Chapitre 496

Arc 5 : Je suis profondément déçu 21 janv. Écrit par Pure Preview

Note de trad. : Deux notes cinq étoiles de plus, yay ! Merci infiniment les gars, encore une et je sortirai un chapitre bonus comme toujours !

Chapitre 499 La véritable sortie du jeu

Le Lapin Terrestre tordit son corps et plongea sur le côté, laissant cet objet noir comme l'ébène exploser de manière spectaculaire au milieu de la pièce.

Son état actuel était indéniablement misérable ; pour la première fois depuis longtemps, il semblait être acculé à la retraite par un autre participant.

« Espèce de... ! Chen Junnan !! Tu crois que j'ai peur de toi ?! » rugit le Lapin Terrestre. Puis, reprenant ses esprits, il sursauta. « Attends… ce n'est pas Chen Junnan… n'est-il pas Song Sept ? »

Song Sept, lui aussi, fronça lentement les sourcils à l'intérieur de la pièce. Il avait clairement entendu le Lapin Terrestre crier le nom de Chen Junnan à plusieurs reprises. Que se passait-il ?

Malgré son assaut total contre le Lapin Terrestre, son attention restait inébranlablement fixée sur Chen Junnan.

Pour Song Sept, cette situation était vraiment difficile à comprendre.

Utilisant le mur comme couverture, le Lapin Terrestre inclina son corps et fixa Song Sept d'un regard perçant. « Hé, le gamin. Quel genre de tour vous m'avez joué ? »

« Honnêtement, je ne sais pas », répondit Song Sept en secouant la tête. « J'ai simplement agi selon mon devoir. Tout ce qui dépasse cela n'a jamais été sous mon contrôle. »

« Toi… » Un malaise picota le Lapin Terrestre. Il était dans la même pièce que Song Sept depuis le début. Si les joueurs avaient élaboré une nouvelle stratégie, il aurait dû l'entendre immédiatement. Alors pourquoi tout son avait-il soudainement disparu ?

En réfléchissant à cela, il balaya la pièce du regard ; elle comportait toujours quatre portes.

Il venait d'être dans la Salle {Six}, flanqué de deux pièces à quatre portes : la Salle {Dix} et la Salle {Sept}.

Alors, dans laquelle de ces deux pièces se trouvait-il réellement ?

Le Lapin Terrestre pesa le pour et le contre dans son esprit. S'il se trouvait actuellement dans la Salle {Dix}, alors la pièce directement adjacente au sud serait la Salle {Quatorze}, dangereusement proche des autres {Participants}. Plutôt que de continuer à s'emmêler avec Song Sept, il vaudrait mieux couper la route aux autres le plus tôt possible. Sinon, le jeu serait vraiment perdu.

Mais cela aussi était difficile. Il ne pouvait pas verrouiller les portes pour le moment, et la pièce où il devait se rendre, la Salle {Quatorze}, se trouvait directement à l'opposé de celle occupée par Song Sept. Pour des raisons inconnues, cet homme avait réussi à obtenir à nouveau des projectiles. Ouvrir la porte juste devant lui serait extrêmement dangereux.

« Attends… des projectiles… ? » Le Lapin Terrestre plissa légèrement ses yeux cramoisis et se pencha sur le côté pour jeter un coup d'œil à travers l'encadrement de la porte. Effectivement, les pièces du puzzle s'assemblèrent devant lui.

« Lapin Terrestre… » Les lèvres de Song Sept commençaient à pâlir. Il réalisa que le Lapin Terrestre avait déjà compris sa méthode d'attaque, pourtant il força un sourire. « Il ne me reste que cinq attaques, alors n'aie pas trop peur. »

Il leva sa main gauche, déjà réduite en miettes. L'auriculaire et l'annulaire avaient été complètement arrachés.

« Es-tu fou… ? » Le Lapin Terrestre sentit qu'aucune des personnes venues participer à ce jeu n'avait peur de la mort. C'était, sans aucun doute, la situation la plus étrange qu'il ait jamais rencontrée.

Si tous les participants dans {Point Final} possédaient ce genre de détermination, les {Branches Terrestres} ne se seraient-elles pas éteintes depuis longtemps ?

« Non… les gens comme toi sont toujours une minorité… »

La plupart du temps, les {Branches Terrestres} n'avaient même pas besoin d'agir. Les {Participants} sombraient d'eux-mêmes dans le chaos par le biais de complots et de luttes intestines, se sabotant les uns les autres et transformant un jeu qui aurait pu être terminé facilement en quelque chose d'impossiblement complexe. Telle était la nature humaine.

« Mais quel genre de péché karmique ai-je commis ? » Le Lapin Terrestre fronça les sourcils et marmonna pour lui-même. « Espèces de fous furieux, ne comprenez-vous pas que le moyen de terminer ce jeu est de {gagner du temps} ? Tant que vous ne dépensez pas vos points d'action, attendez simplement la tombée de la nuit, jusqu'à ce que je sois forcé de quitter les lieux et d'abandonner l'artefact divin. Alors tous les participants survivants pourront partir directement… Et pourtant, que faites-vous ? Un par un, vous vous jetez dans la mêlée, risquant vos vies juste pour saisir mon artefact — chacun plus impatient de mourir ici que le précédent ! Suis-je un faux {rang Terrestre} ?! Aucun de vous ne ressent-il la moindre peur de moi ?! »

Plus le Lapin Terrestre parlait, plus il s'agitait, ayant l'impression d'avoir subi une profonde insulte.

