Chapitre 513

Arc 5 : Je suis profondément déçu 10 févr. Écrit par Pure Preview

Chapitre 516 : Figure importante

Quand Qi Xia et les autres retournèrent à la prison, Wang Eight préparait déjà les rations du lendemain.

Des sacs à dos usés étaient soigneusement empilés. Chacun contenait de l’eau en bouteille et des galettes plates aux formes étranges.

« Qi Xia, dit Qian Five, maintenant que vous êtes de retour, tout le monde devrait aller se reposer. Vous avez tous bien travaillé aujourd’hui. »

Il allait tourner les talons lorsque Qi Xia le retint par l’avant-bras. « Qian Five, emmenez-nous dans un endroit où nous pourrons discuter. »

« Oh… ? » Qian Five fronça les sourcils, comprenant qu’il avait mal interprété les intentions de Qi Xia. Il avait cru que celui-ci voulait regagner la prison sans tarder ; il n’avait vu juste qu’à moitié. En réalité, Qi Xia cherchait un endroit propice à la discussion.

« Dix-neuf, lança Zhou Six, qui se tenait à côté de Qian Five en apercevant Yun Nineteen au loin. Tss, ta {croyance} tient le coup ? On a besoin de toi ici. »

« Aucun problème, répondit Yun Nineteen en hochant la tête. Je n’ai pas activé ma {Réverbération} aujourd’hui, alors ça va beaucoup mieux. »

« Qian Five… » Le visage d’une pâleur cadavérique, Qi Xia commença d’un ton aussi sévère que d’habitude : « La capacité de la {Tortue Noire} a été renforcée par un {Esprit Inébranlable} supplémentaire. Nous n’avons aucune chance de la vaincre. Quoi que nous fassions, nous ne pouvons pas tuer l’{Esprit Inébranlable}… »

« Quoi ?! »

Voyant la stupeur sur leurs visages, Qi Xia leur raconta en détail ce qui s’était passé lors de son affrontement avec la {Tortue Noire}. Seul, armé d’une simple lame, il avait tailladé son corps à d’innombrables reprises. Pourtant, aucune de ses blessures n’avait saigné. Elles étaient identiques à celles de l’{Esprit Inébranlable} de Jiang Ten.

Les blessures des deux présentaient la même teinte sombre, comme si l’immensité d’un ciel étoilé avait été gravée dans leur chair.

Et lorsque la lame avait transpercé le corps de la {Tortue Noire}, il n’avait pas eu l’impression de pénétrer dans de la chair et du sang. C’était plutôt comme s’il l’avait enfoncée dans le tronc d’un arbre mort et desséché.

« Même si vous possédez la {Floraison d’Identité Conjointe}, rien ne garantit que vous péririez à coup sûr en même temps que la {Tortue Noire}, dit Qi Xia après une brève pause. Peut-être que vous seul mourriez, et pas elle. »

Qian Five comprit que Qi Xia venait de soulever une question particulièrement troublante. Lors de leurs précédentes rencontres, même si la {Tortue Noire} cherchait délibérément la mort, tous connaissaient sa place au {Point Final}. Elle pouvait tuer à sa guise les {Branches Terrestres} de rang Terrestre. Personne n’avait jamais osé l’attaquer de son propre chef ; nul ne savait donc vraiment à quoi elle ressemblait lorsqu’elle était blessée. Et pourtant, Qi Xia l’avait bel et bien mise à l’épreuve avec une petite lame.

« Quel est le plein potentiel de votre {Floraison d’Identité Conjointe} ? demanda Qi Xia avec insistance. Pouvez-vous vraiment partager la vie ou la mort avec la personne que vous touchez ? »

Qian Five hocha la tête. Maintenant que Yun Nineteen était là, équipé de l’{Isolation Sonore}, il pouvait parler de choses qu’il n’avait jamais révélées auparavant.

« Dans ma salle de probation, j’ai un jour tenté d’échanger ma vie contre celle d’un {Branche Terrestre} en probation, le Cheval mortel, commença Qian Five. Comme vous le savez, les {Branches Terrestres} de la salle de probation possèdent généralement des capacités physiques de {rang Terrestre} afin de soumettre les participants. Les tuer ne diffère donc en rien du fait de tuer un {Terrestre}. Mais quelque chose d’étrange s’est produit : d’après les autres personnes présentes dans ma salle, nous sommes morts tous les deux au même instant. Le jeu s’est aussitôt terminé automatiquement et la porte de sortie s’est ouverte. Autrement dit, après que j’ai tué une {Branche Terrestre} en tant que {participant}, aucun {Gardien Sacré} n’est intervenu. »

Ses paroles plongèrent tout le monde dans une profonde réflexion. Se pourrait-il que, puisque le meurtrier et sa victime étaient morts simultanément, l’intervention du {Gardien Sacré} ait été rendue inefficace ?

