Chapitre 84
Chapitre 84 Je m’appelle Li Shangwu
Je m’appelle Li Shangwu.
J’ai déformé la vérité.
Le 22 mai 2010, notre équipe a été assignée à une opération de surveillance visant un escroc notoire connu sous le nom de Zhang Huanan.
Zhang n’était pas seulement rusé ; il avait un long casier judiciaire rempli de nombreuses infractions. Ce qui compliquait nos efforts, c’était sa compétence exceptionnelle en contre-espionnage, qui lui avait permis d’échapper à la police à plusieurs reprises. Dans cette affaire de fraude en particulier, il était devenu le principal suspect, et mon collègue et moi étions chargés de le surveiller en permanence.
« Sergent Li, ça vous dirait une cigarette ? »
Xiao Liu a proposé, sortant ma marque préférée de cigarettes, DCXC (冬虫夏草). Bien qu’il ne soit pas particulièrement aisé, il portait toujours ces paquets coûteux — chacun coûtant cinquante yuans — mais ne les fumait jamais lui-même. Au contraire, il tenait toujours à m’en offrir une.
« Xiao Liu, quel est ton salaire mensuel ? »
« Deux mille sept cents yuans, » répondit Xiao Liu. « Tu ne le savais pas déjà, Sergent Li ? »
« Tu gagnes deux mille sept cents et tu fumes du DCXC ? » demandai-je, en plaçant un HJJ entre mes lèvres, que Xiao Liu alluma rapidement pour moi.
« Sergent Li, qu’est-ce que tu veux dire ? » répondit-il, son sourire trop enthousiaste. « Je n’oserais pas fumer ça ! J’ai gardé ces paquets juste pour toi… »
Je secouai la tête, exaspéré, et dis : « Nous sommes des policiers criminels. Ceux qui résolvent avec succès des affaires sont considérés comme les meilleurs, alors ne te laisse pas distraire par des bêtises au travail. »
« Oui, oui, oui… tu as tout à fait raison, Sergent Li. » Xiao Liu glissa le DCXC dans sa poche et sortit un paquet de cigarettes ZBS (长白山), au prix de six yuans. « N’est-ce pas pour ça que je suis là ? Pour apprendre de toi comment résoudre des affaires ! »
Pour être juste, Xiao Liu était assez vif et possédait une capacité impressionnante à saisir de nouveaux concepts. On disait qu’il était constamment en tête de sa promotion à l’académie de police, mais comment ses parents avaient géré son éducation reste un mystère. Malgré sa jeunesse, il avait déjà maîtrisé l’art de la flatterie, ce qui s’avérait être une nuisance pour des vétérans chevronnés comme moi après son entrée dans la force.
« Sergent Li, pensez-vous que nous attraperons réellement Zhang Huanan ? »
« Cela — » je pris un moment pour réfléchir. « Pourquoi cette curiosité ? Les supérieurs nous ont donné pour mission de surveiller cet endroit ; notre tâche est simplement d’obéir aux ordres. »
Nous garâmes la voiture en face de la résidence de Zhang Huanan, notre attention fixée sur l’entrée solitaire.
Habituellement, les surveillances se font en binôme, permettant à un agent de se reposer pendant que l’autre reste vigilant. Cependant, n’ayant pas d’idée précise de la durée de notre stationnement ici, l’incertitude n’a fait qu’accroître notre envie de cigarettes.
« J’aurais dû apporter une paire de sous-vêtements de rechange, » plaisanta Xiao Liu.
« Qu’est-ce que tu racontes, petit voyou ? Tu comptes les changer ici même ? »
« Haha ! » Xiao Liu rit de manière dismissive. « Je plaisante, Sergent Li. Tu veux une autre ? »
Dans cet espace exigu, nous fumâmes en chaîne, nos mouvements prudents et sur la défensive. N’osant pas ouvrir une fenêtre, la voiture se transforma rapidement en une chambre épaisse de brume.
Xiao Liu alluma parfois la climatisation pour faire circuler un peu d’air frais ; sinon, dans cet environnement étouffant, le risque de cancer du poumon augmenterait considérablement.
Une journée entière s’était écoulée sans que l’un ou l’autre de nous ne trouve un moment pour dormir. Je pensais pouvoir tenir, grâce à mon expérience de nuits blanches, mais Xiao Liu commençait déjà à lutter pour garder les yeux ouverts.
« Tu devrais faire une sieste, » suggérai-je. « Je peux assurer la garde tout seul. »
« Sergent Li… comment pourrais-je faire ça ? Tu n’as pas encore dormi ; moi, je ne peux pas dormir en premier… » Malgré sa protestation, ses paupières étaient déjà lourdes.
« Ça va, dors. Je te réveillerai plus tard. »
« Bon, si tu insistes… réveille-moi juste dans une demi-heure… »
En vingt secondes, le son du ronflement de Xiao Liu remplissait la voiture, témoignant à quel point le gamin était épuisé.
Après avoir confirmé qu’il dormait profondément, je sortis doucement mon téléphone de ma poche pour vérifier s’il y avait des messages non lus.
Parmi les quatre messages, trois venaient de Xuanxuan.