« Clairement, vous avez déjà compris le fait que {le jeu n'a pas de limite de temps}… pourtant vous continuez à jouer à des jeux psychologiques, complotant de toutes les manières possibles pour me tuer… des fous… six putains de fous… » Le Lapin Terrestre s'appuya contre le mur, gardant autant de distance que possible avec Song Sept, tout en triant rapidement la situation actuelle dans son esprit.

À ce stade, il n'avait plus aucun moyen de continuer à gagner du temps. La tactique qu'il avait conçue s'était, absurdement, retournée contre lui.

S'il continuait à faire traîner les choses, celui qui perdrait serait lui-même.

À ce moment précis, les oreilles du Lapin Terrestre tressaillirent légèrement, et il capta effectivement de faibles murmures provenant d'une pièce voisine.

Plus tôt, alors qu'il était engagé dans un combat féroce avec Song Sept dans la même pièce, il n'avait naturellement pas remarqué des sons aussi subtils. Maintenant, il semblait que son ouïe s'était quelque peu rétablie.

« L'artefact divin devrait être… dans la pièce au {Nord} de nous, n'est-ce pas ? » demanda doucement une voix. « Dans la Salle {Sept} ? »

« Probablement. La voix de Song Sept venait de cette direction », répondit une autre personne.

« Baisse la voix… l'ouïe de ce lapin devrait être affaiblie en ce moment. Reste discret et trouve un moyen de contourner pour attraper l'artefact divin. »

« Je vais d'abord vérifier la situation. Va te regrouper avec les autres. »

Le Lapin Terrestre ferma les yeux, utilisant ses deux oreilles pour capturer continuellement ces sons extrêmement faibles. Les deux hommes parlaient presque entièrement en chuchotements, leur prudence était indéniable.

Sans compter qu'il y avait une pièce qui le séparait d'eux, même s'ils avaient été dans la même pièce, une personne ordinaire n'aurait jamais pu entendre clairement de tels murmures étouffés.

Mais malheureusement pour eux… je suis un {lapin}.

Les yeux fermés, le Lapin Terrestre reconstruisit la situation dans son esprit.

D'après ce qu'ils avaient dit, leur {Nord} était la Salle {Sept}, ce qui signifiait qu'ils étaient actuellement dans la Salle {Onze}.

Et puisqu'ils étaient adjacents à lui, il était clair qu'il se trouvait dans la Salle {Dix}.

« Tant que mon ouïe fonctionne… je ne perdrai jamais mon sens de l'orientation. » Un léger sourire apparut sur le visage du Lapin Terrestre alors qu'il regardait vers la direction d'où les voix étaient venues plus tôt. Tous ses points d'action avaient déjà été utilisés, et le tour des participants était sur le point de commencer.

Il entendit seulement le bruit de portes s'ouvrant à proximité. Son ouïe ne s'était rétablie que légèrement, pas complètement, il ne pouvait donc que juger que les bruits ne provenaient pas des pièces directement adjacentes à la sienne. La direction exacte restait floue.

« Hé, Song Sept, je pense qu'il n'est pas nécessaire que tu continues à te torturer », lança le Lapin Terrestre, sachant que la question la plus urgente était de traiter avec l'homme devant lui. Sinon, il entraverait certainement ses actions au prochain tour. « Même si tu me lances tous tes doigts, tu ne pourras toujours pas me tuer. Tu ne fais qu'infliger plus de douleur à toi-même. »

Song Sept était sur le point de répondre quand il entendit soudain une voix douce à son oreille. Il leva sa main droite et la couvrit légèrement.

« Oui, Six jie. » Song Sept hocha la tête. « C'est déjà fini… aussi vite ? »

Le Lapin Terrestre se tourna légèrement pour regarder l'homme dans la pièce et le trouva debout, en train de se parler à lui-même.

« Nous aider ne sera pas nécessaire », dit Song Sept. « Nous sommes trop éloignés. La bataille ici est féroce, et un vainqueur émergera probablement bientôt. Vous n'arriverez pas à temps… Correct, je ne suis pas sûr de qui gagnera. »

« Notre capitaine ? » Song Sept esquissa un sourire amer. « C'est difficile à exprimer avec des mots… quand tu le penses peu fiable, il inspire étrangement le calme. Pourtant, quand tu t'appuies vraiment sur lui, son imprudence est inégalée. C'est un coéquipier qui défie toute compréhension. »

« Entendu. Va aider Xiao Nine. N'oublie pas de m'informer de la position de Five ge. Xiao Jiang Ten devrait être blessé. Quand le jeu sera terminé, nous nous retrouverons. »

Note de trad. : La diatribe va ici ( •̯́ ₃ •̯̀)