« Alors, vous pensez que ce serait pareil si nous tuions un {Gardien Sacré} ? demanda Qi Xia.

— Je ne peux rien affirmer… » Qian Five secoua la tête. « Nous tentons quelque chose que personne n’a jamais fait. Tout est inconnu. »

Qi Xia allait hocher la tête quand l’Officier Li intervint soudain : « Qian Five, la {Branche Terrestre} que vous avez tuée avait-elle quelque chose sur elle ? »

À ces mots, Qi Xia se tourna lui aussi vers Qian Five.

« Quelque chose… ? Comme quoi ? »

« Comme… des {documents imprimés}, répondit l’Officier Li.

— Non, répondit Qian Five sans hésiter. J’ai fouillé son corps un nombre incalculable de fois. Il n’avait absolument rien sur lui, pas même un bout de papier. »

Qi Xia et l’Officier Li échangèrent un regard. Pour l’instant, eux seuls connaissaient le {Contrat de pari sur l’ascension des Branches Terrestres}. Aucun des deux n’en parla à voix haute.

Se frottant le menton, Qi Xia réfléchit avec soin. Quelque chose clochait.

Le {Contrat de pari sur l’ascension des Branches Terrestres} pouvait-il fonctionner sans être en possession matérielle de celui qui l’utilisait ?

Dans ce cas, pourquoi le Chèvre mortel l’avait-il placé sur lui ?

Qi Xia n’arrivait pas à dissiper son malaise. En temps normal, un indice d’une telle importance, obtenu aussi facilement, aurait perdu beaucoup de sa crédibilité. Pourtant, le Chèvre mortel avait bel et bien respecté les clauses du contrat. À l’apparition de Yu Nian'An, il avait choisi de mettre fin à ses jours sur-le-champ.

Si le Chèvre mortel ne l’avait pas trompé, se pouvait-il qu’on l’ait trompé, lui ?

« Au moins, cela signifie que le contrat n’est pas entièrement faux, » songea Qi Xia. « Le Chèvre mortel peut écraser à mains nues un crâne humain sur une table. Cela prouve que son corps a bel et bien été renforcé physiquement… »

Voyant Qi Xia et l’Officier Li garder le silence, Qian Five cessa de s’attarder sur la question et poursuivit : « Au bout du compte, tuer la {Tortue Noire} n’est donc pas totalement impossible. Quoi qu’il en soit, l’{Esprit Inébranlable} n’est qu’une {Réverbération}. Elle n’est pas véritablement immortelle ; elle possède simplement cette capacité. »

Qi Xia éprouvait un étrange malaise face à la situation. Qian Five avait beau insister sur le fait que toutes les capacités de la {Tortue Noire} étaient des {Réverbérations}, aucune cloche ne sonnait lorsqu’elle les activait, et rien ne permettait de savoir si la {Purge de Toute Puissance} de Qiao Jiajin pouvait seulement agir sur elle.

« Dans ce cas, j’ai une deuxième question, dit Qi Xia.

— Allez-y.

— Peut-on retrouver chez un {participant} l’origine de toutes les capacités des {Gardiens Sacrés} ?

— En théorie, oui, répondit Qian Five en hochant la tête.

— Et les {Célestes} ? demanda Qi Xia. Leurs pouvoirs extraordinaires sont-ils eux aussi des {Réverbérations} ?

Qian Five réfléchit soigneusement avant de hocher la tête. « À part l’{Heure du Cheval Céleste}, certains des pouvoirs extraordinaires qu’ils manient semblent également être diverses formes de {Réverbération}. »

« Je vois… » Qi Xia hocha la tête. « Cela signifie qu’il y a encore sur cette terre une figure extrêmement importante qui n’est pas apparue. »

« Une figure importante ? » Qian Five le regarda, perplexe. « De qui parlez-vous ? »

« De l’{Intuition du Cœur} du {Serpent Céleste}. » Qi Xia prit un air grave et soutint le regard de Qian Five. « Je ne crois pas qu’une personne dotée d’une telle capacité soit restée dans l’ombre. Avant de pouvoir mettre notre plan ultime à exécution, nous devons la retrouver. L’{Intuition du Cœur} est absolument essentielle pour nous. »

Note du traducteur : Avant que quelqu’un ne dise un truc du genre : « Mais Pure, le nom de la capacité de lecture des pensées n’a jamais été officiellement présenté. Comment notre protagoniste peut-il le connaître ? », c’est parce que 读心 est simplement le terme courant pour « lire dans les pensées ». La plupart des noms de Réverbérations sont les termes chinois réels désignant les capacités elles-mêmes. J’en ai juste modifié quelques-uns pour qu’ils aient plus de panache et qu’ils respectent le nombre de mots (ou de caractères). Mais tout cela est peut-être dans ma tête et ce n’est qu’une petite erreur que l’auteur a laissée passer, parce que j’ai vérifié les chapitres précédents, nom d’un chien.