Chapitre 490
Arc 5 : Je suis profondément déçu 14 janv. Écrit par Pure Preview
Chapitre 493 Une vie pour levier
« Quoi ? » Le Souris Terrestre observa Chen Junnan avec intérêt. « Tu essaies encore de bluffer ? Tu es désespérément sans issue, et pourtant, après être entré dans l'arène, tu m'as déjà trompé une fois. Tu comptes vraiment utiliser la même ruse une seconde fois ? »
« Si tu ne l'avais pas mentionné, j'aurais pu oublier », dit Chen Junnan avec un sourire. « Ce jeune maître te doit des excuses. Je n'aime pas vraiment tromper les gens. C'est juste qu'un ami m'a appris pas mal de petites astuces, et je finis par les utiliser sans même m'en rendre compte. »
« Elles ne fonctionneront pas sur moi », trancha le Souris Terrestre. « Je veux juste que tu comprennes une chose. Tu n'es qu'un idiot prétentieux. Depuis l'instant où tu as mis les pieds dans ce bâtiment, chaque stratagème que tu as tenté a été mis à nu devant moi. »
« C'est ça ? » Chen Junnan hocha la tête. « Alors je veux quand même te dire ceci. Si tu refuses de te rebeller, je resterai ici et je miserai ma... »
Les derniers mots restèrent en suspens. Au lieu de cela, il exagéra les mouvements de ses lèvres, formant silencieusement les mots {vie contre toi} pour que l'autre puisse les lire.
« Toi ! » Le Souris Terrestre plissa immédiatement ses yeux cramoisis. Il remonta ensuite ses poignets de chemise d'un geste assez raide. « Alors tu as l'intention de voir cela se terminer par la mort ? »
« Bingo. C'est amusant comme les choses tournent, n'est-ce pas ? » Chen Junnan sourit. « Tu veux nos vies, et nous voulons la tienne. »
Le Souris Terrestre capta avec précision la micro-expression fugitive sur le visage de Chen Junnan, mais il savait que l'homme devant lui était tout sauf honnête. Impossible de dire s'il jouait la comédie.
« Mais si je te tue maintenant, vous finirez tous par ressusciter tôt ou tard. Une fois que vous choisissez de {miser}, la nature de cette affaire change », fit remarquer le Souris Terrestre, son ton s'adoucissant légèrement, bien que sans réelle concession. « Es-tu vraiment confiant dans ta capacité à me tuer ici ? »
Il tourna la tête pour jeter un coup d'œil à Jiang Dix, immobile, puis reporta son regard sur Chen Junnan, et plus loin encore sur Cui Quatorze et les autres. « Tout risquer dans cet échange ; êtes-vous tous si confiants dans vos {Réverbérations} ? »
Après quelques secondes, il fronça les sourcils. « Non, ce n'est pas ça… un bon nombre d'entre vous n'ont aucune {Réverbération}. Alors d'où vient cette confiance ? »
« En fait, je n'ai pas vraiment beaucoup de confiance », répondit Chen Junnan en se grattant la tempe tout en essuyant discrètement la sueur froide sur son front. « Je suis du genre à sortir les grandes déclarations en premier. Après tout, ce n'est que dans une impasse que ma volonté d'avancer explose vraiment. Bien sûr, on dit qu'il faut {traverser le pont quand on y arrive}, mais si je découvre que la route se termine sur un pont de singe, alors je n'ai pas d'autre choix que d'améliorer mes compétences de conduite et d'effectuer une cascade désespérée sur deux roues pour tout le monde. »
« Alors puis-je en conclure que tu ne fais que parler ? » dit le Souris Terrestre avec un rire. « Je ne crois pas que tu aies ce genre d'audace. Si tu étais vraiment capable de me tuer, il n'y aurait pas besoin d'envoyer un enfant ici comme sac de frappe, et vous ne vous embêteriez pas avec une {mise}. Les règles le permettent déjà. »
« Heh, petite chose intelligente, n'est-ce pas ? » dit Chen Junnan. « Tu as analysé tout cela, pourtant un mot direct nous éviterait à tous les deux des ennuis. Ce tournoiement sans fin donne le tournis à ce jeune maître. »
« Heh… » Le Souris Terrestre gloussa en s'étirant paresseusement, faisant rouler ses épaules et déliant ses articulations. « Ce que je dis est simple. Tu n'as pas les tripes. »
« Je n'ai pas les tripes ? » Chen Junnan secoua la tête. « La provocation ne fonctionnera pas sur moi. Puisqu'il s'agit d'une négociation, je dois offrir quelque chose d'assez tentant pour te faire bouger. Changeons le pari. »
« Continue », le Souris Terrestre regarda Chen Junnan avec une moquerie ouverte. À ses yeux, cet homme commençait déjà à faiblir.
« Si je peux gagner ce jeu, tu m'accordes une requête. Je ne prendrai aucune des récompenses de ce jeu. » Chen Junnan dit d'un ton égal : « Si je perds, et que tu réussis à massacrer tout le monde, alors au dernier moment, ce jeune maître déclarera un pari de vie contre toi. De cette façon, tu ne te contenteras pas de me tuer. Tu m'élimineras pour toujours. »
Ce que Chen Junnan a dit laissa le Souris Terrestre momentanément désemparé. Il retourna soigneusement le sens de ces mots dans son esprit.
Pendant un bref instant, le Souris Terrestre et le jeune {Chat} derrière lui restèrent figés sur place.
Sans réponse, Chen Junnan demanda : « Souris Terrestre, ne dis pas à ce jeune maître que mes mots, ceux de Chen Junnan, étaient trop difficiles à comprendre pour toi ? »
Le Souris Terrestre comprenait ses mots, mais ne pouvait pas les concevoir.
« Donc tu dis qu'au moment où tu seras sur le point de perdre », réitéra-t-il lentement, « tu déclareras un pari de vie, et deviendras totalement un {indigène} ? »
« Exactement », hocha la tête Chen Junnan sans hésitation. « Je ne comprends peut-être pas totalement comment fonctionnent les Branches Terrestres, mais gagner un pari de vie devrait être une bonne chose pour toi, non ? »
« Mais c'est absurde, n'est-ce pas ? » rétorqua le Souris Terrestre. « Tu donnerais vraiment ta vie si docilement ? Quel est ton but ? »
« Le but est de te faire accepter cette requête de ma part », sourit Chen Junnan. « Tant que tu oses accepter, j'ose placer le pari. Les grandes victoires ne viennent qu'à ceux qui risquent tout. »
« Je… Tu… » Le Souris Terrestre déglutit difficilement, incapable de donner un sens à la situation. *Qu'est-ce qui donnait à cet homme une telle assurance ? Cet homme pourrait-il vraiment être si redoutable ?*
Pourtant, sous un autre angle, ce pari ne coûtait rien au Souris Terrestre. Même si l'autre camp gagnait le jeu d'une manière ou d'une autre, il ne perdrait pas la vie. Pendant ce temps, un seul faux pas de leur part les plongerait dans une ruine irréversible.
« Monsieur le chenapan à queue de coton », Chen Junnan recula vers le centre de la pièce, « tant que tu peux me pousser dans une impasse, la vie de ce jeune maître est à toi. Mais si tu ne réussis jamais à me tuer, alors cela prouve que tu ne peux même pas vaincre un participant ordinaire, et tu n'auras d'autre choix que de m'accorder humblement une seule requête. Es-tu prêt à relever le pari ? »
« Fils de pu… » Le Souris Terrestre tremblait de rage, les moustaches sur son visage se recroquevillant vers l'intérieur. « Très bien, attends un peu… »
Alors qu'il parlait, le Souris Terrestre tendit la main et sortit la télécommande en forme de bambou suspendue autour de son cou, pressa l'un de ses boutons, puis leva la tête pour regarder vers un coin du plafond.
Après quelques secondes, la voix de la diffusion retentit : « Le tour de la {Branche Terrestre} est terminé. {Participants}, veuillez avancer. »
Sans un mot de plus, Chen Junnan claqua la porte et la verrouilla.
« Capitaine ! » Les autres derrière lui se précipitèrent, les visages remplis d'inquiétude. « Que faites-vous ? »
« Ne vous l'ai-je pas déjà expliqué ? J'ai toujours voulu miser ma vie contre un Terrestre. Comme ça, quand je reviendrai, je pourrai frimer devant le Vieux Qi », répondit Chen Junnan avec un sourire. « Ayant enfin rejoint l'équipage du Vieux Qi, je devrais lui apporter un petit cadeau. »
Cui Quatorze fronça les sourcils avec inquiétude. « Mais êtes-vous sincèrement confiant ? Ce que vous avez décrit ressemble à peine à un pari de vie ; cela ressemble plus à traiter le fait de {miser sa vie} comme une simple {monnaie d'échange}. »
« Je n'ai absolument aucune confiance », admit Chen Junnan. « Mais souvenez-vous de ceci : si ce jeune maître échoue, assurez-vous de dire au Vieux Qi à quel point j'avais l'air fringant et héroïque. »
Cui Quatorze, Ma Douze et Wu Treize échangèrent des regards tendus. Cela faisait de nombreuses années qu'aucun d'entre eux n'avait participé à un jeu. Oubliez le {pari de vie} ; même les paris ordinaires étaient devenus rares.
*Était-il vraiment nécessaire de placer une mise si élevée maintenant ?*
« Alors que devons-nous… » demanda prudemment Cui Quatorze. « Capitaine, comment devrions-nous vous aider ? »
« Pas besoin de m'aider. Tenez-vous au plan », répondit Chen Junnan après un moment de réflexion. « Allez trouver le dernier {artefact divin} sans surveillance. Une fois que vous l'aurez, dirigez-vous vers la sortie. Je m'assurerai que vous obteniez le dernier artefact divin. Que je gagne ou non, je veillerai à ce que vous sortiez tous. »
« Nous méritons à peine une telle attention… » fit remarquer Cui Quatorze. « Capitaine, vous êtes celui qui est en plus grand danger en ce moment, et pourtant vous nous protégez encore… »
« Comme si je faisais ça pour vous protéger ! » l'interrompit Chen Junnan. « Si vous mourrez ici aussi, comment le Vieux Qi saura-t-il jamais à quel point j'étais suave et fringant ? »
Note de traduction : Le coup de gueule va ici ( •̯́ ₃ •̯̀)