Chapitre 514
Arc 5 : Je suis profondément déçu 11 février Écrit par Pure Preview
Chapitre 517 : Wei Yang ? (章羊?)
« Présenté comme ça… » Le regard de Qian Five s’assombrit, comme s’il se rappelait quelque chose. « Je crois avoir un vague souvenir de cette {Intuition du Cœur}. »
« Vraiment ? » Qi Xia fut sincèrement surpris. Il avait pensé que toute personne possédant un tel pouvoir au {Point Final} serait connue de tous. Pourtant, après tout ce temps, son nom ne lui était jamais parvenu.
À côté de lui, Chen Junnan, qui se curait l’oreille, soupira. « Ole Qi, oublie l’{Intuition du Cœur}. C’est trop compliqué à gérer. »
« Trop compliqué ? »
« En effet. » Qian Five hocha la tête. « Il semble que même Grand Frère Chen s’en souvienne, mais la réalité a quelque peu divergé de vos souvenirs… Il est encore plus atypique qu’avant. »
« Quoi ? » Chen Junnan claqua la langue. « Ce vieux schnock enfreint encore les règles ? »
« Cela fait de nombreuses années que je ne l’ai pas vu, répondit Qian Five à voix basse. J’ai entendu dire qu’il tenait une ferme en périphérie de la ville… même si je ne vois pas quels êtres vivants pourraient exister ici, à part toutes sortes d’humains. »
« Alors, quel genre de personne est-ce ? » demanda Qi Xia. « Tenir une ferme… Avec un pouvoir de cette ampleur, accepterait-il vraiment de passer sa vie ici ? »
Chen Junnan secoua la tête et dit à Qi Xia : « Ole Qi, tu es bien plus intelligent que moi. Tu peux seulement imaginer ce qui arriverait si quelqu’un possédait vraiment l’{Intuition du Cœur} ? Dans quelle situation cette personne se retrouverait constamment ? »
Qi Xia se mit à sa place. Cinq personnes se trouvaient dans la pièce, chacune abritant des secrets que les autres ignoraient. Si l’une d’elles possédait vraiment l’{Intuition du Cœur}, elle capterait malgré elle toutes les voix cachées dans leurs cœurs.
Qu’il s’agisse de la douleur que chacun voulait à tout prix dissimuler ou de ces souvenirs sordides, trop honteux pour être racontés, tout se déverserait dans ses oreilles sans la moindre retenue.
« Il… risque davantage de devenir fou que nous », dit Qi Xia. « Le désir de sonder les secrets les plus intimes d’autrui est un instinct humain ; il ne peut pas maîtriser sa propre {conviction}. »
« C’est pourquoi il a choisi de se retirer, dit Qian Five. Après avoir été plongé si longtemps dans la fange des cœurs humains… même lui a fini par éprouver une certaine aversion. »
« Je veux le trouver, dit Qi Xia. Je veux discuter avec cette personne dotée de l’{Intuition du Cœur}. »
« Vous en êtes sûr ? » Qian Five fronça les sourcils. « Dès qu’il vous rencontrera, il percevra toutes vos pensées. Pouvez-vous vraiment {discuter} avec quelqu’un comme ça ? »
« Ha… » Qi Xia se leva et se tourna vers Qian Five. « Même le {Serpent Céleste} n’a pas réussi à me lire… Comment pourrait-il percer mes intentions ? Il est encore tôt ; je le rencontrerai avant la nuit. »
« Je ne cherche pas à vous décourager. » Qian Five ferma les yeux et expira, le visage grave. « Le pouvoir de cet homme dépasse même celui du {Serpent Céleste}. Il a perfectionné l’{Intuition du Cœur}. Le fait qu’un son échappe aux oreilles du {Serpent Céleste} ne signifie pas qu’il ne puisse pas le percevoir. »
« Ce n’est pas grave, dit Qi Xia avec un sourire. Moi-même, je veux comprendre mon propre esprit. J’ai tant de choses à méditer chaque jour ; ce sera une bonne occasion de le laisser m’aider à mettre de l’ordre dans mes pensées. »
Les autres échangèrent des regards inquiets. Aller voir quelqu’un capable de sonder vos secrets les plus intimes… Voilà qui constituait un sacré obstacle psychologique.
« Malheureusement, je ne peux vous donner qu’une direction approximative, dit Qian Five. Chaque {Chat} porte des blessures dont il ne veut pas parler. Nous ne pouvons pas vous accompagner. »
« Je viens avec vous. » Qiao Jiajin releva la tête vers Qi Xia. « Escroc, j’ai toujours vécu droit et honnêtement. Je n’ai rien dans le cœur que je craigne de voir dévoilé. Vous pourrez compter sur moi. »
Qi Xia regarda alors l’Officier Li et Chen Junnan. Tous deux semblaient hésiter.
