Chapitre 541
Chapitre 544 — Je m’appelle Xu Liunian
Je m’appelle Xu Liunian, et j’ai déformé la vérité.
Les années qui s’écoulent flétrissent le visage radieux, que seuls les rêves éveillent.
(Note du traducteur : Bien que ce vers soit à l’origine de son nom, il ne provient ni d’une œuvre ancienne ni d’un artiste célèbre. Il vient très probablement d’un NovelPhoenix, car je n’ai malheureusement trouvé aucune source. Mais au bout du compte, nous pouvons tous reconnaître à quel point il est bien écrit. Original : 若许流年,老了红颜闲却梦)
Je me suis souvent demandé si, en choisissant ce prénom pour moi, mes parents espéraient que ma vie serait stable, sans histoires et ordinaire.
Et j’ai vécu exactement comme ils l’avaient voulu : une vie parfaitement banale.
Depuis mon enfance, j’avais une apparence ordinaire, une taille ordinaire, des notes ordinaires et une famille aux moyens tout aussi ordinaires.
Je n’ai jamais appris la moindre compétence hors du commun. Pendant que les autres enfants s’exerçaient à la peinture, au piano ou à la danse, je n’ai jamais essayé quoi que ce soit.
Quand je me suis rendu compte que tant de gens me dépassaient, les occasions de les rattraper étaient depuis longtemps passées.
Je n’ai donc pu que chercher un emploi banal, mener une vie ordinaire et tenter de supporter une existence sans éclat.
Mes parents m’ont donné la vie ; en retour, je leur ai offert des années paisibles.
N’était-ce pas précisément la vie qu’ils souhaitaient pour moi ?
Pourtant, jamais mes parents n’auraient imaginé qu’après ma mort, cette vie ordinaire serait complètement bouleversée et que je subirais des événements qu’aucune personne ordinaire ne pourrait connaître. Ils n’auraient jamais deviné que je finirais dans un endroit pareil, à renaître et à mourir encore et encore.
Inutile de parler d’eux…
Même moi, lorsque j’ai exécuté les ordres de mon supérieur et escorté des dizaines de milliers de personnes jusqu’au train spatial, en route vers cette prétendue {Source aux Fleurs de pêcher}, je n’aurais jamais pu prévoir le terrible sort qui m’attendait.
(Note du traducteur : La Source aux Fleurs de pêcher (桃源) est une fable écrite par Tao Yuanming (陶淵明) en 421, qui raconte la découverte fortuite d’une utopie éthérée. L’expression sert aujourd’hui souvent à désigner un lieu idéal, beau et paisible. Je développerai ce point dans ma note plus bas.)
Personne n’aurait pu prédire que la {Source aux Fleurs de pêcher} deviendrait un jour ce qu’elle est aujourd’hui. Et personne n’aurait imaginé que je deviendrais un {Dérangé}.
Heureusement, mon attente n’a pas été vaine.
Deux ans après être devenue une {Dérangée}, j’ai trouvé celui qui allait me réveiller.
Avant son arrivée, je croyais sincèrement être retournée à ma place. Je pensais être simplement remontée dans mon taxi et attendre des clients au bord de la route, rien de plus.
À ce moment-là, une seule pensée m’occupait : Il ne faisait aucun doute que c’était le monde réel.
Ce n’est que lorsqu’il a dissipé l’illusion sous mes yeux en quelques mots simples que j’ai compris toute l’absurdité de la situation.
Comment pouvais-je bien être chauffeuse de taxi dans le monde réel ?
Quand ce mensonge inventé à la légère était-il devenu ma vraie vie ?
Si je n’étais qu’une chauffeuse de taxi ordinaire, pourquoi aurais-je accepté de prendre un tel risque ? Pourquoi aurais-je insisté pour trouver une nouvelle voie, quitte à devenir une habitante indigène ?
La première moitié de ma vie avait été d’une banalité insupportable, mais depuis ma mort, tout avait déjà changé.
Heureusement, ma constitution n’avait jamais été comme celle des autres, ici. L’influence de l’{Homme dérangé} ne m’avait pas atteinte aussi profondément, et il me restait encore une parcelle de lucidité.
« Tu es garée ici depuis deux ans ? Sans manger, boire ni dormir ? » m’a demandé l’homme.
« C’est cette voiture… Quand je l’ai vue en ville, c’était comme si j’étais possédée… »
« Qu’est-ce qu’elle a, cette voiture ? »
« Comment cette voiture peut-elle bien se trouver ici ? Je n’ai jamais… » Je me suis brusquement tournée vers lui, mais l’homme à mes côtés était grièvement blessé, à l’article de la mort. « Vous êtes blessé ? »
Avec le recul, heureusement que ses blessures effroyables m’ont fait perdre le fil de mes pensées.
Sinon, j’aurais lâché : {Je n’ai jamais été chauffeuse de taxi.}.
Et pourtant, quelque chose clochait toujours dans mon esprit. J’étais encore une {Dérangée}, capable seulement des échanges les plus simples, et cette lucidité me semblait temporaire, comme si elle s’effaçait peu à peu.
À cet instant, l’homme aperçut le vaste réseau de routes au-delà de la ville. Il fixa d’un air absent les immeubles qui se dressaient au loin.
Ce n’est que longtemps après, lorsqu’il sembla recevoir un coup invisible et s’écroula, raide, au sol, que je compris enfin qu’il m’était familier.
