Chapitre 527
Chapitre 530 — Le bouleversement
Yu Nian’An fut effrayée par l’état de Qi Xia. « Hein… ? »
« Tu resterais sur cette terre empestant le sang à m’attendre ?! » sanglota Qi Xia. « Tu m’attendrais dans ce purgatoire terrestre ?! Au milieu des montagnes de cadavres entassés ?! Comment veux-tu que je m’en échappe ?! Comment pourrais-je te revoir ?! »
« Xia… tu… » Ses lèvres tremblaient ; elle ne savait pas quoi dire.
« An, as-tu autre chose à me dire ?! » Les larmes de Qi Xia coulèrent sans retenue, tandis qu’une douleur brûlante lui transperçait la poitrine, comme si des lames s’enfonçaient les unes après les autres dans son cœur. « Je vais bientôt me réveiller ! D’un instant à l’autre !! Je veux t’entendre parler… tu peux me parler encore un peu ? Dis n’importe quoi ! Je veux juste rester avec toi, là, parce qu’à l’instant où j’ouvrirai les yeux, ce sera le purgatoire terrestre ! »
« Mais je suis là… » Les yeux de Yu Nian’An rougirent à leur tour. « Xia, qu’est-ce qui t’arrive tout à coup ? Tu me fais peur… Tout allait toujours bien entre nous, non ? »
« J’ai perdu ! Je vais perdre ! » cria Qi Xia d’une voix rauque, complètement désemparé. « An ! Ils t’ont arrachée à moi ! Je croyais pouvoir ramper hors de l’enfer et revenir vivre avec toi comme avant… mais je me trompais. Maintenant, je dois épuiser jusqu’à mes dernières forces rien que pour rêver de toi une fois. Pour cette seule rencontre, j’ai rampé et griffé mon chemin à travers l’enfer pendant des décennies !! Et maintenant… maintenant, je suis sur le point d’y croire !! »
« D’y croire… à quoi ? »
« Je suis sur le point de croire que tu n’existes pas du tout ! » Qi Xia tremblait de la tête aux pieds et tendit la main pour saisir le bras de Yu Nian’An. « Toutes les réponses mènent à cette seule voie !! Dis-moi, qu’est-ce que je suis censé faire ?! »
Dans les yeux de Qi Xia, sa conviction s’effondrait tout entière. Il semblait avoir sombré dans le désespoir le plus absolu.
« Je… n’existe pas ? » Yu Nian’An eut un petit rire à travers ses larmes. « Xia, tu savais ? Il existe de nombreuses voies (道路) en ce monde… »
{Boum} !!
Surpris par le grondement tonitruant qui éclata soudain, Qi Xia se tourna instinctivement vers la fenêtre.
Le ciel, dehors, se fendait en deux, semant des myriades de points lumineux comme des étoiles.
Avant qu’il ait pu dire quoi que ce soit, il fronça les sourcils.
Il se rendit compte que les paroles de Yu Nian’An, aujourd’hui, n’étaient pas tout à fait les mêmes que d’habitude.
Cette phrase, qu’il avait entendue d’innombrables fois, contenait un mot de plus.
« An… qu’est-ce que tu veux dire par “Il existe de nombreuses voies {Dao} en ce monde” ? » demanda Qi Xia, les lèvres tremblantes. « Avant, tu disais toujours juste… “des {voies (路)}” ? »
(Note de traduction : difficile à expliquer, mais en gros, elle utilisait toujours le caractère « 路 » pour parler des voies. Maintenant, il y a un « Dao » en plus, car 道路 signifie aussi « voies ». Vous voyez la nuance.)
« Xia, tu savais ? » Le regard de Yu Nian’An se vida peu à peu, ne laissant plus qu’une seule phrase sur ses lèvres. « Il existe de nombreuses voies (道路) en ce monde, et chacune… »
Un frisson saisit Qi Xia. Il lâcha précipitamment le bras de Yu Nian’An et recula de plusieurs pas en chancelant.
« Au fait, tu savais ? » Une autre voix s’éleva près de l’oreille de Qi Xia, incontestablement masculine et parfaitement inconnue.
Il se retourna vivement, mais ne vit personne. Dans cette maison vide et désolée, il n’y avait que Yu Nian’An et lui.
Qi Xia se tourna de nouveau vers la fenêtre. La fissure dans le ciel s’élargissait de plus en plus et, à cet instant même, le soleil au-dessus de sa tête commença à rétrécir.
« Qu’est-ce qui… qu’est-ce qui se passe ?! » Qi Xia secoua violemment la tête, tandis que tout sombrait dans un chaos absolu.
« Xia, tu savais ? »
« Au fait, tu savais ? »
Une voix d’homme et une voix de femme retentirent en même temps à ses oreilles. Tous les poils de Qi Xia se hérissèrent, comme si quelque chose d’ancien et de lointain était appelé à se réveiller.
« Il existe de nombreuses voies (道路) en ce monde… »
« Le {Dao} englobe trois mille six cents portes… »
(Note de traduction : 道法三千六百門 se traduit à peu près par « Le Dao englobe trois mille six cents méthodes (ou portes) », ce qui représente les innombrables voies que peuvent suivre les pratiquants.)
Les deux voix se mêlèrent et s’abattirent encore et encore dans l’esprit de Qi Xia, le laissant totalement incapable de réfléchir. Au-dessus de lui, la fissure dans le ciel continua de s’élargir et, en un instant, le fracas du ciel qui s’effondrait et de la terre qui se déchirait résonna dans le vide.
