Chapitre 85
Chapitre 85 Performance raffinée
Alors que je regardais Xiao Liu disparaître peu à peu dans la rue lointaine, la frustration bouillonnait en moi. J’envoyai rapidement un message à Zhang Huanan : « Tu essaies de te faire tuer ? Arrête de me contacter activement. »
À ma grande surprise, je n’obtins pas de réponse de Zhang Huanan, même s’il avait lu mon message.
Résigné, je sortis une cigarette que j’avais cachée plus tôt et l’allumai.
Le temps passait, et mon anxiété grandissait. Attendre quelqu’un qui n’avait manifestement pas l’intention de se montrer semblait une perte totale de mon temps.
Juste au moment où je commençais à finir ma cigarette, j’entendis soudain la portière de la voiture s’ouvrir. Je pensai d’abord que c’était Xiao Liu qui revenait, mais la silhouette s’était glissée dans le siège arrière.
« Officier Li, j’espère que vous allez bien. »
La voix, inconfondable et glaçante, résonna derrière moi, me donnant un frisson froid — c’était Zhang Huanan.
« Tu as vraiment perdu la tête ? Tu ne sais pas à qui appartient cette voiture ? »
Voir son expression nonchalante dans le miroir intérieur n’a fait qu’alimenter davantage ma colère. « Et tu ne te soucies pas du tout que je puisse te conduire directement au poste maintenant ? »
Zhang Huanan ricana, se penchant en arrière avec un sourire insupportable. « Oh, Li, ne fais pas semblant de ne pas voir qu’on est faits du même bois. Il y a sept ans, quand tu m’as mis les menottes, je t’ai donné cent mille yuan pour le traitement de Xuanxuan. Tu devrais être la première à comprendre le concept de rendre la pareille. »
« J’ai remboursé cette dette il y a longtemps, » grognai-je, ma frustration à peine contenue alors qu’une guerre intérieure faisait rage en moi. Je n’aurais jamais dû m’entrelacer avec cette vermine. « Je t’avais prévenu de rester discret, mais tu ne cesses de semer le trouble… J’aurais dû t’emmener moi-même au poste. »
Zhang Huanan jeta la cigarette par la fenêtre avec un sourire désinvolte. « C’est comme ça que tu parles à ton bienfaiteur de ta fille ? Xuanxuan est à l’école primaire maintenant, non ? Si je ne me trompe pas… quatrième année, sixième classe ? »
« Toi— » Son audace à mentionner Xuanxuan me fit jaillir une vague de fureur, faisant trembler mes mains. « Si tu oses même penser à lui faire du mal, je te ferai regretter le jour où tu es né. »
« Détends-toi, Li. Nous sommes partenaires, tu te souviens ? » Zhang Huanan ricana. « Tu m’aides à rester en vie, et Xuanxuan reste en sécurité. »
La gravité de la situation m’accabla comme un rocher. À cet instant, la vérité glaçante me frappa — une fois que tu montes à bord d’un navire de criminels, il n’y a pas de retour en arrière.
Il y a sept ans, lorsque j’ai arrêté Zhang Huanan, il m’avait offert cent mille yuan pour sa liberté.
Bien que j’aie toujours eu une aversion profonde pour le mal, ma fille Xuanxuan souffrait d’une maladie rare appelée syndrome de Crigler-Najjar (CNS). Le médecin expliqua à quel point c’était rare et détailla différentes façons de la gérer, mais je n’en compris rien. La seule chose que je saisis, c’était que ma petite fille avait besoin d’une greffe de foie — et que j’avais besoin d’une somme d’argent impossible à obtenir.
La corruption de Zhang Huanan n’avait pas seulement acheté sa liberté — elle lui avait offert une seconde chance de vie pour Xuanxuan. À partir de ce moment, mon chemin était à jamais lié au sien. Chaque fois qu’il était sur le point d’être attrapé, ce n’était pas sa soi-disant {compétence exceptionnelle en contre-espionnage} qui le sauvait. C’était moi.
L’ombre de ces cent mille yuans planait sur chacun de mes mouvements. Si je ne l’aidais pas à éviter la police, il menaçait de salir mon nom, en révélant la vérité accablante qui me liait à ses crimes. Et ainsi, les chaînes de la culpabilité et de l’obligation se resserraient, m’entraînant plus profondément dans ce chaos que j’avais moi-même créé.
Je ne pouvais pas laisser quelque chose arriver à ma Xuanxuan. Ce n’était pas n’importe quel enfant. C’était la fille de mon camarade d’armes tombé au combat, et depuis une décennie, elle m’appelait « Papa ». En tout ce qui comptait, elle était ma fille.
Je croisai le regard de Zhang Huanan dans le rétroviseur, forçant le calme dans ma voix. « Zhang Huanan, j’ai mes limites, » dis-je fermement. « Si tu veux éviter d’être attrapé, tu ferais mieux de garder la tête basse à partir de maintenant. Si tu pousses plus loin, je te jure que je ferai en sorte que tu le regrettes. »
Son visage s’assombrit, et une lueur dangereuse scintilla dans ses yeux. « Enfoiré ! » Sa voix devint venimeuse alors qu’il se penchait en avant, me fixant avec une froide fury. « Li Shangwu, tu oses négocier avec moi ? Si je me fais attraper, mes frères feront en sorte que Xuanxuan paie le prix. »
Ses mots me transpercèrent comme une dague, tranchants et impitoyables.