{Papa, tu viens dîner ce soir ?}
{Papa, mamie a dit que tu es de service ces jours-ci. Prends soin de toi !}
{Papa, il y a une réunion parents-professeurs vendredi après-midi prochain. Tu pourras venir alors ?}
Je fronçai légèrement les sourcils, mais résolus à répondre à Xuanxuan.
« Je serai à la maison dans quelques jours. Assure-toi de bien manger. »
Après avoir envoyé le message, j’ouvris le quatrième message non lu.
Le numéro inconnu indiquait simplement : « Toujours en surveillance ? »
Je jetai un coup d’œil à Xiao Liu, toujours endormi, puis tournai mon corps sur le côté, répondant rapidement : « Cesse de faire le malin, reste caché. »
Une fois terminé, je rangeai mon téléphone et inclinai lentement mon siège, prêt à piquer un petit somme.
La nouvelle voiture du département était assez luxueuse ; le siège était électrique et s’inclinait en douceur, loin des anciens modèles qui pouvaient tomber soudainement et risquaient de te faire mal au dos.
Quant à la surveillance de Zhang Huanan…
Quelle absurdité. Tant que je suis là, il ne se montrera jamais.
Après un temps indéterminé, je me réveillai soudainement, secoué violemment. Clignant des yeux pour dissiper la désorientation, je vis Xiao Liu me fixer, l’expression de pure panique. « Sergent Li ! Tu t’es aussi endormi ?! »
« Hein ? » Toujours groggy, je pris un moment pour comprendre la situation. « Oh… tu es réveillé ? »
« C’est grave ! Si nous nous sommes tous les deux endormis, et si Zhang Huanan se montre ? »
« Ce n’est pas grave ; il ne peut pas s’échapper. » Je me frottai les yeux, essayant de chasser la somnolence persistante, tout en ajustant mon siège en position verticale.
« Il ne peut pas ? »
« Oh… je veux dire, je viens juste de m’endormir, donc ce ne devrait pas être une coïncidence si tôt… »
« Sigh… » Xiao Liu semblait toujours inquiet. Il se tapa les joues avec détermination et déclara : « Je savais que je n’aurais pas dû dormir. C’est une catastrophe — c’est ma première garde, et j’ai déjà tout gâché. »
« Ce n’est pas grave, gamin. » Je lui tapotai l’épaule pour le rassurer. « Si quelque chose tourne mal, j’en prendrai la responsabilité. »
Étrangement, à partir de ce moment-là, Xiao Liu sembla revigoré, comme injecté de sang de poulet, restant éveillé pendant deux jours d’affilée. Je réussis à faire quelques siestes durant ces heures, mais chaque fois que je me réveillais, il fixait toujours le bâtiment en face, son regard inébranlable et concentré.
« Tu veux te faire un infarctus, espèce de vaurien ? » demandai-je, une inquiétude sincère dans la voix. « Je suis réveillé maintenant, alors tu devrais vraiment prendre un moment pour te reposer. »
« Non. » Les cernes de Xiao Liu étaient prononcés, le rendant tout simplement fatigué. « Sergent Li, je refuse de me reposer jusqu’à ce que Zhang Huanan fasse une apparition. »
À ce moment-là, mon téléphone vibra de nouveau dans ma poche. Nouvelles chapitres du roman publiés sur novelFɪre.net
Même mon fidèle Nokia 6300 commençait à montrer des signes de fin de batterie.
Je jeta un coup d’œil à l’écran et fut surpris de voir que le fauteur de troubles Zhang Huanan m’avait encore envoyé un message. Nonchalamment, je changeai de position pour vérifier le contenu, mais Xiao Liu me demanda soudainement par derrière : « Y a-t-il des nouvelles du département ? »
« Oh, non », répondis-je en riant légèrement, en déplaçant discrètement mon téléphone sur le côté.
« Si ce n’est pas du département, alors qui cela peut-il être ? » Son regard était fixé sur l’appareil dans ma main, la curiosité brillant dans ses yeux.
Je compris qu’en général, une telle question impolie serait mal vue. Cependant, étant donné l’état de fatigue de Xiao Liu, il était un peu décalé.
En observant son état, une idée astucieuse me vint à l’esprit.
Je mis la main dans ma poche, sortis les cigarettes de leur paquet, puis pris la boîte vide, la brandissant devant lui comme un drapeau d’appel. « Xiao Liu, pourquoi ne vas-tu pas chercher une boîte de cigarettes ? »
« Des cigarettes ? Mais il n’y a pas de magasin à proximité », répondit-il, surpris pour un instant.
« Mais je n’ai plus de cigarettes », répondis-je en remettant la boîte vide et mon téléphone dans mes poches. « S’il n’y a rien à proximité, va un peu plus loin. Ce n’est pas prudent de rester sans cigarettes après une si longue veille. De plus, l’eau en bouteille et le pain dans la voiture commencent à manquer, alors si tu peux, prends aussi ceux-là. »
Xiao Liu resta un moment à fixer le vide, en traitant mes paroles, puis hocha vigoureusement la tête. « Compris, Sergent Li. Je reviens rapidement. »