Chapitre 114
«… Hein ? »
« Tu sais, ce transfère… tu n’en as pas entendu parler, oppa ? Je me demande pourquoi il est venu à Nobira, d’ailleurs. »
« Ah, je en ai entendu parler aussi, mais pas en détail. »
« Haaah… Même si tu es lent à suivre l’actualité récente, là c’est vraiment trop lent, oppa. Es-tu du genre à te construire un mur autour de toi pour le reste du monde ? Heureusement pour toi, je suis vraiment à jour avec tout. L’information, c’est le pouvoir à Pandea ! Tu me dois pratiquement ta vie, oppa. »
« Ma vie ? »
« Ta vie dépend de l’information, mais tu es lent à l’acquérir ! Tu ne peux pas survivre à Pandea avec un état d’esprit à moitié engagé ! Sans parler, tu es un sumo… peu importe. »
– Tu étais sur le point de dire invocateur tout à l’heure, n’est-ce pas !
– Je le sais ! Tu étais sur le point de m’insulter !
– Seol a soudainement une dette à payer, lol.
Seol ressentait à quel point les rumeurs se répandaient rapidement parmi les transferts, car même un simple transfère était déjà au courant de ce qui s’était passé à Yognatun.
Mais une autre partie de lui était aussi curieuse.
Il était curieux de savoir ce que ses actions signifiaient pour les autres transferts ordinaires.
« Tu sais que la chute de Nobira, c’est ça, hein ? »
« Oui, je suis au courant. »
« Donc, la raison de cela était en fait à cause de trolls terrifiants venus d’au-delà des murs. Qui aurait pu savoir que le mur protégeant le royaume avait un trou ? »
« Quand as-tu entendu parler de ça ? »
« Je… je ne sais pas ? C’était avant que nous entrions dans la Grande Forêt, donc… mais tu sais comment ces rumeurs se forment ? »
Somi abaissa la voix autant qu’elle le pouvait, comme si elle allait partager une information vitale.
« Apparemment, il y avait un transfère qui ne pensait pas qu’il suffisait de traverser le mur et qui les a poursuivis jusqu’au volcan Yognatun. »
« Vraiment ? »
– (Il fait de son mieux pour faire semblant de ne pas savoir)
– (Expression choquée)
– (Oh mon Dieu !)
« Donc… voilà. D’après ce que j’ai entendu, ils ont vaincu tous les monstres à Yognatun et repoussé les trolls qui tramaient quelque chose ailleurs. Tout cela à cause d’une seule personne. Au fait, tu sais quels sont ses pouvoirs ? »
« Y a-t-il déjà des rumeurs à ce sujet aussi ? »
« Apparemment, ils étaient déjà assez célèbres ici. Rien de vraiment répandu avant, mais comme ils ont géré un gros événement après l’autre… c’était comme boum ! Et tout a commencé à se dévoiler. »
« Je vois. »
« Ils contrôlent les ombres. N’est-ce pas effrayant ? »
« Quoi ? Effrayant ? »
« Je veux dire, c’est quelque chose qu’un maître du cliché derrière l’ombre utiliserait… c’est aussi inquiétant. »
« Tu dis qu’ils sont mauvais alors ? »
« Pas du tout. Au contraire, ils seraient parfaits pour notre groupe. Mon rêve était d’être un maître du cliché dans l’ombre. Mais… tu ne sembles pas du tout surpris après avoir entendu ça. Ce n’est pas choquant pour toi ? »
« C’est choquant. »
« Tu ne sembles pas du tout surpris, cependant… Ah, tu es du genre à envier les personnes célèbres ? Moi aussi, je laissais des commentaires de haine sur des célébrités. Je comprends. C’est juste la nature humaine. »
« …… »
– Elle en dit beaucoup trop, LMFAOOO
– Comment cela est-il lié ??? LOL
– Pourquoi Somi est-elle si drôle, lol
« Donc, la ‘personne’ dont je parlais plus tôt faisait référence à eux. Tu ne penses pas qu’ils seraient absolument parfaits pour notre groupe ? »
« En quoi ? »
« D’abord, je suis la seule femme dans un groupe qui déborde de charme… peu importe, unni est là aussi. Bon… je suppose que je ne suis plus la seule femme maintenant ? Mais nous avons moi, qui suis une excellente animatrice d’ambiance. »
« Ta classe est-elle une animatrice d’ambiance ? »
Somi rit maladroitement et continua.
