Chapitre 52
Auteur : Membre de l’escadron anti-insectes
Traductrice : Moonkissed
Message important !! À lire attentivement — Vous voyez le titre de ce chapitre ? Le nom original était 极道 (Jí Dào), qui peut également être traduit par « Dao extrême » ou « Chemin ultime ». Cependant, comme il ne s’agit pas d’un roman de cultivation/wuxia, cela semble plutôt étrange. Je voulais conserver le sens derrière « 极道 », qui est « abandonner tout sauf un seul chemin ; se concentrer uniquement sur cet objectif pour atteindre plus facilement le succès ». Selon la pensée taoïste orthodoxe, il s’agit d’une voie extrême, d’où le nom. Le terme « 极道 » sera mentionné à maintes reprises dans la suite du roman, et en raison de quelques cas particuliers, j’ai décidé de le remplacer par « Domaine du Jugement dernier ». Le sens reste similaire (les deux termes évoquent des sectes folles, haha), et il s’agit en outre d’un nom composé de deux mots qui commence également par J D.
Xiao Xiao brisa sans effort une table d’une seule main, puis se baissa pour ramasser une planche de bois cassée dans laquelle dépassaient des clous. Elle se retourna et s’avança lentement vers Qiao Jiajin, le regard froid et déterminé.
« Hé ! » Qi Xia prit conscience de la gravité de la situation et s’alarma. « Qu’est-ce que tu fais ? Arrête… »
« Leur mort n’a aucune importance », dit Xiao Xiao avec un calme glacial. « Ce n’est pas une perte s’ils meurent. Je vais te montrer. »
« Non ! » cria Qi Xia, paniqué. « Je comprends ! Je ferai tout ce que tu veux, mais pose cette arme ! »
Mais Xiao Xiao semblait ignorer ses supplications, levant méthodiquement la planche dans sa main, prête à frapper.
« J’accepte toutes tes conditions ! Tu n’as rien à me prouver ! » cria Qi Xia désespérément, réalisant que Xiao Xiao était hors d’état de raison. La voix tendue par l’urgence, il se tourna vers Qiao Jiajin, qui gisait toujours immobile. « Hé ! Qiao Jiajin ! Arrête de faire le mort ! Lève-toi !! »
Mais avant que Qiao Jiajin n’ait pu bouger, Xiao Xiao abattit la planche de bois. Les clous transpercèrent directement son crâne dans un craquement écœurant.
« Gloire au Domaine du Jugement », déclara Xiao Xiao, un sourire serein se dessinant sur son visage.
Le corps de Qiao Jiajin fut pris de convulsions, ses membres se contractèrent violemment pendant quelques instants avant de finalement se relâcher.
« Hé… Qiao Jiajin… » La voix de Qi Xia tremblait, ses yeux écarquillés fixés sur la silhouette immobile devant lui. Ses lèvres bougeaient à peine lorsqu’il parlait, presque suppliant.
« Dis quelque chose, Qiao Jiajin… Pourquoi fais-tu semblant… L’ours ne t’a pas tué… Comment des clous pourraient-ils… ? »
Mais il n’y eut pas de réponse, seulement la vue écœurante du sang qui s’étalait sous le corps immobile de Qiao Jiajin. Au fond de lui, Qi Xia savait que personne ne pouvait survivre à un clou enfoncé dans le cerveau.
Qiao Jiajin était mort.
« Qiao… » murmura Qi Xia, regardant avec incrédulité son camarade tombé au sol. Son esprit tournait à toute vitesse, mais une seule phrase résonnait sans relâche :
{Tu as un cerveau, j’ai la force, faisons équipe.}
« Qi Xia, regarde », dit Xiao Xiao avec un sourire. « Leurs morts n’ont aucune importance. »
« AHHHH ———— »
Un cri à glacer le sang jaillit de la gorge de Qi Xia alors qu’une douleur brûlante et atroce éclata au plus profond de son esprit. En un instant, ses membres reprirent vie, mais tout ce qu’il pouvait faire était de se tenir la tête, se roulant par terre, se tordant de douleur.
Xiao Xiao se figea un instant, apparemment surpris de découvrir que Qi Xia avait repris le contrôle de son corps.
