?”
Seol prit la parole à nouveau.
“Ce qui est le plus crucial en ce moment, c’est de s’éloigner autant que possible du centre. Même dans le pire des cas où on croise le monstre, être éloigné du centre augmente la probabilité de ne faire face qu’à un seul au lieu de plusieurs.”
« Nous agissons comme ça uniquement parce que même ce monstre est trop difficile à gérer pour nous… mais j’ai compris ce que tu as dit, oppa. »
« …Alors sortons d’ici aussi prudemment que possible. »
Les autres membres du groupe hochèrent la tête.
Le groupe ralentit alors leur rythme pour éviter d’attirer le monstre.
Bien que beaucoup plus lent que leur vitesse initiale, leur mouvement silencieux et continu leur permettait déjà de couvrir une distance considérable.
Non, « déjà » n’était pas le mot approprié pour cette situation.
Le soleil s’était levé, et ils avaient passé beaucoup de temps à marcher.
Thud…
Thud…
Le sol tremblait légèrement comme si quelque chose de massif se déplaçait au loin.
« Je me demande si les autres transferts qui sont sortis pour explorer se sont aussi retrouvés mêlés à ça. »
« Nous devrions d’abord penser à nous-mêmes. »
« Haha… c’est vrai. Mais oppa, je suis épuisée parce que tout ce qu’on a fait, c’est marcher pendant des heures. On n’a pas encore bien mangé ni dormi. »
« …Alors faisons une pause. »
« Oui ? »
Karen partit chercher un endroit approprié et fit signe à tout le monde de la suivre.
« Cet endroit est entouré d’herbe, donc ce sera difficile à repérer. »
« Fuu… c’est un soulagement. »
« Je suis beaucoup trop fatiguée en ce moment, j’ai aussi faim. »
« L-Laisons dormir un peu avant de partir alors. »
Ils s’assirent dans un espace ouvert dissimulé par l’herbe.
« Haah… je sens que je peux enfin respirer. Quand est-ce qu’on recommence à bouger ? »
Ils ne pouvaient dire cela que parce que rien ne s’était passé durant la nuit.
Seol répondit.
« Comme il semble que le jour soit plus dangereux, nous devrions nous reposer et partir une fois que le soleil se couche. »
« Alors il nous reste pas mal de temps. Urgh… je peux sûrement dormir tranquillement, mais j’ai toujours faim. »
« Tu n’as plus de nourriture ? »
« Nous avons tous épuisé la nourriture que nous portions individuellement. Beaucoup ont été endommagées quand nos membres du groupe ont été écrasés aussi. Normalement, nous irions cueillir dans la forêt, mais comme tu peux déjà le voir, on ne peut pas vraiment faire ça… »
Les trois avaient l’air épuisés.
La façon la plus rapide de rendre quelqu’un malheureux serait de le faire mourir de faim. Ils n’avaient clairement pas mangé un vrai repas depuis longtemps.
« Quelle nourriture aimes-tu ? »
« Tu vas juste me donner encore plus faim… »
« Hyung, tu as de la nourriture ? »
« Je n’en n’ai pas. »
« Vraiment ? Alors pourrais-tu nous en donner ? Je suis même prêt à manger des aliments séchés. Je vais juste les faire tremper dans l’eau. »
« Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veux manger ? »
« Moi ? Je… j’aime le plus la viande. »
« Gyeongtaek travaillait apparemment dans un restaurant de barbecue coréen. Il faisait un job à temps partiel là-bas parce qu’il n’était pas sûr de ce qu’il voulait faire après le lycée. »
« Et Noona, c’était quelqu’un qui a passé le CSAT trois fois pour entrer à l’université. »
T/N : Le CSAT, ou Suneung, est un test standardisé de huit heures passé une fois par an, qui joue un rôle extrêmement important dans l’admission à l’université. Souvent, les étudiants ne sont pas satisfaits de leurs résultats et attendent une année pour le repasser.
« Hé ! Qui a dit que tu avais le droit de dire ça ?! »
« Et qu’est-ce qui t’a donné le droit de lui parler de mon passé alors, hein ? »
« Peu importe si j’ai passé le test trois fois ?! Ne devrais-je pas être félicité pour ma ténacité, hein ? De plus, à peine la moitié des gens de mon lycée qui sont allés à l’université avant moi sont encore en vie. Tu as compris ça, hein ? C’est comme ça que je suis autonome. Je peux survivre tout seul, brillamment ! »
« Oho… Donc cette année de différence te rend beaucoup plus expérimenté dans la vie que moi, hein ? »
« Oppa, j’espère que ce ne sera pas trop compliqué, mais pourrais-tu aussi tuer un monstre appelé Gyeongtaek en même temps ? Je m’assurerai de te donner beaucoup de récompenses. »
« Je te donnerai le double, hyung. S’il te plaît, envoie-la en enfer. »
Seol avait clairement seulement demandé ce qu’ils voulaient manger. Il n’était pas sûr de comment la conversation avait pris cette tournure.
Pourtant, Seol sourit sans s’en rendre compte.
C’était parce qu’il se souvenait des enfants de son orphelinat.
– Argh, Seol oppa ! Regarde ce qu’elle vient de faire !
– Blehhhhhhh ! Tu dis encore à Seol oppa ! Seules les personnes paresseuses et grosses racontent des ragots ! Seol oppa ! Regarde ce qu’elle vient de faire !
– Argh ! Putain… C’est encore plus énervant parce que tu es un si petit enfant ! Hé, viens ici !
– Tu vas me frapper, hein ?
– Je vais te montrer ce qu’est vraiment un « Girl Crush ». Je vais t’écraser !
– Argh ! Argh ! Comment peux-tu être aussi forte… Arrête de me frapper !