« Qu’est-ce que tu essaies exactement de dire ? »
« Je dis que tu ferais mieux de te comporter comme le chien obéissant que tu es et de ne pas avoir d’idées tordues, » dit-il en donnant un coup de pied au siège avant. « Si tu dérapes, je ferai plus que traîner ton nom dans la boue — je ferai en sorte que toute ta famille en souffre. »
Je le regardai dans le rétroviseur, et dans ce bref instant, une pensée dangereuse traversa mon esprit. Si Zhang Huanan était un jour attrapé, la situation se dénouerait hors de contrôle. Ma réputation, aussi ternie soit-elle, n’avait plus aucune signification. J’avais depuis longtemps accepté que je devais porter le poids de mes propres erreurs. Mais Xuanxuan ? Que lui arriverait-il ?
La réponse était douloureusement claire. Zhang Huanan ne pouvait pas être laissé en vie.
J’étais fatigué — fatigué de vivre dans l’ombre de ce escroc, de constamment compromettre mon intégrité et de m’enterrer sous des couches de culpabilité et de peur.
Maintenant que la maladie de Xuanxuan était traitée, il était temps de régler mes dettes.
Laisser Zhang Huanan en vie signifiait que d’innombrables autres tomberaient victime de ses machinations. Je regrettais de ne pas l’avoir envoyé en prison il y a des années, me libérant ainsi de ce cauchemar long. Mais que se serait-il passé si j’avais fait ce choix à l’époque ? Xuanxuan m’aurait-elle pardonné d’avoir abandonné en son moment de besoin ?
Je regardai à nouveau Zhang Huanan, qui était confortablement assis comme si rien ne pouvait l’atteindre. Mais je pouvais aussi voir l’usure de la fuite constante sur lui.
« Zhang Huanan, tu as mangé ? » demandai-je, en gardant un ton détendu.
« Mangé ? » Son front se fronça de confusion, surpris par ce changement inattendu de sujet.
« Tu es en cavale depuis un moment. Je pense que je te dois au moins un bon repas. Oublie ce que j’ai dit plus tôt — ne le prends pas personnellement. »
« Ça, ça ressemble plus à quelque chose. » Zhang Huanan s’étala dans le siège arrière, s’étirant paresseusement. « Trois jours de cette merde. Vous m’avez surveillé, et tout ce que j’ai mangé, ce sont des nouilles instantanées. »
Je hochai la tête et mis le véhicule en marche, réprimant la tension qui montait dans ma poitrine. Mon esprit tournait à toute vitesse, calculant. Je devais trouver un endroit — quelque part isolé, où son corps ne serait découvert que plusieurs jours plus tard. Je savais que je finirais par être attrapé, mais je voulais d’abord m’assurer que Xuanxuan serait prise en charge.
Le grondement du moteur masquait le léger clic lorsque j’ai désactivé la sécurité de mon arme, ma main stable. Zhang Huanan semblait oblivieux, allongé confortablement, les yeux à moitié clos, perdu dans ses pensées. Je suis tourné dans une ruelle étroite, ralentissant la voiture.
Mais avant que je ne puisse m’arrêter, quelque chose a craqué.
Zhang Huanan, plus rapide que je ne l’avais anticipé, s’est jeté en avant, enroulant un fil dur autour de mon cou avec une précision glaçante.ᴛʜɪs ᴄʜᴀᴘᴛᴇʀ ɪs ᴜᴘᴅᴀᴛᴇ ʙʏ novelFirｅ.net
Une vague de peur froide m’a traversé — ce bâtard avait prévu de me tuer depuis le début.
« Zhang Huanan… tu cherches les ennuis… » j’ai serré les dents, tirant désespérément sur le fil autour de mon cou, essayant de faire demi-tour, mais mes jambes étaient bloquées par le volant.
« Tu es vraiment un stratège, Officier Li… » remarqua Zhang Huanan, exerçant une pression en parlant. « Les filatures impliquent généralement deux personnes, non ? Et pourtant, te voilà, en train de m’emmener manger… ça ne paraît pas étrange ? Si l’autre personne remarque que tu as disparu, ne va-t-elle pas contacter le reste de l’équipe ? »
En seulement dix secondes, ma vision a commencé à s’estomper. Zhang Huanan était vraiment prêt à me tuer, et je savais que si je mourais, Xuanxuan serait en grave danger.
Avec cette pensée, j’ai rapidement dégainé mon arme et tiré trois coups à l’aveugle derrière moi, sans savoir si j’avais touché quelque chose. À l’intérieur de cette voiture confinée, le bruit assourdissant des coups de feu faisait résonner mes oreilles.
« Je te donne de l’argent pour dépenser… et tu veux quand même me foutre une balle ?! » rugit Zhang Huanan, resserrant sa prise.
La pression autour de mon cou était insupportable, se resserrant comme un étau. Je pouvais sentir mon pouls battre sous le fil, et il semblait que mes artères allaient éclater.
Dans ce bref instant de désespoir, ma main a cherché le bouton de contrôle du siège. Si je pouvais juste m’incliner assez vite, peut-être pourrais-je créer assez d’espace pour me libérer.
Mais j’avais négligé un détail crucial — ce n’était pas une voiture ordinaire. Un modèle de luxe, conçu avec un soin méticuleux pour le confort et la sécurité, le siège s’inclinait à une vitesse exaspérante, presque délicate. Sa descente douce était faite pour accueillir le corps fatigué, pas pour sauver une vie.
Alors que le siège se penchait en arrière avec une lenteur insensée, le monde autour de moi a commencé à s’estomper. L’obscurité s’insinuait dans les bords de ma vision, un brouillard étouffant m’engloutissant tout entier.
Dans ces derniers instants, une pensée amère m’a traversé l’esprit : on a vraiment ce qu’on paie.
Le luxe a ses raisons.
Au moins, dans cette descente vers l’oubli, mon dos ne faisait pas du tout mal.