Chapitre 498

Chapitre 501 Face-à-face

Les mots de Song Sept touchèrent en plein cœur l'irritation du Lapin Terrestre.

Les règles stipulaient clairement que le Lapin Terrestre ne pouvait mener une chasse que s'il se trouvait dans la même salle que les participants. Comme ils étaient désormais dans des salles différentes, il n'osait qu'intimider. Il n'osait pas réellement passer à l'acte.

« Pour l'instant, on dirait que c'est toi qui m'étrangles », fit remarquer Song Sept lentement en levant la main droite. « Mais ne devrais-tu pas être celui qui est désavantagé ? Si ce coup porte… tu ne mourras pas, mais tu auras mal pendant des jours. »

En voyant ce poing, qui dégageait une aura dangereuse à mesure qu'il se rapprochait, les nerfs du Lapin Terrestre se tendirent. Encaisser ce coup ne le tuerait pas, et Song Sept ne briserait aucune règle. Pourtant, qui voudrait volontairement ajouter une blessure de plus à son propre corps ?

Avant que Song Sept ne puisse frapper, le bras épais du Lapin Terrestre se contracta et il projeta Song Sept avec une force brutale, le fracassant violemment contre le mur. L'impact fit tomber de la poussière des murs dans toute la pièce.

« *Toux* ! » Song Sept cracha une bouchée de sang et s'effondra sur le sol.

« Tu n'as pas survécu parce que tu es chanceux », ricana le Lapin Terrestre. « Tu as survécu parce que j'ai fait preuve de clémence. Te tuer briserait les règles, mais te mutiler ne le ferait pas. Qu'est-ce qui te fait croire que ton corps de chair et de sang peut vraiment se mesurer au mien ? »

Song Sept avait l'impression que chaque os de son corps était brisé. Il ne pouvait que rester allongé là, vomissant du sang encore et encore. Depuis le début, cette lutte ressemblait à un chien errant face à un éléphant. Peu importe le nombre de morsures qu'il infligeait, l'éléphant n'avait besoin que d'un seul pas pour écraser le chien.

Un long moment passa sans aucun mouvement. Finalement, le Lapin Terrestre leva la tête et cria vers un coin de la pièce : « Tu ne vois pas ? Il ne peut plus bouger ! Dépêche-toi de lancer le tour suivant ! »

Song Sept fit l'effort de lever la tête. Bien qu'un seul haut-parleur fût suspendu dans le coin, le Lapin Terrestre parlait comme s'il s'adressait à une caméra de surveillance.

*Y avait-il quelqu'un d'autre présent ?*

*Ou… y avait-il quelqu'un au-dessus du Lapin Terrestre ?*

Quelques secondes plus tard, le haut-parleur émit un {bruissement} avant d'annoncer : « Tous les {participants} ont terminé leurs actions. {Branche Terrestre}, veuillez procéder. »

Le Lapin Terrestre renifla froidement et tendit la main pour ouvrir la porte. Elle n'était pas verrouillée. Après être entré dans la salle suivante, il tourna résolument à droite et se dirigea vers une seconde porte. Après cela, aucun autre son ne fut audible.

« Bon sang… » Song Sept s'appuya contre le sol et rampa en avant avec une grande difficulté. « Le lapin est parti… *xiōngdì*s… vous devez tous sortir, vite… »

Sa vision nageait dans des vagues d'obscurité. Une douceur métallique monta dans sa gorge, et il cracha une autre bouchée de sang sur le sol.

*« Quel problème… n'importe quel os peut se briser, sauf la colonne vertébrale. Si elle craque, je ne serai plus qu'un poids mort… »*

Il semblait que le Lapin Terrestre avait rapidement épuisé tous ses points d'action. Son tour entier avait duré moins de dix secondes.

Song Sept voulait se forcer à se lever et retrouver ses coéquipiers le plus tôt possible, pourtant tout son corps était dépourvu de force. *« C'est maintenant au tour des {participants}… je dois… »*

{Clic}.

La porte arrière de Song Sept s'ouvrit avec le plus grand silence, et alors que des pas à peine audibles s'approchaient, une main ferme se glissa sous son bras et le souleva régulièrement du sol.

L'expression de Song Sept changea. Il se retourna, hébété, pour voir Cui Quatorze sortir de la pièce où elle avait jeté l'artefact divin. Elle porta un doigt à ses lèvres et lança un regard significatif à Song Sept.

Bien que la confusion fût écrite sur tout le visage de Song Sept, il savait qu'il valait mieux ne pas parler maintenant, car tout bruit exposerait la position de ses coéquipiers.

Sans un mot de plus, Cui Quatorze fourra l'artefact divin dans la main de Song Sept et le poussa à travers la porte d'où elle était venue. Au même moment, la diffusion dans le coin de la pièce retentit une fois de plus.