Ce n’était plus qu’un vague souvenir maintenant.
Cependant, l’image persistante flasha dans la tête de Seol, car les deux étaient similaires.
« Quand as-tu mangé pour la dernière fois ? »
« Euh… un peu plus d’un jour ? »
« Donne-moi une seconde alors. Je vais préparer quelque chose qui ne sera pas trop lourd. »
« Qu-quoi ? Tu vas faire quelque chose ? »
Seol creusa instantanément un petit trou et plaça une pierre chaude à l’intérieur. Il utilisa une pierre chaude au lieu de bois de chauffage, car les monstres pouvaient facilement repérer ce dernier.
Fssss…
« Euh… c’est de l’encens répulsif à moustiques ? »
« C’est de l’encens pour bloquer les odeurs, idiot. Comment un Aventurier comme toi ne le sait pas ? Comment as-tu survécu jusqu’à maintenant ? Hein ? S’il te plaît… »
« Noona, je viens de demander si c’était un répulsif à moustiques. Tu te préparais juste à m’insulter ? »
Craquement.
La pierre chaude fit un petit bruit en surchauffant.
Seol avait appris cette méthode pour utiliser la pierre chaude lorsqu’il préparait ses repas.
La pierre chaude devenait temporairement un feu impressionnant une fois surchauffée.
Le seul inconvénient était que cet effet était à usage unique.
Seol plaça un petit chaudron sur la pierre chaude et ajouta les ingrédients un par un.
Ayant préparé les ingrédients à l’avance et les ayant stockés dans sa Pochette d’Ingrédients Frais, il n’avait pas besoin de faire grand-chose d’autre.
« Je l’utilise plus que je ne le pensais. »
La Pochette d’Ingrédients Frais était un objet que Seol avait acheté chez Janet dans la Boutique de la Folie. C’était un objet incroyable qui gardait les ingrédients frais.
Ce n’était pas très cher non plus. Enfin, ce n’était pas cher pour Seol.
Après un peu de temps, une odeur savoureuse emplit l’air.
Les membres du groupe n’étaient pas familiers avec cette odeur.
« Euh… Euh… Hyung, tu savais cuisiner avant ? »
« Mon talent, c’est la Cuisine. »
« Mon dieu. Y avait-il quelqu’un qui a choisi ce talent de merde ? Je pensais que c’était juste pour la décoration ou quelque chose comme ça. Le talent de Nettoyage était juste à côté, alors je– »
« Hé ! Est-ce que c’est quelque chose que tu devrais dire à quelqu’un qui cuisine pour nous ? Oppa, tu as choisi ça parce que les hommes qui savent cuisiner sont populaires de nos jours, hein ? »
« Je n’ai pas fait ça. »
« …… »
– Pourquoi tu fais cette tête triste comme ça, Somi ? LMFAOO
– Ils sont bien plus innocents que je ne le pensais.
– Le vieux à côté d’eux commence aussi à s’enthousiasmer pour la nourriture haha.
Pas trop longtemps après, le plat fut terminé.
[Vous avez terminé la cuisson.]
[Vous avez préparé une Bouillie au Venison Salé et aux Légumes Hachés.]
[Ça sent bon. Le plat a été un succès.]
[Vos compétences en cuisine se sont légèrement améliorées.]
Gulp…
Gyeongtaek a avalé sa salive.
« C’est génial… »
Karen a ri.
« Pourquoi dis-tu autant “tuer” ? Haha… »
« Hein ? N-Non, c’est juste à cause de l’odeur… »
Somi, voyant Gyeongtaek devenir nerveux, a commencé à se moquer de lui.
« Regarde son visage qui devient rouge. Tu ne peux même pas te contrôler juste parce que tu parles à une belle femme. Pfft. J’espère que tu peux comprendre, unni. C’est parce qu’il n’a pas encore eu de rendez-vous. »
« …Arrête. »
Seol a pris une louche de porridge et l’a distribuée.
Nom…
Le porridge chaud enrobait lentement leur estomac.
Tous les membres du groupe ont réagi de la même manière.
« Merci pour le repas, Seol. C’est délicieux, d’ailleurs. Je parie que tu pourrais le vendre si tu voulais. »
« Les invocateurs ne sont peut-être pas une si mauvaise classe ? »
« Je ne savais pas que les invocateurs étaient aussi importants pour les groupes… Qui a dit qu’ils étaient mauvais ? »
– Hein ? Il n’a rien invoqué, pourtant ?
– Et c’est vous qui vous plaigniez LOL
– Si je veux devenir invocateur… apprendre aussi à cuisiner… Noté.
Somi a continué à rire en mangeant son porridge. Il semblait qu’elle appréciait la situation.
« C’était vraiment une chance de vous avoir rencontré, oppa. Je ne pensais pas que je mangerais comme ça ici. »
« Ce n’est rien. »
« Non, vraiment. Nous avons été super chanceux. Ça me donne presque l’impression que rien ne se passera jusqu’à notre arrivée à Nobira. »
– Pourquoi continue-t-elle à leur porter malheur ?
– Elle dépasse les limites.
Gyeongtaek est intervenu.
« Il nous reste encore une place, cependant. Ne devraient-ils pas donner une aventure soudaine à une autre personne aussi ? »
– Ce bâtard LOL
– ??? : Tu n’as qu’à attendre et voir pour l’instant lol
Somi a accepté.
« Oui, ce serait parfait si cette personne rejoignait notre groupe. »
« Cette personne ? Ah, eux… »
Seol, curieux de savoir de qui ils parlaient, est intervenu.
« Qui ? »
« Tu n’as pas entendu parler ? La transférante qui a sauvé toutes les personnes enlevées à Yognatun. »
Seol a fait une pause en portant la cuillère à ses lèvres.
Améliore ton expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !