Chapitre 492
Chapitre 492
Arc 5 : Je suis profondément déçu 17 janv. Écrit par Pure Preview
Chapitre 495 La lance inégalée
« Hein ? » Jiang Ten se figea. « Attends… j'ai bien entendu ? Tu vas me recoller la tête ? »
« Ouais », répondit Chen Junnan. « Tu es un peu trop effrayant comme ça. C'est mauvais pour la présentation. »
« La présentation… ? » s'emporta Jiang Ten. « On t'a déjà arraché la tête, toi ? »
« Euh… » Chen Junnan réfléchit sérieusement un instant, puis répondit : « Probablement pas *arrachée*. Mais on me l'a déjà fait exploser. »
« Quel est le rapport ?! » Le Jiang Ten qui semblait intrépide quelques instants plus tôt était soudain nerveux. Plus il regardait ce capitaine idiot, moins il lui semblait fiable.
« Tu es déjà dans cet état », Chen Junnan coinça la tête de Jiang Ten sous son bras, fouilla dans sa poche pendant un moment, puis en sortit une épingle à cheveux en métal noir. « Ce jeune maître se dit que ça ne peut pas faire beaucoup plus mal que maintenant. Tes blessures ressemblent plus à une sculpture brisée qu'à de la chair, de toute façon. Je vais faire comme pour réparer des figurines en argile et utiliser cette petite épingle pour embrocher ta tête sur ton corps. »
« Hein ? » Jiang Ten le fixa avec incrédulité. « Ça ne peut pas marcher, si ? Cette épingle est beaucoup trop courte. Ma tête ne va-t-elle pas tomber dès que je bougerai ? Et elle est sale en plus, regarde toute cette boue ! »
« Euh… » Jiang Ten pinça les lèvres. « O-Okay… fais-le… »
« Ça risque de faire un mal de chien. »
« J'ai déjà assez mal comme ça… »
« Très bien alors ! » Chen Junnan tâta le moignon sec et éclaté du cou de Jiang Ten, puis leva l'épingle en métal noir et l'enfonça d'un geste sec, laissant l'extrémité pointue dépasser.
« AÏE ! » hurla Jiang Ten sous le bras de Chen Junnan. « C'est atrocement douloureux !! Tu as planté directement dans ma colonne vertébrale ?! Et si je finis paralysé ?! »
« Laisse tomber… » dit Chen Junnan, impuissant, en soulevant la tête de Jiang Ten. « Ce jeune maître est sincèrement curieux. Ta tête est déjà tombée, alors comment la douleur de ton corps est-elle encore transmise à ton cerveau ? »
« Il n'y a rien d'étrange là-dedans », répondit Jiang Ten. « La dernière fois qu'on m'a arraché le bras, il fonctionnait tout seul aussi. La main pouvait même ramper sur le sol toute seule… »
« D'accord, d'accord, ça suffit », le coupa Chen Junnan avant de perdre complètement la capacité de comprendre le mode d'existence de Jiang Ten. « Écoute-moi, petit morveux. Serre les dents. Ce jeune maître va te remettre la tête. »
« Ah ! Okay ! » Jiang Ten ferma les yeux d'un coup, serrant les dents aussi fort qu'il le pouvait.
Saisissant l'occasion, Chen Junnan souleva la tête de Jiang Ten et l'enfonça d'un {splat} sonore.
« ARGHAHHHH !! » Jiang Ten resta figé sur place, hurlant à pleins poumons. Ses bras s'agitaient sauvagement, totalement hors de contrôle. « Ma tête fait mal ! Ma tête fait mal ! Ma tête fait mal !! »
« Euh… » Chen Junnan ne put s'empêcher de ressentir une pointe de culpabilité. Au moins, les mains de Jiang Ten étaient enfin libres, et il avait l'air plus humain qu'avant. Ça *devait* bien compter pour quelque chose. « Gamin… tu… ça va ? »
« Ça va, ma tête !! » hurla Jiang Ten. « Non, je veux dire, ma tête ne va pas bien ! L'intérieur de ma tête me fait tellement mal ! »
En voyant les larmes couler au coin des yeux de Jiang Ten, Chen Junnan ressentit une bouffée de sympathie. Bien qu'ils se soient rencontrés aujourd'hui, ce gamin s'était déjà surpassé.
« Alors… je te l'enlève ? » demanda Chen Junnan avec un sourire ironique. « Et tu peux porter ta tête et courir ? »
« P-pas besoin… » Jiang Ten serra les dents et fit prudemment pivoter son cou. Il réalisa bientôt que la longueur de l'épingle était parfaite. Sa tête était solidement fixée à son corps. Mis à part la douleur intense qui pulsait dans son crâne, il n'y avait aucun autre inconvénient apparent.
Pourtant, plus il considérait son état actuel, plus cela lui semblait étrange. Il ressemblait moins à une personne vivante qu'à une figurine d'argile, maintenue par une armature invisible, avec des membres sectionnés facilement rattachés par des tiges de fer.
« Où est mon épée divine… » Jiang Ten se retourna, puis se pencha pour tâtonner sur le sol. Dans le bref instant où il baissa la tête, elle manqua de glisser de son cou. Surpris, il tendit rapidement la main pour la stabiliser, puis saisit l'artefact d'épée divine de Lü Dongbin et l'utilisa comme béquille. « Ça devrait… plus ou moins faire l'affaire… »
« Hélas… » Chen Junnan fronça les sourcils en regardant Jiang Ten. « Tu veux bien verrouiller la porte, alors ? »
« Pas de problème… » Heureusement, la constitution physique de Jiang Ten était plus robuste que celle d'un enfant ordinaire. Bien que loin d'être entier, il pouvait au moins bouger normalement. En boitant pas à pas, il se traîna vers la direction où le Lapin Terrestre était parti plus tôt et, avec un {clic} sec, verrouilla la porte.
« Et maintenant… » demanda Jiang Ten. « Où est-ce qu'on… »
« Contente-toi de surveiller mon expression et d'agir en conséquence », murmura Chen Junnan avec un sourire en coin. « À partir de maintenant, personne ne parle, sauf moi. »
« Euh… okay… compris… »
…
Le Lapin Terrestre se tenait devant la Salle {Dix}, les oreilles dressées, écoutant attentivement. Peu à peu, une expression grave se répandit sur son visage.
Cette équipe était étrange, au point d'en être déconcertante.
L'homme qui avait proposé un pari avec lui avait en fait utilisé une approche indirecte pour atteindre son but. Alors qu'il se rapprochait de lui, ce dernier avait frappé pour combattre directement la racine d'un problème, secourant ce gamin increvable et le ramenant du bord du gouffre.
« On dirait même que tu as verrouillé la porte… » Les oreilles et le nez du Lapin Terrestre frémirent simultanément alors qu'il s'efforçait de capter chaque mouvement dans le lieu.
« Tous les {participants} ont terminé leurs actions. {Branche Terrestre}, veuillez procéder. »
Sans hésiter, le Lapin Terrestre ouvrit la porte de la Salle {Six} et entra. C'était la salle vers laquelle Chen Junnan l'avait bruyamment attiré plus tôt. Un tour de plus, et il rattraperait Chen Junnan et cet enfant increvable. Même s'ils choisissaient de verrouiller une porte, l'un d'eux serait inévitablement laissé pour compte.
« C'est ça… vous allez tous mourir… » dit le Lapin Terrestre avec un sourire. « Je vous tuerai tous jusqu'au dernier ici… »
Les yeux du Lapin Terrestre perdirent lentement leur concentration. En un instant, son esprit fut envahi par une pulsion meurtrière. Il eut l'impression qu'une silhouette étrange se tenait juste devant lui, et chaque pensée dans sa tête hurlait de la mettre en pièces.
Lorsqu'il reprit enfin ses esprits, le Lapin Terrestre réalisa qu'il se tenait au centre de la pièce. Ce n'est qu'alors qu'il comprit qu'il venait de subir une hallucination subtile, presque imperceptible.
'Qu'est-ce qui vient de se passer… ?" murmura le Lapin Terrestre en se frottant la tête, confus.
Est-ce que j'ai vraiment… décroché un instant ?
« Le tour de la {Branche Terrestre} est terminé. {Participants}, veuillez procéder. »
Alors que le Lapin Terrestre se sentait certain de la victoire, une ombre vacilla à la porte ouverte sur le côté nord de sa pièce. Une silhouette mince et capable, avec une demi-queue de cheval, entra de son propre chef. Après avoir refermé la porte derrière lui, il se tint tranquillement devant le Lapin Terrestre.
« Toi… »
« Je m'appelle Song Seven », commença l'homme. « Ce nom suffit à garantir un duel équitable entre nous deux au {Point Final}. Tant qu'un vainqueur ne sera pas désigné, personne d'autre n'interférera. »
« Qu'est-ce que tu mijotes… ? » Le Lapin Terrestre était déconcerté. En toutes ses années en tant que Branche Terrestre, tout le monde dans ce jeu épuisait tous les moyens pour se distancer de lui. Jamais personne ne s'était approché volontairement avec l'intention de tuer. « Comment es-tu arrivé ici ? »
« C'est mon tour, n'est-ce pas ? » Song Seven regarda le Lapin Terrestre avec un sérieux absolu. « Alors, je fais le premier mouvement ? »
Voyant que Song Seven était encore à une certaine distance, le Lapin Terrestre ressentit un léger malaise, bien que pas assez pour inspirer la peur. Il étudia l'homme avec curiosité, pesant prudemment quel genre d'attaque il pourrait déclencher.
« Alors je ne me retiendrai pas. » Song Seven fouilla dans sa poche, en sortit une petite pierre, la frotta légèrement avec son pouce à quelques reprises, et la lança doucement vers le Lapin Terrestre.
Le Lapin Terrestre n'était pas un imbécile. Il savait que la pierre que Song Seven avait lancée plus tôt n'avait causé aucune perturbation, mais maintenant qu'ils étaient dans la même pièce, chaque mouvement avait des conséquences mortelles. Il n'y avait aucune chance que ce soit une simple frime. Il recula immédiatement, croisant les bras devant sa poitrine.
« Serait-ce {Drain de Force}… ? » Le Lapin Terrestre fixa intensément la pierre, n'imaginant jamais qu'elle éclaterait soudainement en étincelles comme un éclair crépitant alors qu'elle était encore en plein vol.
« Pas bon… ! »
Avant que le Lapin Terrestre ne puisse crier, la pierre frappa son avant-bras, éclatant dans une bouffée de chaleur brûlante accompagnée d'un éclair de feu.
{Boum !!}
Une vague de chaleur balaya toute la pièce. Une détonation modeste mais violente projeta le Lapin Terrestre en arrière, son corps s'écrasant contre le mur tout comme Jiang Ten l'avait fait auparavant.
Note de traduction : La diatribe va ici ( •̯́ ₃ •̯̀)