Chapitre 6
Auteur : Membre de l’escadron anti-insectes
Traductrice : Moonkissed
« Vous, arrêtez de semer la discorde ! » L’agent Li lança un regard noir à Qiao Jiajin et lui dit d’un ton sévère. « Vous êtes un usurier, et moi, je suis policier. Qui croira qui, à votre avis ? »
Qi Xia observa l’agitation et comprit que l’agent Li ne mentait probablement pas ; il était vraiment policier.
Cependant, la situation dérapait. Peut-être poussé par son instinct professionnel ou son sens de la justice, il s’était efforcé d’organiser tout le monde de manière ordonnée du début à la fin.
À la moitié de l’entracte, le silence s’installa progressivement dans le groupe. Qi Xia avait répété {Je m’appelle Li Ming} d’innombrables fois dans sa tête pendant ce temps, au point de devenir quelque peu agité. Après tout, la présence d’un cadavre décapité à proximité l’empêchait de rester calme.
Le sang continuait de couler de la table sur le sol. Après avoir passé près d’une heure dans la même pièce que le cadavre, une odeur inquiétante commença à imprégner l’air.
Qi Xia regardait le cadavre à côté de lui avec détachement.
Le pantalon du jeune homme était déjà fortement souillé. Après la mort, divers organes perdent leur force musculaire, ce qui entraîne une incontinence. Même avant que l’odeur du cadavre ne se répande, une odeur nauséabonde emplissait déjà l’air. Qi Xia et une autre fille étaient assis de part et d’autre du corps. Elle semblait mécontente de l’odeur et se couvrait continuellement la bouche et le nez avec sa main.
Au bout de dix minutes supplémentaires, le personnage à tête de bouc annonça enfin : « L’entracte de vingt minutes est terminé, le jeu va maintenant reprendre. »
Le jeune homme nommé Han Yimo se ressaisit visiblement. Il prit une profonde inspiration et déclara : « Je m’appelle Han Yimo et j’écris des romans en ligne. »
« Avant d’arriver ici, j’étais en train d’écrire la fin d’un roman dans une maison louée. Avec des centaines de personnages qui devaient apparaître dans le final, j’étais complètement absorbé par mon écriture et je n’avais pas remarqué le moindre mouvement à l’extérieur. »
« À tel point que… je ne sais même pas quand le tremblement de terre s’est produit ni quand j’ai perdu connaissance… »
Le récit de Han Yimo différait de celui des autres. Il semblait totalement {indépendant} et se terminait abruptement en quelques phrases.
« C’est tout ? » demanda l’homme robuste, légèrement surpris. « Vous allez vraiment conclure par un simple {je ne sais pas} ? »
« Parce que je ne peux pas mentir, je n’ai pas besoin d’inventer une réponse juste pour apaiser tout le monde. » Bien que la voix de Han Yimo ne fût pas forte, elle était empreinte d’une conviction inexplicable.
« D’accord… alors, suivant », dit l’officier Li, son expression trahissant une trace de suspicion persistante, avant de poursuivre : « C’est au tour de cette dame. »
« Hé, flic », dit Qiao Jiajin, exprimant son mécontentement face à l’attitude du policier Li. « Nous sommes tous {participants} ici, ne te comporte pas comme si tu étais le capitaine. »
« Quelqu’un doit prendre les choses en main pour organiser tout le monde, non ? » rétorqua le policier Li. « Comme je l’ai déjà dit, il n’y a qu’un seul adversaire parmi nous, donc les huit autres doivent s’unir. »
« Mais ça ne veut pas dire que c’est à toi de prendre les décisions ici », rétorqua Qiao Jiajin, qui ne prenait pas les paroles de l’agent Li au sérieux. « J’aurais peut-être peur de toi à l’extérieur, mais dans cette situation, personne ne sait si tu es le {menteur} ou non. »
« Vous deux, cessez de vous disputer », intervint la femme distante.
Cette femme au comportement froid avait accusé la silhouette à tête de chèvre d’avoir emprisonné tout le monde pendant vingt-quatre heures dès le début. Elle semblait être une personne organisée et remarquablement posée.
Voyant que les deux hommes s’étaient calmés, elle poursuivit : « Ce soi-disant {jeu}, quel que soit le vainqueur, pourrait rendre les survivants coupables de {meurtre indirect}. Après tout, c’est notre décision collective qui a poussé Chèvre Mortelle à commettre ses meurtres. C’est ce à quoi vous devriez tous réfléchir. »
En entendant cela, l’expression de Qi Xia se crispa légèrement. S’il parvenait vraiment à survivre à cette épreuve, il devrait {tuer} les huit autres personnes.
Mais quelle option avait-il ? La carte devant lui révélait sa véritable identité de {menteur}. Cependant, qui serait prêt à sacrifier sa propre vie pour épargner celle des autres ?
