Chapitre 499
Chapitre 499
Chapitre 502 Tout faux
Le Lapin Terrestre toucha les cicatrices de brûlures sur son corps, grinça des dents, tendit la main pour déverrouiller la porte, puis la poussa lentement.
Mais la seconde suivante, le sourire triomphant sur son visage se figea.
« La manche de la {Branche Terrestre} est terminée. {Participants}, veuillez avancer. »
Le rire longtemps réprimé de Chen Junnan finit par éclater. Même avec l'ouïe humaine la plus médiocre, il était évident que l'autre porte menant à la Salle {Seize} n'avait jamais été ouverte. Ce pari téméraire avait utilisé l'approche favorite du Vieux Qi. Personne n'aurait imaginé qu'un seul petit mensonge suffirait à les mener jusqu'au bout.
« Tu es enfin tombé dans le panneau, putain… » Chen Junnan poussa la porte et entraîna tout le monde dans la pièce.
C'était le point final du jeu, la Salle {Seize}.
Sur deux portes non loin de là étaient accrochés deux couplets rouges vifs des Huit Immortels, et en dessous se trouvait une bouche d'aération étiquetée {Manifestation !}.
« Le lapin à queue de coton da ge, tu es vraiment quelque chose. Comment était la Salle {Treize}, amusante ? » Chen Junnan récupéra les divers {artefacts divins} des mains de chacun et les déversa tous d'un coup dans la bouche d'aération. « Alors, tu peux vraiment te perdre, après tout ? »
Les oreilles du Lapin Terrestre tressaillirent. Il entendit les mots de Chen Junnan haut et fort, et un choc incontrôlable se peignit sur son visage.
Le Lapin Terrestre scrutait sans cesse la pièce où il se trouvait, la Salle {Treize}, incapable de comprendre où les choses avaient mal tourné.
Il avait manifestement évité tous les obstacles et percé à jour toutes leurs manigances. Alors pourquoi avait-il fini dans la Salle {Treize} ?
La Salle {Treize} et la Salle {Seize} occupaient les coins inférieur gauche et inférieur droit de tout le plateau, séparées par une distance immense.
À partir de quel moment son sens de l'orientation avait-il été égaré ?
{Bzzz—}
Un appareil inconnu à l'intérieur du conduit de ventilation commença à identifier les divers artefacts divins. En quelques secondes, deux portes en bois s'ouvrirent avec un léger {clic}. Une bouffée d'air fétide s'engouffra depuis l'extérieur, se mêlant à l'odeur de décomposition qui emplissait déjà le bâtiment.
Au moment même où les portes s'ouvraient, la diffusion grésilla. « Les {participants} ont ouvert la porte de sortie ; {Branche Terrestre}, veuillez répondre rapidement. »
« Oh ? » Chen Junnan laissa échapper un rire froid. « Alors ce petit lapin à queue de coton sans cœur a un ventre plein de tours, hein ? Il y a même un rappel comme celui-ci ? »
La voix froide et impersonnelle de la diffusion semblait presque moqueuse, provoquant une grimace acérée et laide sur le visage du Lapin Terrestre.
Il n'était pas nécessaire de considérer la manche suivante ; même en s'accordant deux tours supplémentaires, la Salle {Seize} restait hors de portée.
Il esquissa un sourire amer. La force quitta soudainement son corps massif, et avec un lourd {thud}, le Lapin Terrestre s'effondra sur le sol.
Que diable venait-il de se passer ?
Clairement, il s'était déjà creusé la tête. Clairement, il ne comptait plus sur le corps puissant dont il avait toujours été fier. Pourtant, il n'avait toujours pas pu gagner.
« Si fatigué… » Le Lapin Terrestre se pencha en arrière et s'allongea à plat sur le sol, une expression de soulagement sur le visage. « Ça fait si longtemps que je n'ai pas été aussi épuisé… impossible de gagner par la force, impossible de gagner par la ruse… il n'y a vraiment aucun moyen, hahaha. »
Il toussa quelques fois, toucha les blessures couvrant son corps, puis leva les yeux et dit : « J'arrête de jouer. Je concède. »
La diffusion au plafond grésilla à nouveau avec une longue traînée de {statique}. Cette fois, le bruit dura bien plus longtemps que d'habitude. Ce n'est qu'après plus de vingt secondes qu'une voix froide résonna enfin au-dessus de leurs têtes : « La {Branche Terrestre} a volontairement concédé. Les {participants} sont victorieux. »
Dès que l'annonce prit fin, toutes les portes des salles à travers le lieu s'ouvrirent simultanément. La diffusion crachota encore quelques fois avant de devenir complètement silencieuse.
