Chapitre 517
Arc 5 : Je suis profondément déçu — 15 février — écrit par Pure Preview
Chapitre 520 : Une preuve irréfutable ?
« Je… » Qi Xia marqua une pause, l’esprit étrangement embrumé. « Je… je me suis fié à mon expérience, à ce que j’ai appris en me débrouillant dans la société… »
« Ça inclut aussi cet effet Leidenfrost, ou je ne sais quoi ? » demanda Qiao Jiajin à côté de lui. « Escroc, c’est le genre de trucs qu’on t’apprend dans la société ? »
« L’effet Leidenfrost… » lâcha Qi Xia, avant de trouver aussitôt cela étrange, lui aussi.
D’où lui venait tout ce savoir… ?
Dès qu’il en avait besoin, les informations lui venaient sans effort et franchissaient ses lèvres avec autant de naturel que lorsqu’il déplaçait sa main droite.
« Je… j’ai simplement beaucoup lu », dit Qi Xia avec hésitation. « Je suis juste tombé sur plus de livres que la plupart des gens… »
À peine eut-il prononcé ces mots qu’il comprit à quel point ils sonnaient creux. Chez lui, il n’y avait absolument rien ; pas le moindre livre, pas même une feuille de papier.
Où avait-il lu ces livres ?
Quels livres avait-il lus ?
Qi Xia se souvenait vaguement de lui-même, tournant les pages dans un coin sombre d’une pièce plongée dans l’ombre : {Théorie des jeux}, {Loi de Murphy}, {L’Art de la guerre}, {Les Trente-Six Stratagèmes}…
Chaque mot de ces livres avait été soigneusement consigné, page après page, même s’il ne se rappelait plus où il avait bien pu les voir.
Mais ce savoir était bel et bien devenu une partie de lui, fusionné avec sa chair et son sang.
« Ole Qi… si c’était toi », commença Chen Junnan, les sourcils froncés, « qu’est-ce qui te semblerait le plus probable… que tu sois un Escroc, ou que tu aies un master en psychologie ? »
Un master en psychologie… idéal pour apprendre à manipuler les esprits.
L’expression de Qi Xia s’assombrit peu à peu. Après un long silence, il finit par lâcher d’une voix grave : « Ni l’un ni l’autre. »
« Mais… » Chen Junnan n’arrivait jamais tout à fait à comprendre ce qui se passait dans la tête de Qi Xia. Et maintenant, alors que le moment était particulièrement mal choisi, il refusait de croire qui que ce soit — pas même lui-même ?
Comment pouvait-on passer sept ans parmi les {Branches Terrestres} et en oublier jusqu’au fil de sa propre vie ?
Était-ce le prix à payer pour devenir une {Branche Terrestre} ?
« Alors, Escroc est en fait un grand érudit ? » murmura Qiao Jiajin à Chen Junnan.
« N’est-ce pas le cas, Vieux Qiao ? » répondit Chen Junnan, un peu déconcerté. « Tu crois vraiment ce qu’il raconte ? Qu’il est un Escroc, un type qui connaît les bas-fonds de la ville ? Qu’il aurait tout risqué pour deux millions… quitte à devenir un criminel ? Tu crois vraiment qu’un homme avec son intelligence aurait fini dans une telle misère ? »
Qi Xia entendit leur conversation à voix basse et son regard se chargea de trouble.
En effet… la vérité était plutôt simple.
S’il pouvait seulement admettre que Yu Nian’An n’avait jamais existé, tout s’éclaircirait.
À vingt-six ans, il aurait l’âge d’un étudiant fraîchement diplômé d’un master, qui ferait tout juste ses premiers pas dans le monde.
Pourquoi tout semblait-il s’emboîter aussi parfaitement ?
Avait-il rencontré Yu Nian’An l’année de la fin du lycée, avant de sombrer dans une vie misérable et absurde ? Ou bien, comme le suggérait Chen Junnan, avait-il poursuivi ses études et tout juste obtenu son diplôme avant d’arriver ici ?
Qi Xia fronça les sourcils, soudain frappé par une révélation.
« Yu Nian’An ne peut pas ne pas exister… » marmonna-t-il.
« Quoi… ? » Chen Junnan vit que Qi Xia refusait toujours d’y croire et prit un air contrarié. « Ole Qi, je ne veux pas te décourager, mais tu n’as jamais parlé de Yu… »
« YU NIAN’AN NE PEUT PAS NE PAS EXISTER ! » hurla Qi Xia, la voix empreinte d’obsession, coupant Chen Junnan.