« Je m’appelle Zhang Chenze (章晨泽) et je suis avocate », déclara la femme distante en croisant les bras, le visage impassible. « Il est regrettable que je vous rencontre tous dans un contexte aussi bizarre, sinon je vous aurais certainement donné ma carte de visite. »
Personne ne semblait saisir la tentative d’humour de Zhang Chenze, mais elle ne semblait pas préoccupée par leur incompréhension. « Avant d’arriver ici, j’étais en train d’organiser des documents judiciaires. Mon client a été victime d’une escroquerie de deux millions de yuans. La somme en jeu était importante et la nature de l’affaire était grave. »
À l’évocation du chiffre « deux millions », tout le monde resta impassible, à l’exception de Qiao Jiajing, qui fut visiblement choqué et demanda : « Deux millions ? »
« En effet, deux millions. On dit souvent que les avocats sont les personnes les plus impartiales et les plus altruistes, mais nous avons aussi nos propres préjugés. Mon client, poussé par le besoin de subvenir aux besoins de sa famille, a eu recours à un prêt à taux d’intérêt élevé, ce qui est très préoccupant. Cependant, le prêt illégal était une affaire distincte, sans rapport avec mon implication. »
« Au moment du tremblement de terre, j’étais en route pour rencontrer le client. Je roulais sur l’avenue Qingyang, juste après la maison de paille de Du Fu, près du temple Wuhou. Je me souviens… Je ne roulais pas vite, probablement à environ 60 km/h, quand soudain, j’ai vu le sol se fendre devant moi. »
« J’ai immédiatement freiné et je me suis arrêté devant la crevasse, mais je n’avais pas prévu que la voiture derrière moi ne s’arrêterait pas à temps, ce qui a provoqué une série de collisions par l’arrière. »
« Je me souviens seulement avoir entendu plusieurs bruits forts, puis ma voiture a été poussée dans la crevasse, après quoi j’ai perdu connaissance et je me suis retrouvé ici. »
Une autre déposition terminée, il ne restait plus que trois personnes à raconter leur histoire.
« Le temple commémoratif de Wuhou… », réfléchit le docteur Zhao avant de prendre la parole. « S’agit-il du temple commémoratif de Wuhou dans la ville de Chengdu ? »
« Oui, je travaille à Chengdu. »
Il semblait que ce tremblement de terre avait touché tout le pays.
Sur la base de ces témoignages étranges, il était en effet difficile de déterminer qui mentait.
« C’est mon tour. » Le policier Li regarda tout le monde. « Comme je l’ai déjà dit, je m’appelle Li Shangwu. Je suis policier en Mongolie intérieure. »
« Avant d’arriver ici, je surveillais un escroc. Selon des sources fiables, nous avions déjà obtenu la localisation exacte du suspect. »
« Ce suspect était impliqué dans une fraude à grande échelle portant sur la somme colossale de 2 millions de yuans, ce qui en faisait la première affaire de fraude majeure signalée dans notre ville cette année. »
« Mon collègue et moi-même menions une surveillance depuis notre véhicule, attendant l’arrivée de l’escroc. »
« Cependant, le suspect s’est avéré plus rusé que nous ne l’avions prévu. Il semble qu’il ait senti le danger et ne soit pas venu pendant trois jours consécutifs. »
« Nous avons été confinés dans la voiture pendant ces trois jours. Nous avons mangé, bu et même fait nos besoins sans quitter notre poste ; notre moral commençait à baisser. »
« Mais savez-vous ce qui est encore plus inconfortable pour un homme adulte que de se passer de nourriture et de boisson ? »
« C’est de ne pas pouvoir fumer. »
« Nous n’avions plus une seule cigarette à nous deux. Selon le protocole, nous ne devions jamais quitter notre poste, mais l’absence de cigarettes était insupportable. »
« J’ai donc demandé à mon collègue d’aller acheter des cigarettes pendant que je surveillais de près la résidence du suspect. »
« Cependant, je ne m’attendais pas à ce que, peu après le départ de mon collègue, le sol se mette à trembler violemment. Je voulais sortir de la voiture pour voir ce qui se passait, mais soudain, quelqu’un m’a étranglé par derrière avec une fine corde. »
« Bien que nous soyons habiles au combat rapproché, il était extrêmement difficile de lutter contre une fine corde depuis le siège arrière. Non seulement je ne pouvais pas atteindre la personne derrière moi, mais je ne pouvais pas non plus retirer la corde de mon cou. »
À ce moment-là, tout le monde a fixé son regard sur l’agent Li et avait effectivement remarqué une marque rouge sur son cou.
« J’ai donc rapidement incliné le siège pour reprendre mon souffle. Cependant, en raison de ma grande taille, je ne pouvais pas me retourner et mes jambes étaient coincées sous le volant. »
« Alors que j’étais allongé, la personne derrière moi m’a violemment frappé à la tête avec quelque chose et j’ai perdu connaissance. »
Après avoir entendu le récit du policier Li, tout le monde ne pouvait s’empêcher d’être sceptique. Il avait décrit un scénario complètement différent. Alors que tous les autres avaient été blessés et avaient perdu connaissance à la suite d’accidents, il affirmait avoir été agressé et amené ici.
Si l’on devait désigner la personne la plus suspecte, ne serait-ce pas lui ?