Tournant la tête, Chen Junnan regarda à travers les portes ouvertes successives et vit le Lapin Terrestre dans la Salle {Treize}, étalé sur le sol avec une fatigue évidente.
« Hé, le lapin à queue de coton da ge, » lança Chen Junnan. « On s'en va maintenant, ouais ? »
Le Lapin Terrestre resta allongé et tourna la tête. Ce n'est qu'alors que tout le monde vit vraiment à quel point le combat entre lui et Song Sept avait été brutal. Son haut du corps, ses jambes, son visage et ses oreilles étaient tous maculés de sang et marqués par des brûlures, comme s'il sortait tout droit d'un enfer.
Entendant la question de Chen Junnan, le Lapin Terrestre jeta un regard inexpressif au groupe, puis prit une profonde inspiration et se redressa du sol. Pas à pas, il commença à se diriger vers la Salle {Seize}.
« Idiot de Capitaine… » Jiang Ten fronça légèrement les sourcils et regarda le Lapin Terrestre. Serrant sa propre tête contre lui, il sortit du groupe et fit un pas en avant. « Je ne pense pas qu'il ait abandonné. Et si vous partiez d'abord ? Le bien et le mal finissent toujours par se rencontrer, et la voie juste du monde mortel perdure. Je reste capable de le tenir à distance. »
« Assez avec le monologue d'ouverture. Ne t'inquiète pas pour ça, gamin. » Chen Junnan tendit la main et tapota l'épaule de Jiang Ten.
Le corps de Jiang Ten se retourna, bien qu'il n'ait toujours pas de tête.
Chen Junnan soupira. « J'avais presque oublié que tu es un sans-tête maintenant. »
« Toi… » La colère bouillonna en Jiang Ten, bien qu'il ne puisse dire pourquoi. Tout ce qu'il put faire fut de demander calmement à la personne la plus proche : « Dis-moi, qu'est-ce qu'un {sans-tête} ? »
« Laisse tomber. » Chen Junnan fit un signe de la main. « Quel est l'intérêt de savoir ça ? Bref, arrête de t'inquiéter. Ce lapin ne peut plus faire un geste. »
« Hein ? Pourquoi pas ? »
« Puisque tu participes rarement, tu ne le sais peut-être pas : selon les règles normales, les {Branches Terrestres} ne tuent que pendant les jeux. Maintenant que c'est fini, il ne peut pas prendre l'initiative de nous tuer. » Chen Junnan expliqua : « Nous avons gagné ce jeu. Détends-toi. »
Le Lapin Terrestre marchait vers eux pas à pas. Sa carrure restait imposante, et avec ses longues oreilles dressées, il devait baisser légèrement la tête à chaque fois qu'il passait une porte.
« Le lapin à queue de coton da ge, tu es en assez bonne forme, hein ? Toujours dur comme de la pierre. Avec ce corps, tu vivras certainement jusqu'à la mort. »
Entendant les mots de Chen Junnan, le Lapin Terrestre ne sembla pas du tout dérangé. Il le regarda simplement avec une expression solennelle et demanda : « Quel tour as-tu joué exactement ? Comment m'as-tu fait perdre mon sens de l'orientation ? »
« Ha… » Chen Junnan rit doucement. « Pourquoi ne devines-tu pas d'abord ? Laisse-moi voir combien j'ai réellement appris du Vieux Qi. »
« Le Vieux Qi ? » demanda le Lapin Terrestre.
« Un homme vraiment bon, » répondit Chen Junnan sans hésiter. « Juste avec un talent naturel pour être un escroc, alors ce jeune maître a ramassé quelques astuces lui-même. »
« Un escroc… » Le Lapin Terrestre hocha la tête, réfléchissant un instant avant de commencer : « Je comprends maintenant. Après mon combat avec Song Sept, tu avais envoyé quelqu'un semer discrètement la tromperie dans une pièce voisine, puis tu avais délibérément écrit les mots {tout le personnel reste silencieux} dans la Salle {Dix}, une pièce qui n'a jamais été sur ton chemin prévu. Croyant être intelligent, j'ai intentionnellement choisi la direction inverse. C'est à ce moment-là que tu m'as trompé. Tandis que j'avançais vers la Salle {Treize}, tu as conduit les participants restants dans la direction opposée, vers la Salle {Seize}. De cette façon, même si je réalisais la vérité plus tard, il serait déjà bien trop tard, puisque nous nous dirigions dans des directions complètement opposées. Ai-je raison ? »
Chen Junnan écouta longuement, puis cligna lentement des yeux et dit : « De quoi diable es-tu en train de divaguer ? Pas un seul mot de tout ça n'était vrai. »
Note de traduction : L'avis de l'auteur ici ( •̯́ ₃ •̯̀)