Chapitre 489
Arc 5 : Je suis profondément déçu 13 janv. Écrit par Pure Preview
Chapitre 492 Viens, tue-moi
« Même si tu es exactement ce que tu prétends être, même si tu ne peux vraiment pas mourir ou être détruit, et alors ? » lança le Lapin Terrestre en baissant les yeux vers la tête tranchée dans la main de Jiang Ten. « Je vais aller tuer tes coéquipiers un par un, là tout de suite ; avec ce corps en ruine, qu’est-ce que tu peux bien faire pour m’en empêcher ? »
« Tu… » Jiang Ten laissa enfin paraître une lueur de panique. « Espèce de démon lapin, tu ne vas pas un peu trop loin ? Ce ne sont pas les règles de ton jeu ? Tu es dans cette salle, pourtant tu ne m’as pas tué. N’est-ce pas une violation ? »
« Une violation… ? » Le Lapin Terrestre secoua la tête. « Je n’ai jamais dit que je *devais* tuer tout le monde dans la salle. Ce que j’ai dit, c’est que {je frapperai immédiatement}. »
« {Frapper immédiatement}… ? »
« C’est déjà fait », répondit le Lapin Terrestre d’un ton plat. « Et regarde-toi maintenant. Ni humain, ni fantôme. » Il fit quelques pas lents et s’arrêta à côté du minuscule Jiang Ten, épaule contre épaule. « Ta tête est partie. Tes jambes sont brisées. Que comptes-tu faire maintenant ? Si tu en as la capacité, viens me tuer. Sinon, je vais aller tuer quelqu’un d’autre. »
Les lèvres de Jiang Ten tremblèrent légèrement. C’était la première fois qu’il se sentait aussi totalement méprisé.
Les jeux des {Branches Terrestres} n’étaient pas conçus pour les {Cats}. Ces {Branches Terrestres}, des monstres encore plus monstrueux que lui-même, n’obéissaient qu’à leurs propres règles de jeu. La plupart du temps, ce qu’ils jugeaient n’était pas la {vie ou la mort}, mais la {victoire ou la défaite}. Tant que tout restait dans les limites des règles, les actions du Lapin Terrestre étaient entièrement justifiées.
Une fine pellicule de sueur froide se forma lentement sur le front de Chen Junnan. Ce qui allait suivre était probablement la situation la plus difficile à laquelle ils pouvaient faire face. Le Lapin Terrestre ne s’embêterait plus avec Jiang Ten dans la salle. Au prochain tour, il entamerait une véritable traque.
« Allez-vous verrouiller la porte ? » demanda le Lapin Terrestre. « Vous êtes si nombreux. Vous n’allez pas verrouiller les portes et essayer de me retenir ? »
Chen Junnan fronça les sourcils, pensif. En cet instant précis, {verrouiller la porte} était effectivement le choix optimal. Sinon, au tour suivant, le Lapin Terrestre pourrait se déplacer deux fois et rattraper tous ceux qui fuyaient pour sauver leur peau.
Cependant, une fois que quelqu’un choisissait de {verrouiller la porte}, il était incapable de bouger pour ce tour. Au tour suivant, le Lapin Terrestre procéderait au {déverrouillage} et à l’{ouverture de la porte}, et les chances de survie de cette personne resteraient minces.
Tout bien considéré, ce tour exigeait de sacrifier un coéquipier pour assumer le rôle du {verrouillage de la porte}.
Alors que Chen Junnan hésitait, il vit soudain Jiang Ten, épée à la main, se glisser lentement derrière le Lapin Terrestre. Avant que ce dernier ne puisse réagir, Jiang Ten leva le bras et frappa sans hésiter.
« Non !! »
{Whoosh} !!
« ARGH ! » Dans un cri perçant, le Lapin Terrestre donna un coup violent, envoyant Jiang Ten valser en arrière.
L’épée divine et la tête tranchée volèrent dans deux directions opposées. Si tout le monde ne l’avait pas vu clairement de ses propres yeux, n’importe qui aurait supposé que Jiang Ten avait subi un coup dévastateur.
Malheureusement, Jiang Ten n’avait frappé qu’avec un seul bras. Couplé à son jeune âge et à la disparité flagrante de leurs gabarits, l’attaque surprise ne fit qu’entailler le dos du costume du Lapin Terrestre, laissant une fine traînée de sang sur sa peau.
« Espèce de nabot… » Le Lapin Terrestre s’avança, furieux. « J’ai déjà dit que je ne m’occupais plus de toi, et tu insistes encore pour courir à ta perte… ? »
Il ne savait même pas s’il devait s’adresser à la tête ou au corps, et ne put que rester planté entre les deux.
« *Tousse, tousse*… » La tête de Jiang Ten émit un râle. Malgré la distance, un lien bizarre persistait entre la tête et le corps, chaque mouvement étant toujours transmis intégralement. « Démon lapin, j’ai dit que je cherchais la mort. Si tu ne me tues pas aujourd’hui… je te poursuivrai avec cette épée et je continuerai à te lacérer. »
Le Lapin Terrestre laissa échapper un rire froid et se dirigea vers le corps de Jiang Ten. « Maintenant que tu as perdu ton {artefact protecteur}, que peux-tu encore faire ? »
Alors qu’il prononçait ces mots, il leva le pied et l’écrasa violemment sur le genou disloqué de Jiang Ten.