« Hum… et… notre groupe a aussi de la nourriture délicieuse. »
« …… »
« Je suis sûr que nous pourrions organiser une grande fête d’accueil s’ils rejoignaient, non ? Nous pourrions aussi finir l’Aventure facilement, alors ce serait une situation gagnant-gagnant, non ? »
« Je pensais que tu voulais être un « maître du jeu caché dans l’ombre » ? Tu vas quand même leur organiser une fête d’accueil ? »
« Tu penses vraiment que le fait que je sois bon ou mauvais est si important ? Le bien et le mal ne sont qu’une question de préférence pour des personnes exceptionnelles comme eux. Pourtant, je suppose que j’ai fait quelques commentaires excessifs parce que se lamenter à ce sujet n’est pas la meilleure solution. C’est parce que nous ne serions pas encore ici si cette personne avait rejoint notre groupe. Nous serions déjà de retour à Nobira. Ils sont d’un tout autre niveau que nous, mais je suppose que c’est aussi un problème s’ils rejoignaient notre groupe. Je parie qu’ils ont une personnalité désagréable. Les gens qui sont un peu meilleurs que les autres sont tous mal éduqués. D’après leur capacité à contrôler les ombres, je suis sûr que c’est vrai, ! »
« J’ai l’impression que la conversation a dévié vers le fait que tu les insultes. »
« Ah, c’est juste parce que j’ai une règle personnelle de détruire tout ce que je ne peux pas mettre la main dessus… »
Aux yeux de la plupart des transferts, les actions de Seol étaient plus que simplement particulières, elles étaient folles.
Même si quelqu’un pouvait aller seul à Yognatun et vaincre les trolls tout seul, ce ne serait pas une décision facile à prendre.
À cause de cela, leur image du transfère mystérieux était complètement différente d’eux.
« Tu sais, je… ai beaucoup d’expérience. »
« Expérience ? »
« Comme l’expérience de la vie ! Même si nous ne sommes pas transférés depuis longtemps, je suis sûr que tous les survivants peuvent s’accorder sur une chose. Il existe une méthode vraiment simple et infaillible pour survivre. »
« Une méthode simple et infaillible pour survivre… »
« Tu veux savoir ce que c’est ? »
– Ça ressemble à un titre accrocheur, MDR
– La façon la plus facile de survivre dans la nature ! Tu regretteras de ne pas avoir regardé ça plus tard !
– ??? : Je ne serai pas un idiot qui regrette de ne pas avoir regardé LOL. Regardons ça tout de suite !
Somi murmura doucement à Seol.
« Ce sont les connexions. »
« …Hein ? »
« Comme je l’ai dit, les connexions. C’est la même chose que dans notre monde précédent, qui tourne autour des connexions. Chaque fois que les gens se rassemblent, c’est pareil. »
« Comment en es-tu arrivée à cette conclusion ? »
« Tu peux le nier, cependant ? Considère ceci. La raison pour laquelle le transfère est allé seul à Yognatun est probablement pour quelqu’un d’autre ! Les prisonniers ont été sauvés uniquement parce que l’ami du transfère était là. Si leur ami n’avait pas été là, tout le monde serait mort ! »
« Hm… »
– Elle… a un point !
– Je veux dire, elle n’a pas tort.
– Pourquoi diable irions-nous là-bas si ce n’était pas pour Hamun, MDR
– Nous les aurions simplement ignorés et serions allés à Mirei.
– Han Somi (22 ans, trois fois recalée au CSAT, connaît beaucoup de choses sur le monde)
Gyeongtaek demanda alors à Somi.