Le rythme du jeu semblait s'être accéléré à partir d'un moment invisible. Tant la {Branche Terrestre} que les {participants} commencèrent à se déplacer rapidement, et même le Lapin Terrestre au loin fronça lentement les sourcils.

*« Que se passe-t-il… ? »* Il y avait quelque chose qui clochait. Même s'ils agissaient tous en même temps, un Song Sept gravement blessé n'aurait pas dû être capable de se déplacer avec une telle vitesse.

Mais la réponse lui vint bientôt.

*Est-ce que celui ou ceux d'en haut ont déjà commencé à ignorer Song Sept à chaque tour, supposant par défaut qu'il n'était plus capable d'agir ?*

Le Lapin Terrestre s'approcha de la porte devant lui. Cette porte avait été verrouillée au tour précédent ; il ne pouvait pas l'ouvrir directement. À ce tour, il n'avait pas d'autre choix que de dépenser deux points d'action pour {déverrouiller}, puis un autre point d'action pour {ouvrir la porte}.

Il termina la séquence rapidement, et tout se déroula exactement comme il l'avait prévu. Il était toujours sur le bord extérieur de la carte. Chaque pièce qu'il traversait ici n'avait que trois portes. Malheureusement, même à sa position, le Lapin Terrestre avait déjà compris que la porte suivante qu'il devait franchir avait été verrouillée à un moment donné. Pour arriver à la Salle {Seize}, il lui faudrait encore deux tours.

Au tour suivant, il entrerait dans la Salle {Douze} et déverrouillerait sa porte. Un tour après cela, il {ouvrirait la porte} et se {déplacerait}, entrant pleinement dans la pièce.

Tant qu'il s'emparait de ce point de passage critique, personne ne pourrait échapper à ce jeu.

Que ce soit ce nabot dont la tête avait déjà été tranchée, ou Song Sept qu'il avait battu à plate couture, même si les deux traînaient leur dernière once de force jusqu'à la Salle {Seize}, ils ne finiraient qu'en s'effondrant entre ses mains.

Le Lapin Terrestre tourna la tête et écouta les environs. Un léger bourdonnement résonnait dans ses oreilles, les sons autour de lui étant intermittents et indistincts. Pourtant, s'il écoutait attentivement, il y avait bien un léger bruit de raclement à proximité, comme s'il n'était pas loin.

Parce que sa vitesse surpassait la leur, les autres devaient tous se précipiter dans cette direction. Le Lapin Terrestre passa calmement en revue la situation globale. Son combat avec Song Sept avait duré au plus un seul tour, tandis que l'autre partie devait encore chercher le dernier accessoire à la Salle {Quatorze} avant de faire un détour vers la Salle {Seize}. Quiconque arriverait en premier ne pourrait être que lui-même.

Il stabilisa sa respiration et attendit que la diffusion retentisse une fois de plus, car c'était actuellement le tour des {participants}.

…

Song Sept avait déjà rejoint les autres. Il ne s'attendait pas à ce que tout le monde l'attende à l'intérieur d'une pièce aussi exiguë — y compris Jiang Dix, dont la tête avait déjà été rattachée.

Personne n'osait parler. Ils échangeaient simplement des regards et hochaient la tête les uns aux autres. Même maintenant, Song Sept n'avait pas encore pleinement saisi leur emplacement.

Tout ce qu'il vit, ce fut Chen Junnan menant tout le monde à travers une porte qui avait déjà été ouverte. Sur les murs des deux pièces se trouvaient les quatre mêmes mots : {Tout le personnel doit rester silencieux}.

Le groupe s'arrêta lentement devant la porte finale. Song Sept comprit que c'était le moment décisif. Eux et le Lapin Terrestre avançaient tous vers cette pièce.

Maintenant, la seule question était de savoir quel itinéraire avait le moins de portes verrouillées. Cela seul déterminerait qui atteindrait la salle finale en premier.

Chen Junnan prit une inspiration stable et tendit la main pour déverrouiller la porte devant eux. Puis il se tourna vers le groupe et leva la main dans un geste de {halte}.

Ce tour lui permettait de déverrouiller la porte, mais pas à tout le monde d'entrer dans la Salle {Seize}. Après tout, il avait déjà effectué le {déverrouillage}, consommant deux points d'action, ce qui le laissait incapable de se {déplacer}.

« Tous les {participants} ont terminé leurs actions. {Branche Terrestre}, veuillez procéder. »

Un rire froid s'échappa du Lapin Terrestre. Tout se déroulait selon son plan. Lui et les {participants} devraient maintenant occuper deux salles adjacentes en diagonale, pourtant, étrangement, il n'avait pas entendu le moindre bruit d'ouverture de l'autre porte.

Note de traduction : Et voilà, nous avons eu un autre cinq étoiles, merci les gars, vous êtes incroyables !