Chapitre 53
Auteur : Membre de l’escadron anti-insectes
Traductrice : Moonkissed
Lin Qin était visiblement bouleversée par les paroles de Qi Xia.
« Que veux-tu dire par {pourquoi suis-je encore en vie} ? » demanda-t-elle d’une voix tremblante, reculant instinctivement. Le malaise grandissant dans ses yeux révélait qu’elle sentait que quelque chose n’allait vraiment pas. « Que… Que comptes-tu faire ? »
Qi Xia observa attentivement sa réaction, une ombre de compréhension passant sur son visage. Sans un mot, il s’approcha lentement des corps sans vie de Qiao Jiajin et Tian Tian.
La voix de Lin Qin tremblait lorsqu’elle demanda à nouveau : « Qi Xia… tu sais quelque chose ? Que s’est-il passé exactement ? »
Qi Xia s’agenouilla à côté des corps de ses deux {camarades d’armes}, le regard lourd d’émotions contradictoires. Même s’il ne les connaissait que depuis deux jours, leur mort le touchait profondément. Pourtant, chaque fois qu’il se remémorait les moments passés ensemble, une douleur lancinante lui traversait le crâne, comme si un ver essayait de sortir de son cerveau.
Lin Qin, qui l’observait attentivement, était sur les nerfs. « Dis quelque chose… tu… »
La voix de Qi Xia était faible, presque un murmure. « Cette femme, Xiao Xiao, les a tués. Je vais m’assurer qu’elle le paie de son sang. »
« Xiao Xiao ?… » répéta Lin Qin, incrédule, clignant des yeux comme pour essayer d’assimiler l’information. « Tu parles de la fille qu’on a rencontrée tout à l’heure… »
Qi Xia acquiesça légèrement, effleurant du bout des doigts le front de Tian Tian, où subsistait un petit trou sinistre, la marque laissée par l’ongle qui avait mis fin à sa vie.
Tian Tian avait dit un jour qu’elle était prête à mourir ici. Et maintenant, elle ne connaissait même pas la cause de sa propre mort.
« Mais je ne comprends pas », dit Lin Qin d’une voix confuse. « Pourquoi… pourquoi aurait-elle tué Qiao Jiajin et Tian Tian ? »
Qi Xia marqua une pause, réfléchissant. « Je suis tout aussi impatient de le savoir, mais ce qui m’intrigue davantage, c’est… pourquoi ne t’a-t-elle pas tuée ? »
Lin Qin écarquilla légèrement les yeux, commençant à comprendre les soupçons de Qi Xia. « C’est pour ça que tu m’as posé la question… Mais honnêtement, je ne sais pas pourquoi j’ai survécu. Même si tu doutes de moi, je n’ai aucun moyen de prouver mon innocence. »
« J’ai effectivement douté de toi quand je me suis réveillé », admit Qi Xia. « Mais maintenant, je n’ai plus aucun doute. La peur que tu as montrée quand tu pensais que je pouvais te faire du mal… ce n’était pas la réaction d’une complice. »
Il jeta un dernier regard à Qiao Jiajin et Tian Tian. Puis, lentement, il se leva. « Tu pensais que je les avais tués tout à l’heure, n’est-ce pas ? » demanda-t-il en se tournant vers Lin Qin avec un regard fixe.
« Je… » Lin Qin baissa la tête, visiblement frustrée. « Oui, je te soupçonnais. Comme nous étions seuls, cela semblait être la seule possibilité… »
Qi Xia ne semblait pas troublé par son aveu. « Xiao Xiao m’a ordonné d’arrêter de collecter le {Dào}, mais je n’ai pas l’intention de lui obéir. »
Lin Qin fronça les sourcils, essayant de comprendre ce qu’il disait. « Elle t’a dit d’arrêter de collecter le {Dào} ? Mais pourquoi ? »
« Je ne sais pas trop », répondit Qi Xia en secouant la tête. « On dirait qu’ils font partie d’une organisation. Si j’ai raison, ils essaient activement d’empêcher les autres de rassembler le {Dào}. »
« C’est vraiment étrange… », murmura Lin Qin, sa main se portant instinctivement vers sa taille. Soudain, elle se figea. « Ah ! Où sont mes {Dào} ? »
Après avoir parlé, Lin Qin jeta un coup d’œil à la taille de Qi Xia avant de baisser les yeux pour inspecter celles de Qiao Jiajin et Tian Tian.
Tous leurs {Dào} avaient disparu.