La douleur atroce dura plus longtemps que la précédente. Qi Xia avait l’impression que le clou qui avait tué Qiao Jiajin n’avait pas seulement transpercé son camarade, mais s’était enfoncé dans son propre cerveau, tournant et se tordant, ravageant son esprit d’une agonie qui faisait passer la mort pour une bénédiction.
Deux minutes plus tard, le mal de tête de Qi Xia disparut aussi brusquement qu’il était apparu. Il se releva, le visage impassible.
« Incroyable, Qi Xia », rit Xiao Xiao, d’un ton teinté d’une joie dérangeante. « Tu as réussi à résister à ma {réverbération} ? »
« Je te suggère d’arrêter cette folie avant d’aller trop loin », répondit Qi Xia froidement, d’une voix tranchante comme l’acier. « Si tu as quelque chose à régler, adresse-le-moi… »
« Non », rétorqua Xiao Xiao, l’air résolu. « Tu dois comprendre que ces gens sont jetables. Tu peux les tuer aussi facilement que moi. »
« Pourquoi ferais-je cela ? » Le regard de Qi Xia était glacial, dépourvu de toute chaleur. Son attitude était distante, comme celle d’un homme dépourvu d’émotions. « Je ne suis pas comme vous, bande de fous. Ne m’assimile pas à tes semblables. »
« On dirait que tu ne comprends toujours pas », soupira Xiao Xiao en secouant la tête d’un air faussement déçu. D’un geste rapide, elle arracha la planche cloutée du crâne de Qiao Jiajin. Du sang coulait des clous qu’elle secoua nonchalamment, puis elle tourna son regard vers Qi Xia. « Une fois que je les aurai tous tués, tu comprendras naturellement. »
Sans attendre de réponse, elle se dirigea vers Tian Tian.
« Ça suffit, espèce de folle… », marmonna Qi Xia entre ses dents serrées, la voix tendue par la colère. « Nous nous sommes accrochés à la vie contre toute attente. De quel droit décides-tu qui doit vivre et qui doit mourir ? »
« C’est pour ça que je te le répète, tout ça n’a aucune importance », répondit Xiao Xiao en brandissant à nouveau la planche ensanglantée.
Cette fois, Qi Xia n’hésita pas. Il se précipita sur elle de toutes ses forces, espérant la déséquilibrer. Mais malgré la violence du choc, Xiao Xiao resta clouée sur place, comme si son assaut n’était rien de plus qu’une brise légère.
Voyant que la force brute ne suffisait pas, Qi Xia changea rapidement de tactique. Il enroula ses bras autour de la taille de Xiao Xiao, qui semblait aussi solide qu’un pilier porteur, et tenta de la repousser en arrière.
Xiao Xiao fut repoussée de deux pas, le visage assombri. « Qi Xia, tout ce que j’ai essayé de faire, c’est de te montrer la vérité, mais tu résistes. Quel gâchis », dit-elle en secouant la tête. Puis, d’un mouvement rapide et brutal, elle attrapa son cou et le jeta de côté comme un petit animal sans défense.
Qi Xia s’écrasa contre le mur dans un bruit sourd et douloureux, un gémissement s’échappant de ses lèvres. La femme devant lui était d’une force surnaturelle, sans doute le résultat d’un entraînement rigoureux.
« Gloire au Domaine du Jugement », murmura Xiao Xiao avec un sourire glaçant. La planche de bois dans sa main s’abattit une nouvelle fois, les clous transperçant le crâne de Tian Tian.
À cet instant, la voix de Tian Tian résonna de manière obsédante dans l’esprit de Qi Xia :
« Je ne suis ici que parce que je n’avais pas ma place là-bas. »
Une douleur atroce envahit à nouveau la tête de Qi Xia, le forçant à se jeter au sol, serrant son crâne et hurlant de douleur.
Tian Tian était morte.
La pression insupportable dans sa tête semblait sur le point de lui déchirer l’esprit. L’obscurité envahit sa vision et ses pensées commencèrent à s’embrouiller alors que sa conscience s’évanouissait.
Juste avant que le vide ne l’engloutisse complètement, il entendit l’écho d’une cloche qui sonnait au loin.
« Xia, regarde ça ! » Yu Nian’An brandit avec enthousiasme une vieille chemise usée devant Qi Xia, comme pour lui montrer un trésor. « Regarde ce que j’ai fait. »
Elle désigna la poche poitrine, où un petit patch représentant une chèvre avait été soigneusement cousu sur une déchirure.