« AHH !! » La voix juvénile de Jiang Ten déchira l’air dans un cri misérable, strident et brisé, jusqu’à ce que sa gorge s’enroue.
« Tu ne sais pas te tenir tranquille, hein ? » Le Lapin Terrestre écrasa son pied sur le genou de Jiang Ten comme s’il éteignait une cigarette. « Tu veux mourir ? Alors je vais m’assurer que tu subisses un sort pire que la mort. »
« Hé !! » L’expression de Chen Junnan changea instantanément. Il fit un pas en avant, avec l’intention de régler cela face à face avec le Lapin Terrestre.
« Quoi ? » Le Lapin Terrestre se retourna avec un ricanement froid. Chaque fois qu’il ricanait, deux dents de lapin jaunies jaillissaient de sa bouche, un spectacle absolument écœurant. « Vous autres… vous commencez à avoir pitié de votre coéquipier ? »
Chen Junnan fronça les sourcils. « Nous sommes des êtres humains avec de l’humanité. Ce que tu tortures en ce moment, c’est un enfant. Mais si ce jeune maître s’était transformé en une tête de lapin *mala* musclée, de sang-froid et impitoyable, peut-être que je ne ressentirais pas la moindre compassion non plus. »
« Qu’est-ce que tu viens de dire… ? »
« Laisse cet enfant tranquille », dit Chen Junnan en forçant un sourire crispé. « Viens me tuer à la place. Je suis bien plus facile à tuer que lui. »
« Oh ? » Le Lapin Terrestre écrasa à nouveau le genou de Jiang Ten. Ce n’est qu’après avoir confirmé qu’il était totalement incapable de se tenir debout qu’il se tourna et se dirigea vers Chen Junnan. « As-tu la moindre idée à quel point je veux te tuer ? »
Avant de répondre, Chen Junnan se tourna pour jeter un coup d’œil à la tête tranchée de Jiang Ten. L’enfant semblait sur le point de perdre connaissance à cause de la douleur.
« Bien sûr que je le sais », lâcha Chen Junnan avec un rire sec à travers l’encadrement de la porte. « J’ai toujours été le bâtard le plus facile à frapper sur cette terre. Alors, est-ce que ce jeune maître ici présent… peut juste entrer maintenant et te laisser me tuer ? »
« Malheureusement, ça ne marchera pas. » Le Lapin Terrestre secoua la tête, jouant la comédie de l’embarras. « Ce n’est pas ton tour. Si tu apparais dans une autre salle maintenant, ce serait une violation. »
« Oh ? » Les lèvres de Chen Junnan se courbèrent dans un sourire froid et bref, et il se gratta l’oreille. « Les oreilles de ce jeune maître doivent me jouer des tours… Je n’ai pas très bien saisi. »
« Quoi ? »
« Donc, entrer dans une autre salle quand ce n’est pas ton tour… est considéré comme une violation ? »
« C’est exact », acquiesça le Lapin Terrestre. « Y a-t-il quelque chose de pas clair dans cette règle ? »
« C’est limpide », dit Chen Junnan en faisant un demi-pas en avant, se rapprochant du Lapin Terrestre. « Mais ce jeune maître a encore une chose à demander, de la part d’un de mes amis. »
« Demander ? »
« Mhm. » Un sourire tordu et sinistre apparut sur les lèvres de Chen Junnan. « Dis-moi, *da ge* à la queue de coton, as-tu déjà pensé à organiser une {rébellion} ? »
En entendant ces mots, la tête du Lapin Terrestre tressaillit légèrement. Son expression changea, et il finit par esquisser un sourire forcé.
« Tu es en train de me dire… d’organiser une {rébellion} ? » Il étira lentement sa lèvre fendue en un sourire, exposant ses dents de lapin jaunies. « Ha… haha ! Ridicule. »
« Qu’est-ce qu’il y a de si drôle ? »
Le Lapin Terrestre secoua la tête et fixa Chen Junnan avec une paire d’yeux froids et cramoisis. « C’est ta façon de {négocier}, n’est-ce pas ? »
« Plus ou moins », acquiesça Chen Junnan. « Pour être précis, c’est un ami de ce jeune maître qui veut négocier avec toi. »
« Je n’ai jamais vu une négociation aussi déséquilibrée », le Lapin Terrestre fit un pas en arrière, retira sa veste de costume noire impeccable, révélant la chemise bleu foncé collée à son corps, soulignant chaque ligne de muscle saillante. « Si mes calculs sont bons, dans moins de trois minutes, vous serez tous battus à mort par mes soins. Et *maintenant* tu penses à {négocier} ? »
« Oh, c’est ce que tu crois ? » demanda Chen Junnan, son ton délibérément vague. « Pas étonnant que tu trouves ça ridicule. »
Note de traduction : Le coup de gueule va ici ( •̯́ ₃ •̯̀)