« Mais… »
« Tout le monde ne disait-il pas… » Qi Xia saisit l’avant-bras de Chen Junnan avant qu’il puisse parler. Celui-ci sentit aussitôt la froideur de sa poigne.
« Chen Junnan, tout le monde sait que ceux qui arrivent au {Point Final} sont des pécheurs, non ?! » Les yeux de Qi Xia étaient exorbités, son visage figé par l’intensité de ses émotions. « J’ai enfin trouvé une preuve irréfutable que Yu Nian’An existe ! »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Il faut que Yu Nian’An existe pour que j’aie commis un crime ! » Le sourire de Qi Xia se tordit en une grimace étrange. « Si Yu Nian’An n’existait pas, je n’aurais eu aucune raison d’escroquer ces deux millions… Je serais {innocent} ! Je n’aurais eu aucune raison d’être ici… Magnifique… J’ai enfin trouvé une faille logique… Personne ne peut me tromper, pas même le {Dragon Céleste} ! »
Les émotions instables de Qi Xia firent aussitôt froncer les sourcils à Chen Junnan, d’ordinaire si enjoué.
Il avait l’impression que Qi Xia était malade. Gravement malade.
« Ole Qi… » Chen Junnan posa les deux mains sur les épaules de Qi Xia, le visage empreint d’inquiétude. « Désolé de gâcher ta joie, mais on en a parlé il y a longtemps. À l’époque, on a découvert qu’un petit nombre d’{innocents} se trouvaient au {Point Final}. D’après ce que je sais, toi et Chu Tianqiu en faites tous les deux partie. Avant d’arriver au {Point Final}, tu n’avais commis aucun crime, ni même fait quoi que ce soit de vraiment répréhensible. »
« Quoi… ? » La conviction que Qi Xia venait tout juste de se forger faillit s’effondrer de nouveau. « On est tous les deux {innocents}… ? »
« Ouais… » Chen Junnan hocha la tête. « Ça te surprend peut-être, mais pour nous… ça fait longtemps que ce n’est plus une nouvelle. »
Qi Xia se rappela les paroles de Song Sept : cet endroit n’était pas seulement peuplé de pécheurs ; certains ne se souvenaient même plus d’avoir jamais transgressé la loi.
Dans ce cas… ça voudrait dire que cet endroit maudit n’a jamais été construit dans le but d’obtenir l’{expiation} ?!
Alors, quel est le véritable sens de son existence ?!
Et pourquoi l’avait-on envoyé dans ce trou à rats, au juste ?!
L’esprit de Qi Xia s’emballa, tournant à une vitesse vertigineuse, jusqu’à ce que tout lui paraisse étrange et déformé.
« Tu veux dire que ce Chu Tianqiu complètement dérangé… n’a jamais rien fait de mal… ? » remarqua Qi Xia, incrédule. « Quelle blague… »
C’était comme si Chen Junnan venait de lui raconter une histoire sortie d’un monde fantastique. Comment Chu Tianqiu pouvait-il être {innocent} ?!
« Ce n’est pas l’{absence de Yu Nian’An} qui rend les choses cohérentes… » Qi Xia enfonça les dents dans sa lèvre, le corps tremblant. « C’est son existence qui rend tout logique. Ce n’est que si elle est là… que je suis vraiment un pécheur… que j’aurais dû être traîné ici… que j’aurais une raison de m’échapper… que j’aurais toute la motivation nécessaire… Oui, c’est parfaitement logique… Yu Nian’An doit exister… »
Qi Xia semblait s’ensorceler lui-même, répétant ses paroles encore et encore, ce qui mit mal à l’aise les deux hommes près de lui.
Chen Junnan et Qiao Jiajin échangèrent un regard, sans savoir quoi répondre.
Qiao Jiajin secoua la tête, résigné. Il était habitué aux sautes d’humeur de Qi Xia, surtout dès que le nom de {Yu Nian’An} était prononcé ; cette réaction s’était déjà produite d’innombrables fois.
Chen Junnan, lui, en eut véritablement froid dans le dos. Au cours des sept années précédentes, Qi Xia n’avait jamais été aussi près de s’effondrer. Si même lui pouvait être poussé au bord du gouffre dans cet endroit maudit, qui pouvait bien résister sur le plan psychologique ?
« Magnifique… » Le regard de Qi Xia restait vide et sa voix semblait lointaine. « Yu Nian’An existe… Partons tout de suite… Il faut que je la trouve au plus vite… »
Note du traducteur : je râle ici ( •̯́ ₃ •̯̀)