Chapitre 7
Auteur : Membre de l’escadron anti-insectes
Traductrice : Moonkissed
« Flic, tu mens ! » s’écria Qiao Jiajin d’un ton glacial.
« Hum, je m’attendais à ce que tu dises ça, mais quelle preuve as-tu que je mens ? Juste parce que quelqu’un m’a attaqué ? »
« Bien sûr que non », répondit Qiao Jiajin avec un léger sourire. « Même si j’ignore la raison, les histoires racontées par tout le monde auparavant sont plus ou moins liées. Il y a beaucoup de personnages communs dans ces récits. Si l’on ignore les différences géographiques, les récits de tout le monde sont cohérents. »
« Et alors ? »
« C’est là que réside le problème », rétorqua Qiao Jiajin en désignant l’avocat, Zhang Chenze. « Il y a un personnage commun dans votre récit et dans celui de l’avocat : l’escroc qui a détourné deux millions. Mais vos récits se contredisent, ce qui signifie que l’un de vous deux ment. »
Le policier Li marqua une pause avant de demander : « Où est la contradiction ? »
Qiao Jiajin secoua la tête et tourna son regard vers le policier Li. « L’avocate Zhang se prépare déjà pour le procès. Cela signifie que dans son histoire, le suspect {a été arrêté}, mais vous êtes toujours en planque. Ce qui signifie que dans votre histoire, le suspect {n’a pas encore été arrêté}. N’est-ce pas une contradiction ? »
Le policier Li réfléchit un instant avant de répondre : « Je dois admettre que ton observation est valable, mais je pense que tu as été influencée par ce {jeu}. Tout d’abord, tu dois reconnaître un fait fondamental : nous venons tous de villes différentes. Donc, même si nos récits se ressemblent, ils ne peuvent pas concerner les mêmes événements. Comme il s’agit d’incidents différents, il est naturel que les résultats divergent. »
Qi Xia observa les deux individus engagés dans le débat, mais s’abstint d’intervenir pour mettre fin à leur échange. Oui, continuez à discuter ; plus la discussion est animée, mieux c’est.
Tant que l’un d’eux vote contre l’autre, le menteur l’emporte. Après tout, les règles sont absolues. À l’exception du menteur, si quelqu’un vote incorrectement, le reste du groupe sera condamné avec lui.
Malgré l’explication du policier Li, les paroles de Qiao Jiajin restaient dans l’esprit de tout le monde.
En effet, c’était la première fois que des récits contradictoires étaient identifiés dans leurs histoires.
Qi Xia ne pouvait s’empêcher de remarquer ce délinquant nommé Qiao Jiajin. Malgré son apparence apparemment indisciplinée, il s’avérait plus intelligent que prévu.
« Euh… Je suppose que c’est mon tour… », commença la femme suivante avec hésitation.
Tout le monde mit alors ses pensées de côté et tourna son attention vers elle. Cette femme était celle qui avait crié violemment lorsque la première victime avait été assassinée. Bien qu’elle semblait s’être calmée à ce moment-là, elle évitait de regarder autour d’elle.
« Bonjour à tous. Je m’appelle Lin Qin (林檎) et je suis psychologue clinicienne. »
Qi Xia marqua une pause, trouvant le nom {Lin Qin} plutôt intrigant. Avant la dynastie Tang, {Lin Qin} était utilisé pour désigner le fruit {pomme}. Ces deux caractères dégageaient une qualité poétique et laissaient une impression durable.
Peut-être que ses parents avaient voulu donner un nom original à leur fille, mais dans cette situation, ce nom risquait de causer sa perte. Parmi les personnes présentes, il y avait un auteur, un enseignant, un avocat, un médecin et un policier, qui pouvaient tous connaître la signification de {Lin Qin}. Il suffisait de réfléchir quelques instants à son nom pour que l’histoire de Lin Qin reste gravée dans leur mémoire.
Remarquant l’absence de réaction des autres, Lin Qin se couvrit la bouche et le nez avant de poursuivre : « Je viens de Ningxia (région autonome de Hui). Avant d’arriver ici, j’attendais une cliente. Elle est enseignante en maternelle. »
Tout le monde jeta un coup d’œil à l’enseignante en maternelle nommée Xiao Ran, gardant son sang-froid malgré ce lien inattendu. Une fois de plus, les histoires s’entremêlaient.
