Chapitre 488
Chapitre 491 Artiste traditionnel
« Euh… je ne pense pas que ça suffira », dit Jiang Ten. « Tu n'as rien d'autre ? Quelque chose qui puisse me servir de support pour me tenir debout ? »
En entendant cela, Cui Quatorze, dans la pièce voisine, fit un pas en avant et s'approcha de Chen Junnan. « Capitaine, est-ce que Dix ge a besoin de quelque chose pour soutenir son corps ? Nous avons une épée divine ici. »
« Apportez-la tout de suite », cria Jiang Ten à travers les pièces sans la moindre hésitation. « Il me manque la tête et une jambe en ce moment. Me battre contre le Lapin Terrestre dans cet état, c'est assez inconfortable… »
Il marqua une pause, puis rectifia ses propos. « Je veux dire… se faire tabasser par le Lapin Terrestre comme ça, c'est un peu inconfortable. »
Cui Quatorze secoua la tête et détacha la longue épée de son dos. Il s'agissait d'un artefact divin appartenant à l'Immortel {Lü Dongbin}.
« Capitaine… » Cui Quatorze tourna la tête, son visage pâle rayonnant presque alors qu'elle regardait Chen Junnan. « Devrions-nous donner ça à Dix ge ? »
Wu Treize, d'âge mûr, fronça légèrement les sourcils. « Attends… aider Dix ge à se tenir debout n'est pas le problème… mais que se passera-t-il si ce Lapin Terrestre détruit l'épée ? Nous ne pourrions alors jamais nous échapper. »
« Il ne le fera pas », répondit Chen Junnan. « Les {Branches Terrestres} ne supprimeraient jamais toutes les issues de secours dans leurs jeux. Si un accessoire nécessaire à l'évasion était détruit, il violerait lui-même les règles. »
« Lance-la ici », dit Chen Junnan avec un sourire. « Cela pourrait produire un effet inattendu. »
« Un effet inattendu ? » Cui Quatorze ne comprit pas ce que voulait dire Chen Junnan, mais elle lança tout de même l'épée de fer, qui semblait exceptionnellement robuste, à travers l'ouverture. Chen Junnan la rattrapa et se tourna immédiatement pour la jeter aux côtés de Jiang Ten.
En voyant cela, le Lapin Terrestre réalisa soudain que la situation était sur le point de prendre un tournant imprévu. Au moment où il s'apprêtait à se précipiter pour arracher l'épée, le corps de Jiang Ten effectua brusquement une roue arrière. Accompagné par le cri de douleur de sa tête posée au sol, il se projeta droit vers l'épée.
« Merveilleux ! » rugit la tête de Jiang Ten. « Ce grand-père a enfin une arme appropriée ! Démons, prosternez-vous devant— »
Il tendit la main pour saisir l'épée divine, mais sa main se referma accidentellement directement sur la lame. Avec un cri, il lâcha immédiatement et attrapa la poignée à la place. « —AÏE !! Moi et la reddition !!! »
Chen Junnan se prit le front. « Je ne veux plus avoir affaire à ce gamin. Il a l'air d'aller parfaitement bien. Si quoi que ce soit, il s'amuse beaucoup trop. »
Jiang Ten utilisa l'épée pour se caler contre le sol et se força à se redresser. Pas à pas, il avança en titubant avec une grande difficulté, puis tendit la main pour attraper ses propres cheveux, coinçant sa tête dans le creux de son bras.
« Je me sens incroyablement beau en ce moment », murmura Jiang Ten dans sa barbe. « L'épée dans une main, la tête dans l'autre. J'ai l'air d'une figure légendaire… c'était qui déjà ? »
Chen Junnan laissa échapper un long soupir. « Il n'existe pas de telle figure légendaire. Le plus proche serait Xingtian*, mais il ne portait pas sa tête, et il n'avait certainement pas d'épée divine. »
(NDT : Xingtian (刑天) est une divinité chinoise qui, après avoir perdu la lutte pour la suprématie, fut décapitée et sa tête enterrée dans la montagne Changyang. Néanmoins, sans tête, avec un bouclier dans une main et une hache de combat dans l'autre, il continue le combat, utilisant ses tétons comme yeux et son nombril comme bouche.)
