Chapitre 500
Chapitre 500
Chapitre 503 Ce Jeune Maître est LE Mandataire de la Peine
« Hein ?! » La Souris Terrestre se figea, puis afficha une expression totalement incrédule. « Quoi ?! Pourquoi rien de tout cela n'est vrai ?! Ce n'était pas votre stratégie ? »
« Pas du tout », répondirent les autres en secouant la tête à l'unisson.
« N'empêche, le plan que tu as imaginé semble incroyablement bien ficelé… c'est tout à fait le style du vieux Qi… » Chen Junnan hocha la tête. « Honnêtement, c'aurait été la bonne façon de manigancer tout ça. Gagner comme ça t'aurait laissé totalement convaincu. »
« A–Attends une seconde… » La Souris Terrestre sentit sa vision du monde s'effondrer. « Si vous n'avez pas utilisé cette stratégie… alors quelle stratégie avez-vous utilisée ? »
« Laisse-moi te dire les choses ainsi, da ge à la queue de coton. » Chen Junnan fit un pas en avant et tapota avec désinvolture la poitrine de la Souris Terrestre, couverte de fourrure imbibée de sang. « Oh là là, ça ne fait pas mal du tout ? »
Le visage de la Souris Terrestre était empli de colère, mais il se contenta de fixer Chen Junnan sans dire un mot.
Chen Junnan essuya le sang de sa main sur le mur, puis se retourna et dit : « Da ge à la queue de coton, tu as cru que nous étions allés dans une salle où nous n'étions pas censés entrer et que nous avions même laissé un message à l'intérieur, mais est-ce réaliste ? Compte nos points d'action. En avons-nous seulement assez pour arriver là-bas ? »
« Vous… » La Souris Terrestre eut l'impression de commencer à comprendre, mais le scénario qui se formait dans son esprit était si absurde qu'il frisait le fantastique.
La Souris Terrestre retraça mentalement son chemin vers la Salle {Treize}, ses yeux s'écarquillant lentement.
Quelque chose clochait profondément. Il réalisa qu'en extrapolant à rebours depuis son propre itinéraire, la salle dont il était sorti n'avait jamais été la Salle {Six} ; son jugement avait été erroné dès le début.
« J'étais dans… la Salle {Sept} ? Je me battais dans la Salle {Sept} tout ce temps avec Song Sept ?! »
« Alors tu as enfin compris. » Chen Junnan rit. « Durant tout ce jeu, ce jeune maître n'a dit qu'un seul mensonge : prétendre que j'avais un mauvais sens de l'orientation. Mon sens de l'orientation est exceptionnellement bon ; ce jeune maître a grandi dans des hutongs sinueux. Même si tu me faisais tourner sur moi-même cent fois sur place dans cet endroit, je ne perdrais pas mon chemin. »
« Quoi… » La Souris Terrestre réalisa qu'il avait été trompé par cet homme depuis le tout début. « Donc tu savais dès le départ que je vous menais en bateau ? »
« C'est exact, da ge à la queue de coton. Plus nous parlions bas, plus tu nous entraînais avec empressement dans des détours. » Chen Junnan se passa un doigt dans l'oreille, son expression étant extrêmement irritante. « C'est là que j'ai remarqué que tu ne prenais pas seulement délibérément le chemin le plus long, tu avais aussi une ouïe remarquablement fine. Chaque mot que nous disions parvenait à tes oreilles. Je n'étais juste pas sûr de combien de personnes l'avaient réalisé. Alors, à notre retour dans la salle finale, j'ai utilisé cette épingle à cheveux noire pour écrire {Tout le personnel reste silencieux} sur les murs que nous croisions. À partir de là, à part moi, tout le monde a dû être extrêmement prudent en parlant. »
« Attends… attends un instant… » La Souris Terrestre saisit rapidement l'incohérence. « La salle où j'ai battu ce gamin était clairement la Salle {Cinq}. Comment aurais-je pu me déplacer vers la Salle {Sept} ? »
À l'instant où les mots franchirent ses lèvres, la Souris Terrestre réalisa lui-même le problème. À l'époque, son intention meurtrière avait obscurci son esprit. Lorsqu'il était revenu à lui, il se tenait déjà à l'intérieur d'une salle. Il pensait avoir atteint la Salle {Six}, n'imaginant jamais qu'il avait décalé d'un espace supplémentaire pour finir dans la Salle {Sept}.
« Si tu avais vraiment été dans la Salle {Six} », dit Chen Junnan avec un rire, « comment Song Sept aurait-il pu finir dans ta salle ? Il avait déjà quitté sa salle initiale depuis plusieurs tours. »
L'expression de la Souris Terrestre s'effondra. Il avait envisagé d'innombrables contre-mesures, mais n'avait jamais imaginé perdre pour une raison aussi simple.