« J’ai raccommodé le trou dans ta chemise ! C’est pas mal, non ? »
« T’as fait du bon boulot », répondit Qi Xia en hochant la tête tout en enfournant une autre bouchée de nouilles instantanées dans sa bouche. « Mais pourquoi tu l’as pas simplement rachetée ? »
« Pour économiser de l’argent, bien sûr ! » Yu Nian’An sourit. « Quand on aura assez d’argent, tu pourras acheter toutes les chemises que tu veux. Mais pour l’instant, on doit se débrouiller avec ce qu’on a. »
Qi Xia s’interrompit et posa sa fourchette. Il la regarda pensivement et dit : « Xiao An, on n’aura pas à attendre longtemps. Si mon plan réussit, on aura bientôt deux millions… »
« Je te crois. » Yu Nian’An sourit et acquiesça. « Xia, il y a beaucoup de chemins dans ce monde, et chacun suit le sien. Je sais que tu réussiras. »
« Mmh. » Qi Xia acquiesça, envahi par un sentiment de calme. Il voulait en dire plus, partager quelque chose de plus profond avec Yu Nian’An, mais quelque chose à l’extérieur de la fenêtre attira son attention.
Le ciel, d’un rouge profond, était étrangement éclairé par un soleil couleur terre.
Qi Xia cligna des yeux, sentant que quelque chose n’était pas normal.
« Que se passe-t-il… », murmura-t-il en se retournant vers Yu Nian’An, pour découvrir que son visage s’était transformé en celui de Xiao Xiao.
Xiao Xiao souriait, ses lèvres formant un sourire sinistre qui lui était familier. « Salut à tous au Royaume du Jugement dernier. »
L’instant d’après, deux silhouettes effrayantes apparurent derrière Xiao Xiao : Qiao Jiajin et Tian Tian. Leurs visages étaient horribles, du sang et de la matière cérébrale coulaient de leurs crânes fracassés. Leurs yeux fixaient Qi Xia avec fureur et une profonde rancœur, leurs accusations tacites pesant lourdement dans l’air.
« Vous… Vous tous… Je… » balbutia Qi Xia, la peur lui serrant la poitrine.
La panique le submergea et, sans réfléchir, il bondit de sa chaise et se précipita vers la porte, désespéré d’échapper à cette réalité cauchemardesque.
Ce devait être un cauchemar.
Mais lorsqu’il ouvrit la porte, la terreur s’abattit sur lui comme un raz-de-marée.
Devant lui s’étendait un couloir sans fin, dont les murs oppressants étaient bordés de milliers de portes identiques. Des silhouettes inquiétantes portant des masques d’animaux émergeaient les unes après les autres, envahissant tout le couloir.
« Qi Xia ! Qi Xia !! » Une voix frénétique résonna au loin, le ramenant à la conscience.
Il ouvrit les yeux et vit le visage baigné de larmes de Lin Qin penché au-dessus de lui.
« Lin… » Qi Xia grimaça lorsqu’une douleur aiguë lui transperça le crâne. « Que se passe-t-il ? »
Les yeux de Lin Qin étaient remplis de peur et de soulagement, et sa voix tremblait lorsqu’elle répondit : « J’ai eu tellement peur… J’ai cru que tu étais mort, comme Qiao Jiajin et Tian Tian… »
Le souvenir des événements horribles traversa l’esprit de Qi Xia, lui donnant des frissons dans le dos. Lentement, il se releva, les yeux fixés sur les corps sans vie de Qiao Jiajin et Tian Tian à proximité.
Son cœur se serra et il resta abasourdi.
Ce n’était pas un cauchemar, c’était une réalité bien plus terrifiante que n’importe quel rêve.
« Qi Xia… Que s’est-il passé exactement… » La voix de Lin Qin se brisa entre deux sanglots, son visage pâle de peur. « Qui… qui les a tués ? »
Qi Xia ne répondit pas immédiatement. Son regard s’attarda sur elle, son expression dénuée d’émotion. Sa voix, cependant, était remplie d’une froide suspicion lorsqu’il demanda : « Pourquoi… es-tu encore en vie ? »