« Je… ne peux pas. » L’Officier Li secoua la tête. « J’ai commis des péchés impardonnables et je préfère que peu de gens en soient informés. »
Qi Xia hocha la tête, compréhensif, puis se tourna vers Chen Junnan. « Chen Junnan, et vous ? Vous avez peur qu’on lise vos secrets ? »
« Ce jeune maître n’a peur de rien, bon sang ! » dit Chen Junnan, bien que son visage trahît sa réticence. Mais il suivit son impulsion et se leva. « Ce jeune maître est loin d’être {droit et honnête} ; c’est même {un homme plein de vices}. J’ai déjà eu assez d’occasions de me ridiculiser, alors une de plus ne changera rien. En plus, j’ai eu plusieurs accrochages avec ce vieux schnock. Je suis curieux de voir ce qu’il est devenu. »
Voyant que les trois étaient résolus à trouver l’{Intuition du Cœur}, Qian Five n’eut d’autre choix que de s’appuyer sur ses souvenirs pour esquisser une carte sommaire, qui indiquait l’est depuis la prison.
Après tout, la prison se trouvait déjà près de la périphérie de la ville. Quelques heures de marche supplémentaires les mèneraient à la ferme.
« Si je me souviens bien, ce devrait être par ici, dit Qian Five. Ces renseignements datent d’environ un an. Si l’endroit a été abandonné, c’est qu’il a déménagé ou perdu la mémoire. Veillez à revenir rapidement. »
Qi Xia hocha la tête et prit la carte que lui tendait Qian Five. « Comment s’appelle-t-il ? »
Qian Five réfléchit un instant ; ses souvenirs s’étaient un peu estompés. « Je crois que c’est… Wei Yang (魏杨) ? »
« Wei Yang (未羊)… ? » Qi Xia fronça les sourcils tandis qu’une lueur fugace, presque imperceptible, traversait son esprit.
(Note du traducteur : 魏杨 et 未羊 se prononcent de la même façon, wèi yáng, bien que le second ait une signification plutôt… fortuite. Le mot chinois 羊 (yáng) désigne la chèvre, tandis que l’année de la Chèvre est associée au huitième symbole des Branches Terrestres, 未 (wèi).)
« C’est bien ça, Wei Yang, acquiesça Qian Five. Je préfère vous prévenir : cet homme est extrêmement difficile. Si les choses tournent mal, ne vous empêtrer pas avec lui et, quoi qu’il arrive, ne vous battez pas contre lui. »
« Se battre… ? » Qiao Jiajin marqua une pause. « Transformer lou, vous voulez dire qu’on va en venir aux mains ? »
« Vu le tempérament de Wei Yang… c’est très probable, remarqua Qian Five. Bref, soyez prudents. Personne ne peut tenir tête à quelqu’un doté de l’{Intuition du Cœur}. Même moi, je ne ferais pas le poids. »
Qi Xia jeta un bref regard à Qiao Jiajin. Aucun des deux n’ajouta quoi que ce soit. Ils firent signe à Chen Junnan et sortirent de la prison.
À cet instant, Yun Nineteen s’apprêtait à lever l’{Isolation Sonore}, mais Qi Xia profita du dernier moment pour se retourner, le regard méfiant posé sur Qian Five.
« Qu’y a-t-il ? » demanda Qian Five.
« On dit que les {Cats} sont très soudés, dit Qi Xia à voix basse. Mais est-il possible… qu’un {Adhérent du Domaine du Jugement} se soit infiltré parmi vous ? »
« Quoi ? » Qian Five et Yun Nineteen se figèrent tous deux à cette question.
« Qu’est-ce que le {Domaine du Jugement}, exactement ? » demanda Chen Junnan.
Qian Five ignora la question de Chen Junnan et baissa la tête pour réfléchir un moment. Il savait que Qi Xia ne parlerait pas sans raison, mais ne parvenait à déceler aucun indice. Il ne put donc que lui demander à son tour : « Vous soupçonnez qu’un {Adhérent} se trouve parmi nous ? »
« Je n’en suis pas sûr, dit Qi Xia. Notre plan est capital ; la seule variable susceptible de s’y opposer, c’est le {Domaine du Jugement}. S’il n’y en a pas parmi les {Cats}, tant mieux. S’il y en a un… je ne saurais dire ce que ces fous pourraient tenter. »
Sur ces mots, Qi Xia conduisit les deux autres dehors, laissant Qian Five seul dans la pièce, plongé dans ses pensées.
« Le {Domaine du Jugement}… » Qian Five savait qu’il n’y avait aucun {Adhérent} parmi les {Cats}, mais qu’une personne entretenait des liens très étroits avec eux.
Note du traducteur : la diatribe vient ici ( •̯́ ₃ •̯̀)