« Donc, ce que tu dis, c’est qu’on doit créer ce genre de connexions ? »
« Tout le monde le fait, qu’ils en aient conscience ou non. Nous sommes juste un peu en retard. De nos jours, on les appelle les membres principaux ou l’équipe principale, non ? C’est la preuve que seules les personnes compétentes traînent avec d’autres personnes compétentes. »
« Hah, et comment sommes-nous censés construire des connexions alors ? Devons-nous simplement prier pour que la personne à côté devienne soudainement spéciale ? »
« Non, mais la chance favorise les audacieux. Qu’est-ce que tu penses qu’on peut faire quand on n’est rien d’autre que leur toile de fond ? Tout ce qu’on peut faire, c’est lire la pièce, non ? Il suffit de gratter l’endroit qui les dérange et de les transformer en nos alliés. »
« Urgh… devons-nous vraiment aller aussi loin ? »
« C’est pour ça que je t’appelle jeune, Gyeongtaek. Qu’est-ce que tu ne ferais pas pour survivre ? Je ferais une roue si ça pouvait me permettre de survivre, d’accord ? Mon point est que nous devons trouver quelqu’un d’exceptionnel et forcer notre entrée dans son cercle. »
« Tu penses qu’on tiendrait, cependant ? »
« Tu dois faire tout ce qu’il faut, Gyeongtaek ! Ne laisse pas passer ça comme une oreille inattentive. C’est comme ça que naissent les héros ! »
– Madame, c’est très différent des héros que je connais.
– C’est l’édition révisée.
– Ah, je vois.
Gyeongtaek hocha la tête plusieurs fois.
D’un autre côté, Munho remplissait une nouvelle louche de porridge, apparemment indifférent à la conversation.
« Mundo – je veux dire, Munho ahjussi… ça ne t’intéresse pas ? »
« Nom…Hm ? Quoi ? »
« Ce dont elle parlait, comme devenir un héros. »
« Les gens insultent déjà les vieux comme moi avec leur gros ventre et leur tête chauve. En plus, je n’ai aucune idée de ce qu’ils feraient si je devenais aussi délirant. Je connais ma place. »
« Ne dis pas ça, ahjussi ! Tu es pessimiste encore une fois. »
Il semblait que ce n’était pas la première fois que Munho se comportait ainsi. Gyeongtaek et Somi le gèrent habilement.
Traducteur – goguma
Relecteur – Karane
« Ahjussi, tu trouveras ta fille, c’est sûr, d’accord ? Comment s’appelait-elle déjà ? Ye… Hye… Hyerin ? »
« Yerin, Shin Yerin. J’espère qu’elle est juste à côté de ma femme. »
Somi expliqua brièvement la situation de Munho à Seol.
« Donc… il s’est inquiété pour sa famille depuis qu’il est arrivé dans ce monde. Apparemment, sa femme et sa fille vivaient dans un autre pays. »
« …Je vois. »
« Pourtant, ahjussi. Ne penses-tu pas que Yerin aimerait que son père soit un héros ? »
« En vieillissant, j’ai compris que je ne suis pas le genre de personne qui peut donner aux autres. Seules les personnes riches peuvent faire ça. Je dois juste retrouver ma fille. »
« …Il semble que tu étais assez proche de Yerin ? »
Munho, qui était resté silencieux un moment, devint bavard à propos de sa fille.
« Eh bien… Euh… Je suppose que ce n’était pas aussi bien après qu’elle ait atteint la puberté ? Après ça… Eh bien, on vivait séparés, donc les appels se faisaient rares. »
– P-Papa, sors de ma chambre !
– Maman ! Papa touche à mes affaires !
– Pourquoi est-ce que je peux entendre ça…
– Ne rends pas ça trop réaliste… Arrête de rendre ça réaliste. Je suis en PTSD, vous imbéciles…
Munho regarda au loin avec des yeux pleins de nostalgie.
« Elle voulait jouer du piano, alors elle a étudié en Allemagne avec sa mère. »
« Woah… ça a dû être agréable pour elle alors. Mais ça veut dire… tu étais un ‘papa canard’ ? »
T/N : ‘Papa canard’ est un terme coréen pour un homme qui travaille en Corée pendant que sa famille est à l’étranger dans un pays anglophone pour l’éducation de ses enfants. On l’appelle papa canard parce qu’il doit beaucoup voyager ou ‘migrer’ pour voir ses enfants.
« Oui, j’étais un papa canard. »
« Ah… »
« Depuis ce moment-là, c’est devenu gênant entre nous. Ah, je ne blâme ni ma femme ni ma fille. Comment pourrais-je me plaindre alors que je ne gagne même pas assez d’argent pour… »
Les spectateurs commentèrent tous l’ambiance qui se dégradait.