« Selon elle, le métier d’enseignante en maternelle est extrêmement difficile actuellement. Les enseignantes ne sont pas autorisées à recourir à des punitions physiques ou à un langage dur avec les enfants. Les parents considèrent souvent les enseignantes comme des baby-sitters, tandis que les enfants les voient comme des servantes. Chaque classe est équipée d’un système de surveillance qui permet aux parents de les surveiller en temps réel. Si une enseignante hausse légèrement le ton, les parents n’hésitent pas à contacter le directeur. »
« Mais les parents n’envoient-ils pas leurs enfants à la maternelle pour leur inculquer des valeurs fondamentales ? »
« Si les enseignants ne peuvent pas faire respecter la discipline, comment les enfants peuvent-ils apprendre de leurs erreurs ? »
« Pendant un certain temps, elle s’est sentie désorientée et étouffée. »
« J’ai donc mis au point un programme thérapeutique d’un mois pour elle. »
« Mais pour une raison quelconque, la cliente ne s’est jamais présentée au rendez-vous, alors j’ai continué à l’attendre dans mon studio. »
« Lorsque le tremblement de terre a frappé, je n’ai pas eu le temps de m’enfuir. Après tout, mon studio est situé au 26e étage. »
« Plus l’étage est élevé, plus les secousses sont intenses. J’avais l’impression que tout le bâtiment tremblait. »
« Je n’aurais jamais imaginé qu’il pouvait y avoir des tremblements de terre à Ningxia ; ce fut vraiment une expérience extraordinaire. »
« Puis, je me souviens vaguement que le plafond s’est effondré. Après cela, j’ai perdu connaissance et je ne me souviens plus de rien. »
Après le récit de Lin Qin, tout le monde semblait avoir compris.
Qiao Jiajin prit l’initiative et dit : « J’ai deux questions. »
« Quelles sont-elles ? » demanda Lin Qin, toujours en se couvrant la bouche et le nez.
« Que voulez-vous dire par « chaque salle de classe est équipée d’un système de surveillance » ? »
Personne ne s’attendait à cette question de Qiao Jiajin, mais Lin Qin, faisant preuve de son expertise en tant que psychologue-conseillère, répondit patiemment : « Je pense que le {système de surveillance} a été installé pour permettre aux parents de surveiller l’environnement de la classe à tout moment. »
« C’est donc un {circuit de télévision fermé}… Quelle maternelle haut de gamme… » marmonna Qiao Jiajin, avant de demander : « La maîtresse avec laquelle vous aviez rendez-vous s’appelle-t-elle Xiao Ran ? »
« Je ne sais pas », répondit Lin Qin en secouant la tête. « Nous avons pris rendez-vous sur WeChat ; nous avions prévu de discuter des détails en personne. »
« WeChat ? » Qiao Jiajin sembla un instant perplexe, comme s’il avait du mal à comprendre.
Le policier Li intervint : « Espèce de délinquant, tu recommences. Xiao Ran est originaire du Yunnan et Lin Qin réside dans le Ningxia. Qui ferait un tel voyage pour une consultation ? »
Qiao Jiajin campa sur ses positions. « Je trouve simplement cela suspect. C’est la première fois que quelqu’un mentionne une autre personne dans son récit. »
Le docteur Zhao trouva l’observation de Qiao Jiajin convaincante et acquiesça avant de demander : « Xiao Ran, les raisons pour lesquelles tu as demandé une consultation correspondent-elles à ce que Lin Qin a décrit ? »
« Eh bien… », marmonna Xiao Ran, indécis, avant de répondre timidement : « Ce n’est pas tout à fait la même chose… Je me sentais un peu déprimé parce que je subissais les critiques constantes d’un des parents depuis un certain temps… »
« Dans ce cas, il semble qu’il s’agisse simplement d’une coïncidence », acquiesça le docteur Zhao en hochant la tête. « Après tout, cela concerne deux régions différentes, et il n’y a pas lieu de forcer le lien. »
Il y eut un moment de silence, puis l’avocat Zhang prit soudainement la parole : « Madame Lin, la moitié de votre histoire concernait la {enseignante de maternelle}. N’est-ce pas contraire à la règle ? »
« Hein ? » Lin Qin fut prise de court pendant un instant. « J’ai mentionné la maîtresse de maternelle pour donner un contexte à mon travail… »
« Ne vous méprenez pas, je ne sous-entends rien d’autre », clarifia Zhang Chenze avec un sourire. « Ce que je veux dire, c’est que si vous avez inventé l’expérience de la maîtresse de maternelle, cela diffère naturellement de l’histoire de Xiao Ran, ce qui pourrait indiquer que vous mentez. »
« Vous… ! » Lin Qin fut prise de court par l’autorité de la femme. Sous les projecteurs, elle se sentit obligée de se défendre : « Le docteur Zhao et l’officier de police Li ont déjà mentionné que nous venons tous de provinces différentes. C’est juste une coïncidence ! »
« Une coïncidence ? En êtes-vous sûre ? » Zhang Chenze croisa les bras et poursuivit : « Réfléchissez bien. Pourquoi avons-nous été choisis, nous neuf, pour nous réunir ici ? N’oubliez pas que nous sommes tous des inconnus. Si nous devons trouver des failles dans les récits des autres, il doit y avoir des indices, et cet {indice} réside dans le fait que les récits de chacun sont liés entre eux. Après avoir entendu les témoignages de tout le monde, j’ai l’impression que nous sommes un groupe spécialement sélectionné. C’est la seule façon de réussir à découvrir les incohérences dans les récits et d’identifier le menteur. Sinon, ce jeu serait extrêmement injuste, car le {menteur} aurait une chance écrasante de gagner. »
Note du traducteur : pour ceux qui ne connaissent pas WeChat, il s’agit d’une application polyvalente de messagerie, de réseau social et de paiement mobile développée par Tencent. Lancée en 2011, elle est largement utilisée en Chine pour la communication, les réseaux sociaux et les transactions commerciales.