N’était-ce pas Qi Xia ?
Heureusement, je n’avais pas fini ma phrase. Sinon, il aurait pu me mettre le cœur à nu, fil après fil, tout comprendre et faire échouer mon véritable plan.
Oui. Dans ses souvenirs, mieux valait que je ne sois qu’une chauffeuse de taxi ordinaire.
J’avais un devoir à accomplir.
Je devais réduire en ruines cette trompeuse {Source aux Fleurs de pêcher} et permettre à chacun de tourner la page.
Même si j’y étais moi-même piégée, sans pouvoir m’échapper, je ne pouvais pas rester les bras croisés.
C’était ma mission.
J’ai tiré le cadavre de Qi Xia sur le côté et n’ai pu retenir un discret soupir. Même si tu étais extraordinaire, et alors ?
Un {Malheureux} reste, au bout du compte, un {Malheureux}. Tu ne pouvais que mourir comme un chien errant aux abords de la ville, sans que personne découvre jamais que tu avais péri dans un endroit abandonné comme celui-ci.
À présent, je devais reprendre la route.
Tu m’avais aidée à retrouver un peu de lucidité, mais je ne pouvais pas te rendre la pareille.
Je ne pouvais qu’espérer que, si le destin le permettait, nous nous reverrions.
Un nouveau plan avait germé dans mon esprit : puisque les {Dieux} de l’extérieur ne pouvaient pas entrer, nous en créerions un nous-mêmes et le rongerions de l’intérieur.
Une chose aussi contraire à l’ordre naturel attirerait forcément l’attention de ceux d’en haut. Même si cet endroit était un espace indépendant, coupé de tous les mondes, quelqu’un finirait par le remarquer.
Oui… c’est ça…
J’ai expiré lentement et me suis dirigée vers la voiture. Au moment où j’allais ouvrir la porte, un vertige soudain m’a envahi l’esprit.
Attends… qui suis-je ?
Pourquoi suis-je ici ?
Ah, oui… Je suis chauffeuse de taxi…
En ce moment… j’attends des clients…
J’ai cligné des yeux, hébétée.
Oui… je suis chauffeuse de taxi. Je dois…
Au moment où j’allais monter, j’ai soudain aperçu quelqu’un près du cadavre, non loin de là.
L’homme portait un changshan blanc, à la coupe d’une simplicité austère.
Ses cheveux lui arrivaient jusqu’à la taille, comme s’ils n’avaient pas été coupés depuis des années. Il les avait noués sans serrer en une longue tresse derrière la tête et dégageait malgré tout une grâce surnaturelle, celle d’un immortel sorti d’une légende.
En y regardant de plus près, on distinguait dans ses cheveux une légère teinte vert sombre, presque imperceptible à l’œil nu. Sous la faible lumière du soleil, ils semblaient tachés d’encre.
« Qui… » La silhouette de l’homme éveilla en moi une impression de déjà-vu.
Il se retourna lentement, dévoilant un visage pâle et froid, dépourvu de chaleur. Ce n’est qu’alors que je remarquai la marque vert sombre gravée sur son front.
« Xu Liunian ? » m’appela l’homme.
Sa voix était étrange. Quand il parla, une voix d’homme et une voix de femme résonnèrent en même temps, comme si deux âmes habitaient le même corps.
Ces trois syllabes brèves firent trembler mon cœur. Le dernier lambeau de lucidité que j’étais sur le point de perdre sembla me revenir.
« Comment as-tu fini dans cet état ? » poursuivit-il.
En le regardant s’approcher pas à pas, je sentis monter une peur sourde. Même si je ne me rappelais pas exactement qui il était, je savais instinctivement qu’il n’avait rien d’un homme ordinaire.
Ce n’est que lorsqu’il s’arrêta devant moi que je remarquai ses sourcils légèrement froncés et son regard empreint d’émotions complexes.
« Où est passée ta lucidité ? murmura-t-il. Vermilion Bird te l’a-t-il prise ? »
« Vermilion Bird… ? »
Avant que je puisse répondre, il leva la main et me toucha doucement entre les sourcils.
Aussitôt, un flot de souvenirs déferla violemment dans mon esprit. Le brouillard qui avait tout recouvert se dissipa comme de la fumée, et tous ces souvenirs fragmentés et chaotiques me revinrent.
« Dragon d’Azur… ? » Je reconnus enfin le visage devant moi, et mon cœur s’apaisa. « Dieu merci, c’est toi… »
« Pas mal », dit le Dragon d’Azur en hochant légèrement la tête. « Au moins, cette fois, tu ne m’as pas pris pour le Dragon Céleste. »
« Je ne referai plus cette erreur… » Je repris mon souffle, encore secouée par la peur. Si je n’avais pas rencontré le Dragon d’Azur, j’aurais de nouveau perdu la raison et erré Dieu sait où.
C’était la voie qu’un {habitant indigène} était forcé de suivre.
« Cela fait longtemps que je ne t’ai pas vue », dit-il, le visage lourd d’émotions contradictoires. « Je ne pensais pas que tu deviendrais une {Dérangée}. Vermilion Bird a osé s’en prendre à toi aussi ? »
« Peu importe. » Je secouai la tête. « Ici, tous les êtres sont égaux. Je ne suis qu’une parmi eux. De toute façon, Vermilion Bird ne sait même pas qui je suis. »