– Bip… Bip…
– 16h36, l’ambiance est morte.
– Docteur, s’il vous plaît ! Sauvez notre humeur ! On ne peut pas simplement laisser passer ça comme ça.
– Je suis désolée, madame. Il n’y a plus d’espoir… Je suis désolée, mais nous devons l’envoyer.
– Vous… pourquoi est-ce que je pleure… hahaha…
– J’ai l’impression que le fait de vieillir m’a rendu beaucoup plus émotive, je suis en train de pleurer à chaudes larmes LOL.
Munho poussa un long soupir.
« Ah… je suis désolé, les gars. J’ai l’impression que l’ambiance est toute morose à cause de moi. Je suis désolé, vraiment. »
« Non, ça va, ahjussi. Oi, Gyeongtaek ! Dis quelque chose de triste aussi ! »
Gyeongtaek hocha rapidement la tête et prit la parole.
« J-ai la aichmophobie, la peur des choses pointues ! »
« …Tu n’utilises pas une arme tranchante ? »
« Si… une lance… »
« Tu es à l’aise avec ça ? »
« Honnêtement, je ne m’y suis pas encore habitué. »
« Je vois, petit bâtard… Tu fais semblant d’être normal tout ce temps et— »
« À ton tour, noona. »
« Moi ? Qu’est-ce que je… Ah, j’ai pensé à une chose. J’ai une terrible astigmatisme. Je ne peux pas reconnaître mes parents sans mes lunettes. »
– Est-ce une compétition pour se vanter de leurs petits défauts ? MDR
– C’est tellement trivial hahaha
« …Tu n’es pas un chasseur ? »
« Si. »
« Putain… pas étonnant que ton tir était nul. »
« Hé, je t’ai entendu ! Et j’ai l’aide à la dextérité maintenant, donc c’est en quelque sorte couvert, d’accord ? »
« Munho ahjussi est un voleur… Seol hyung est un invocateur… notre groupe est un foutu désastre. »
« Sérieusement, notre seule option est de courir discrètement vers Nobira. »
– Quel groupe horrible, LOL
– Le groupe actuel de Seol : un voleur obèse, un chasseur avec une vue horrible, un lanceur de lances qui a peur des choses pointues… et Seol.
– Bon, le chef de notre groupe d’affectation sera…
– Seol ! 👏👏👏👏👏
– Oppa, je vais beaucoup aider ! (Je n’aiderai pas)
– Laisse-moi faire le PowerPoint ! (On dirait qu’un élève de CE2 l’a fait)
– Quand est-ce qu’on se réunit alors ? (Personne ne vient)
Dans cette situation vertigineuse, Somi posa une question à Seol.
« Oppa, au fait, j’ai oublié de te demander quelque chose. »
« Qu’est-ce ? »
« Quel genre d’invocateur es-tu ? J’ai entendu dire qu’il y avait différents types d’invocateurs. Comment ça s’appelait déjà… un invocateur de bêtes démoniaques ? J’ai entendu qu’ils étaient assez utiles… »
« Je… j’invoque ceci et cela. »
Comme dire qu’il était un Invocateur de l’Ombre pourrait révéler l’identité de Karen en tant qu’ombre, Seol ne répondit pas directement.
« Ceci et cela ? Tu es un Invocateur de Déchets, alors ? »
« …Je ne le suis pas. »
« Invocateur de Déchets… hahaha… c’est tellement parfait. »
Karen fit de son mieux pour retenir son rire mais n’y parvint pas.
« Au fait, unni, tu es… une chevalière ? »
« Eh bien, quelque chose de similaire… ? »
« Ne t’inquiète pas, unni. Ne te sens pas obligée de faire quelque chose toute seule si ça devient dangereux. Nous ne sommes pas ce genre de personnes. »
Son apparence et sa façon d’être rendaient difficile de deviner à quel point Karen était puissante.
Et à cause de cela, Somi avertit Karen au cas où Karen se sentirait obligée de faire quelque chose en tant que seule avant-garde.
En un instant, Seol et Karen échangèrent un regard.
‘Une présence…’
Seol et Karen furent les seuls à échanger un regard, comme s’ils étaient les seuls à l’avoir détectée.
Karen hocha la tête.