« Es-tu l' {Intention de Saisie d'Âme} de cette génération ? » demanda la Souris Terrestre. « Tu as porté l'utilisation de ta capacité à la perfection. Je m'incline, et j'accepte cette défaite totalement. »
« C'est quoi ce délire ? » Chen Junnan fronça immédiatement les sourcils. « Qui est cette putain d' {Intention de Saisie d'Âme} ? Ce jeune maître ne change pas de nom sur la route ni de nom de famille sous la lame. Je suis qui je suis ; ma {Réverbération} est, putain, le {Passage à travers les Murs} ! »
Cui Quatorze secoua lentement la tête. « Euh, capitaine… le {Passage à travers les Murs} est ma… »
« Oh, c'est vrai, au temps pour moi. » Chen Junnan se retourna avec un sourire embarrassé. « Je suis trop habitué à me vanter et j'ai oublié que la propriétaire légitime se tenait juste là. Laisse-moi recommencer. »
Il se retourna, son expression devenant solennelle, et s'adressa à la Souris Terrestre. « Écoute bien. Ce jeune maître est LE {Mandataire de la Peine}. »
Au moment où les mots sortirent de sa bouche, tous ceux autour de lui se figèrent.
« Capitaine, vous êtes le {Mandataire de la Peine} qui est affiché sur le grand écran à l'extérieur depuis tout ce temps… ? » demanda doucement Cui Quatorze.
« C'est bien votre serviteur. » Chen Junnan hocha la tête, une pointe de fierté dans le ton.
« Tu es le {Mandataire de la Peine}… pourtant tu peux contrôler mes actions… ? » La Souris Terrestre sentait que l'homme devant lui mentait encore. « Gamin, tu crois que je n'ai jamais vu de {Mandataire de la Peine} auparavant ?! Comment ta capacité pourrait-elle être aussi puissante ?! »
« Je n'ai jamais contrôlé tes actions. » Chen Junnan rit. « C'est juste que chaque fois que j'active ma capacité, peu importe qui tu veux tuer, tu traverseras montagnes et mers pour venir me tuer à la place. C'est tout. La tête de ce jeune maître a été pulvérisée plus d'une fois, ne me dis pas que tu ne comprends toujours pas quelque chose d'aussi simple ? »
« Tu… » La Souris Terrestre grinça des dents, un mince filet de sang suintant lentement du coin de sa bouche.
« Da ge à la queue de coton, ta bouche a déjà été mise en pièces, arrête de serrer les dents », dit Chen Junnan. « Tu n'as personne d'autre à blâmer que toi-même. Ton intention de tuer était trop forte, et ce lieu restreint les mouvements. Avec le timing, le terrain et les gens qui s'alignaient parfaitement, la capacité de ce jeune maître a enfin eu l'occasion de briller. »
La Souris Terrestre ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose de plus, mais après un moment, tout sentiment de résistance s'évanouit en lui.
Dans ce monde, seules les histoires de victoire et de défaite se propagent ; pourquoi l'un a prévalu ou est tombé n'a aucune importance, car la fin répond à tout.
« Je suis curieux », commença la Souris Terrestre, d'un ton un peu abattu. « Alors, dans chaque jeu… tu attends patiemment le moment parfait pour libérer cette douteuse {Réverbération} qui est la tienne ? »
À ce moment-là, un formidable carillon de cloches tonna au loin, si fort qu'il prit tout le monde dans la salle au dépourvu — tout le monde sauf Chen Junnan, dont l'expression ne changea pas le moins du monde.
D'après ses souvenirs, il existait très peu de types de {Réverbération} capables de produire un tel carillon. Il semblait que le vieux Qiao donnait tout ce qu'il avait.
« Une {Réverbération} douteuse ? N'est-ce pas un peu impoli ? » Chen Junnan secoua la tête, puis s'étira paresseusement. « Da ge à la queue de coton, dis-moi, dans cet endroit maudit, existe-t-il vraiment une chose telle qu'une {Réverbération douteuse} ? »
La Souris Terrestre se figea, frappée de stupeur par la question.
Dans cet endroit maudit, existe-t-il vraiment une chose telle qu'une {Réverbération douteuse} ?
L' {Étincelle Détonante} qu'il avait croisée était plus forte que celle du maître précédent, et maintenant le {Mandataire de la Peine} qu'il rencontrait surpassait également son prédécesseur.
La même capacité, entre les mains de personnes différentes, pouvait faire jaillir une infinité de possibilités. Ces deux-là lui avaient tous deux prouvé cette vérité.
La Souris Terrestre poussa un soupir et dit : « Tu as dit que si tu gagnais, je devrais accepter une de tes requêtes. Quelle est-elle ? »
Le sourcil de Chen Junnan se leva avec ravissement, prêt à répondre, mais la Souris Terrestre leva une main pour l'interrompre. « Si tu comptes mentionner quoi que ce soit lié à une {rébellion}, alors je te suggère de partir tout de suite. »
Note de traduction : Pour ceux qui sont encore confus sur la façon dont la Souris Terrestre (ST) a fini dans la Salle 13, voici des cartes comparatives pour référence.
Le combat a eu lieu dans la Salle 7, pas dans la Salle 6. Après s'être déplacé vers la Salle 11, ST a supposé à tort qu'il était dans la Salle 7. Sur la base de cette supposition, il a cru que continuer tout droit le mènerait à un mur flanqué de deux portes de chaque côté. C'est exactement ce qui s'est passé : passer de la Salle 11 à la Salle 15 mène également à un mur avec deux portes, renforçant l'illusion. Après cela, il a tourné à droite et a avancé deux fois, ce qui l'a finalement conduit dans la Salle 13.
Itinéraire réel :
Carte erronée :