« C’est exactement ce que je voulais te dire », murmura Qi Xia. « Cette femme n’était pas en train d’accumuler du {Dào} ; elle était en train de le détruire. »
Il fit un geste vers le feu désormais éteint à proximité et informa Lin Qin : « J’ai vu de mes propres yeux qu’elle a incinéré notre {Dào}. »
« Mais quelque chose ne colle pas… », dit Lin Qin, perplexe. « N’as-tu pas dit que l'{Arbitre} ne permettrait pas que {tuer pour le Dào} se produise ? »
Qi Xia baissa la tête, plongé dans ses pensées, avant de répondre : « Cette femme, Xiao Xiao, est soit extrêmement rusée, soit intimement familière avec les {règles et règlements} de cet endroit. Premièrement, comme je l’ai mentionné, elle n’a pas {volé de Dào} ; elle l’a simplement détruit. Deuxièmement, lorsqu’elle a pris et brûlé le {Dào}, Qiao Jiajin et Tian Tian étaient encore en vie. D’un point de vue technique, elle n’a donc pas enfreint les {règles}. »
« Alors {tuer} est permis, mais {voler le Dào} ne l’est pas… », murmura Lin Qin, la voix teintée de tristesse, en baissant la tête. Son expression était profondément mélancolique. Elle s’assit par terre et leva les yeux vers Qi Xia. « Maintenant que nous n’avons plus aucun {Dào}… Même si nous voulions participer aux jeux, ce ne serait pas possible… n’est-ce pas ? »
Qi Xia la regarda calmement. « Tu sembles particulièrement attachée à participer à ces jeux. Je n’avais pas l’impression que tu avais vraiment envie de quitter cet endroit auparavant. »
Lin Qin acquiesça solennellement. « Tu as raison. Au départ, cet endroit ne m’intéressait pas du tout, mais maintenant… il y a quelque chose que je dois vérifier. »
« Vérifier ? » La curiosité de Qi Xia était piquée.
« Oui. » Lin Qin le regarda intensément. « Je dois retourner dans le monde réel pour confirmer quelque chose. »
Qi Xia fixa Lin Qin dans les yeux pendant trois longues secondes, l’examinant comme s’il essayait de discerner la vérité derrière ses mots.
Après une brève pause, il se leva lentement. « Lin Qin, quoi qu’il arrive, il vaut mieux que nous nous séparions. »
« Nous séparer ? » répéta Lin Qin, la voix teintée d’incrédulité.
« Oui, nous séparer. » affirma Qi Xia en hochant la tête. « Cette femme m’a pris pour cible. Si tu continues à rester avec moi, tu courras un grave danger. »
Lin Qin se leva, le visage durci par la détermination. « Je ne peux pas partir. Je dois rester avec toi, sinon je ne pourrai pas confirmer ce que j’ai besoin de confirmer quand je retournerai dans le monde réel. »
Qi Xia hésita à ces mots, puis demanda : « Cette {affaire} que tu dois confirmer a-t-elle un rapport avec moi ? »
« Oui. »
« Donc, ton intérêt pour moi vient de cette {affaire} ? » insista Qi Xia.
« Oui. »
« De quoi s’agit-il exactement ? » demanda Qi Xia, intrigué par le mystère qui entourait Lin Qin. Il était rare qu’il se retrouve face à une situation qu’il ne pouvait pas élucider, et la présence de Lin Qin s’avérait être une énigme de taille.
« Désolée, je ne peux vraiment pas te le dire », répondit Lin Qin en secouant la tête. « Sache juste que nous ne sommes pas ennemis. »
Qi Xia tomba dans un silence pensif, puis continua à la persuader avec sérieux : « Tu risques de te mettre en danger en restant avec moi. »
« Mm… », hésita Lin Qin avant de répondre avec détermination : « Je suis prête à prendre le risque. Peut-être que je ne mourrai pas, et qu’il y a encore une chance de s’échapper d’ici. »
Voyant la détermination inébranlable de Lin Qin, Qi Xia cessa de tenter de la dissuader. Il se dirigea vers la porte et contempla le ciel qui s’assombrissait.
« Dans ce cas », dit Qi Xia, « prenons le risque ensemble. Nous ne sommes pas complètement privés de {Dào}. Il en reste un qui est détenu par une connaissance. »
« Tu fais référence à… » commença Lin Qin avant de comprendre. « L’officier Li va vraiment nous remettre ce {Dào} ? »
— Oui, affirma Qi Xia. Cependant, ses trois coéquipiers ne seront peut-être pas aussi conciliants.
« Que devons-nous faire alors ? »
Le regard de Qi Xia se porta sur le corps sans vie de Qiao Jiajin. Serrant les dents, il répondit : « Je vais les supplier. Je suis déterminé à récupérer ce {Dào}. Tant que nous continuerons à participer à ces jeux, Xiao Xiao réapparaîtra inévitablement. Je refuse que la mort de Qiao Jiajin et de Tian Tian soit occultée. »
Après cela, il rassembla le reste de la viande d’ours et la marmite, puis poussa la porte et sortit, suivi de près par Lin Qin.
Cric cric, cui cui…
Le ciel commençait à s’assombrir et l’air était rempli du bruissement et du chant incessants des grillons, dont les sons résonnaient dans les rues.
« Nous devons nous dépêcher », remarqua Qi Xia. « J’espère qu’ils apprécieront cette viande d’ours. »
Lin Qin jeta un autre regard à Qi Xia, se sentant vide à l’intérieur.
L’homme devant elle semblait dépourvu d’émotion, comme s’il était totalement indifférent aux morts qui l’entouraient.