« Alors, commençons à partir maintenant. Nous avons quand même un long chemin à faire. »
« Hein ? On ne va pas se reposer un peu plus ? On a marché tellement longtemps, pourtant… et je pensais qu’on avait convenu de bouger la nuit – »
« Je veux aussi me reposer. Cependant, ce n’est pas vraiment possible pour l’instant. »
« Qu-que veux-tu dire ? »
Boum…
Des échos de quelque chose de gros fonçant à travers la forêt.
Ainsi que le son de quelque chose de très menaçant et lourd.
Cela ressemblait un peu à des pas.
« …Hein ? »
Thuuuud.
« Qu-quoi ? Ça vient par ici ! »
« Les sons… les sons se rapprochent. »
Kuaaaaaargh !
Boum ! Boum ! Boum !
Le monstre mystérieux cria en frappant quelque chose.
Il était pratiquement prouvé maintenant que le monstre était énorme.
« Ch-should we hide ? »
« N’est-il pas préférable de fuir ? »
« Et s’il est rapide ?! Que ferons-nous alors ?! »
« L-Combat est… »
« Tu as perdu la tête ? »
« Je ne peux pas me battre… Je ne veux pas mourir… »
« …… »
Munho se mit à se couvrir les oreilles en murmurant pour lui-même.
Parfois, les gens ressentent la sensation que leur corps « se fige » lorsqu’ils sont dans une situation périlleuse, comme des cerfs pris dans les phares.
Munho n’était qu’un de ces gens.
Après tout, on ne pouvait pas lutter contre un camion qui fonçait sur vous.
« S’il vous plaît… S’il vous plaît, allez ailleurs… s’il vous plaît… »
Thuuuuud…
Thuuuuud…
Le groupe se mit à se couvrir la bouche, pour ne pas faire de bruit.
Les pas du monstre avaient disparu.
Cependant, quelque chose était différent de avant.
Une ombre.
Une ombre était projetée au-dessus de leurs têtes.
Somi leva la tête et regarda en haut. Elle chercha ce qui projetait cette ombre sur eux.
Sourire.
Un monstre géant avait glissé sa tête entre les arbres et les regardait en dessous.
C’était un monstre qui inspirait la peur rien qu’à sa silhouette et à sa puanteur horrible…
« C-C’est un ogre… c’est un Ogre de la Forêt… »
Kuaaaaaaaargh !
« Kyaaaaa ! »
C’était comme Somi l’avait dit.
Ce qui les poursuivait depuis tout ce temps, c’était un Ogre de la Forêt.
L’ogre était aussi grand qu’une maison, avec une bouche peu garnie de dents et un visage qui ressemblait étrangement à celui d’une personne, avec les yeux jaunes d’une bête.
Un ogre était un monstre dont les traits effrayaient instinctivement les humains.
« N-No… Ne… »
Malgré cela, Seol et Karen échangèrent un regard. Seol fit alors un signe à Karen.
[Turiax, l’Amoureux des Os, utilisa Os Brisé.]
Turiax leva sa massue massive et la fit descendre en piqué.
Fwoooosh !
Somi, sa cible, cria de terreur.
« Arrête… »
Tranche !
Crush !
Tout le monde pensait que la massue écraserait facilement Somi.
Du moins, Somi et Turiax le pensaient.
Cependant, la massue ne pouvait rien faire.
Craaak…
La massue s’était arrêtée, incapable d’aller plus loin.
Avant qu’ils ne s’en rendent compte, Karen dégaina son épée et arrêta la massue de Turiax.
« …U-Unni ? »
Karen avait arrêté une massue plusieurs fois plus grosse qu’elle comme si de rien n’était.
Somi comprit rapidement que Karen était bien plus forte qu’elle ne l’avait cru.
De plus, plus elle libérait de puissance, plus elle ressemblait à une ombre.
« Qu-que… c’est… ça… »
Flaaaaare !
L’Épée Lotus Rouge de Karen s’embrasa.
Fsssss…
Kuaaaaargh !
Turiax recula sa massue de peur.
Le regard du groupe se porta naturellement sur Karen, puis se tourna lentement vers son compagnon, Seol.
Gloooow…
Seol rassemblait de l’énergie noire dans ses mains.
« Est-ce que je peux encore accepter cette fête de bienvenue ? »