« Et chacun suit sa propre… »
« Et chacun s’attache à une seule racine… »
(Note de traduction : il s’agit de la deuxième moitié de « 道法三千六百門，人人各執一苗根 » (« Le Dao englobe trois mille six cents méthodes, et chacun s’attache à une seule graine (ou racine) »). En gros, cela exprime l’immensité et la diversité du Dao. Il existe d’innombrables façons de pratiquer, de cultiver ou d’aborder le Dao, symbolisées par le nombre trois mille six cents. Pourtant, chacun possède une aptitude innée, la « graine » qu’il peut saisir ; la voie de chaque pratiquant lui est donc propre.)
En entendant ces deux phrases simultanément, Qi Xia eut l’impression d’être confronté à quelque chose d’indiciblement terrifiant. Un froid qui lui glaça les os se répandit de la tête aux pieds et le figea tout entier. Pourtant, il ne savait pas d’où venait cette terreur. Il savait seulement qu’elle refusait de s’atténuer, qu’elle persistait et s’enroulait autour de lui, impossible à chasser, quels que fussent ses efforts.
Qui était-ce ?
De quoi parlait-il ?
« Xia, tu savais ? Il existe de nombreuses voies (道路) en ce monde, et chacun a la sienne. »
« Au fait, tu savais ? Le Dao englobe trois mille six cents portes, et chacun s’attache à une seule racine. »
Qi Xia continua de reculer, jusqu’à heurter la porte de son dos. Yu Nian’An, devant lui, avait entièrement perdu toute trace de vie humaine. Elle se contentait de répéter les mêmes mots encore et encore, comme un enregistrement détraqué.
Et chaque fois qu’elle parlait, la voix d’un homme retentissait au même instant près de l’oreille de Qi Xia.
Les deux voix étaient comme des malédictions jumelles, tournoyant sans fin dans son esprit.
« Qu’est-ce que ça veut dire, “le {Dao} englobe trois mille six cents portes” ?… » Qi Xia avait du mal à comprendre. « Qui êtes-vous ?! »
D’innombrables fragments de souvenirs s’entrechoquèrent violemment dans l’esprit de Qi Xia.
À cet instant, la voix du Dragon mortel résonna à son oreille : « Tant que tu parviens à atteindre trois mille six cents {Dao}… »
Puis la voix âgée du Tigre Blanc lui répondit : « Qu’est-ce donc que cette chose appelée {Dao}… ? Trois mille six cents ? Alors, c’est donc ça… il se souvient encore des paroles du Maître… »
Le Dao englobe trois mille six cents portes, et chacun s’attache à une seule racine.
Je veux que tu rassembles trois mille six cents {Dao}.
Il existe de nombreuses voies (路) en ce monde.
Qi Xia n’avait plus qu’une seule idée en tête… il devait s’échapper.
S’il restait ici plus longtemps, il finirait vraiment par perdre la raison.
Tremblant de tout son corps, il se retourna et poussa la porte pour l’ouvrir. De l’autre côté s’étendait un long couloir, bordé de portes en bois.
« Xia… »
« Au fait… »
« Il existe de nombreuses voies (路) en ce monde… »
« Le {Dao} englobe trois mille six cents portes… »
Arrêtez…
Qi Xia hurla encore et encore dans son esprit : « Ça suffit… arrêtez… »
« Et chacun a sa propre voie. »
« Et chacun s’attache à une seule racine. »
Qi Xia s’élança dans le couloir, les vieilles lattes de bois gémissant sous ses pas. Au même moment, les portes de chaque côté commencèrent à s’ouvrir en grinçant, l’une après l’autre.
« Ça suffit… » cria Qi Xia, la voix tremblante. « Qu’est-ce que… qu’est-ce que vous me voulez ?! »
« Et chacun a sa propre voie… »
« Et chacun s’attache à une seule racine… »
« Taisez-vous !! » hurla Qi Xia, tentant désespérément de se couvrir les oreilles, mais il sentit soudain d’épais poils y pousser.
« Quoi… ? » Il s’arrêta lentement et baissa les yeux vers ses mains, désormais entièrement couvertes d’un pelage blanc. Une nouvelle vague d’obstruction incompréhensible lui traversa l’esprit.
« Qu’est-ce que je suis… »
« Grand frère Chèvre Blanche… »
Une voix tendre, enfantine, retentit derrière lui. Qi Xia déglutit nerveusement, puis se retourna avec prudence.
Un cadavre noirci et en décomposition était apparu derrière lui, serrant plusieurs {Dao} dans ses mains.
« Grand frère Chèvre Blanche… » Le cadavre leva lentement les mains vers Qi Xia.
Qi Xia n’éprouva aucune peur à cette vue. À la place, un profond sentiment de culpabilité le frappa comme un train fou, s’écrasant au plus profond de son cœur.
« Souris… ? » Les mots lui échappèrent malgré lui.
L’instant d’après, les traits à peine discernables du cadavre se déformèrent, et quelque chose qui ressemblait à une bouche s’ouvrit lentement.
« Grand frère Chèvre Blanche, tu ne m’as vraiment pas menti. » Le cadavre gloussa sans arrêt. « Peu importe ce que je suis devenue, tu me reconnais toujours… »