« Peu importe ! » cria la tête dans la main de Jiang Ten. « Tant que je suis là… personne ne passera ! »
« Quel élan », secoua la tête Chen Junnan. « Gamin, si tu peux manier cette épée correctement, cela devrait t'éviter de te faire blesser à nouveau. »
« Oh ? » Jiang Ten tourna son torse vers lui, et la tête dans sa main demanda solennellement : « Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu as une stratégie en tête ? »
En voyant un torse sans tête se tourner vers lui, Chen Junnan resta un instant interdit.
« Putain, tourne ta foutue tête ! » cria Chen Junnan. « Pourquoi tu te contentes de tordre ton torse ? Tu peux même me voir comme ça ?! »
« Oh, mes excuses. » Jiang Ten réalisa aussi à quel point c'était étrange. Il ne put qu'utiliser sa main pour tourner la tête qu'il tenait également. « Si tu as une stratégie, je t'en prie, dis-la-moi. Je ferai certainement ma part pour tout le monde. »
« Hélas… tu en as déjà fait beaucoup », secoua la tête Chen Junnan avant de poursuivre, « mais pourquoi ai-je l'impression que toi et moi sommes du même genre ? Ne jamais laisser personne se reposer… Oublie ça. Comme je l'ai dit plus tôt, les {Branches Terrestres} ne peuvent pas détruire les accessoires de jeu, ce qui signifie que cette {épée} dans ta main est désormais ton {bouclier}. »
« Hmm ? » Jiang Ten se figea un instant. « Ça a beaucoup de sens en fait… Il ne peut pas détruire cette épée divine… »
« Mais à quel point tu te feras tabasser », ajouta calmement Chen Junnan, « dépend entièrement de toi. »
En entendant cela, Jiang Ten attrapa sa propre tête et la fit hocher plusieurs fois. « Compris. Merci pour la stratégie. »
« Arrête de hocher la tête ! Ce n'est pas épuisant ?! » cria Chen Junnan. « Prépare-toi au combat ! »
Jiang Ten se retourna, faisant à nouveau face au Lapin Terrestre.
Le Lapin Terrestre, cependant, hésita et se gratta la tête. « Pour te tuer… dois-je te réduire en viande hachée ? »
« Ça ne marchera pas non plus », répondit Jiang Ten avec un sourire. « Même si tu me réduisais en viande hachée, je continuerais probablement à gigoter sur le sol. {Esprit Inébranlable} est {Esprit Inébranlable}. Tu ne peux pas m'anéantir. »
« Monstre… » Le Lapin Terrestre plissa les yeux et murmura doucement. « Est-ce qu'une {Réverbération} comme celle-là existe vraiment… ? Ce physique qui est le tien… en quoi est-il différent de ces quatre-là ? »
« Ces quatre-là ? Tu veux dire que ce grand-père rivalise avec les Quatre Rois Célestes de la Porte Céleste du Sud ? Hah ! » hurla le petit Jiang Ten en serrant sa propre tête, puis il leva haut son épée divine. « Toi, démon ! Prépare-toi à mourir ! »
(NDT : Les Quatre Rois Célestes sont les gardiens des quatre points cardinaux dans la croyance bouddhiste (les Devarajas). Dans La Pérégrination vers l'Ouest, ils servent l'Empereur de Jade en tant qu'exécuteurs martiaux envoyés pour supprimer Sun Wukong. Cette confrontation emblématique est encore référencée et adaptée, par exemple dans Black Myth Wukong, qui met en scène les Quatre Rois Célestes lors de sa séquence d'ouverture. En savoir plus)
En observant l'attitude de l'enfant, Chen Junnan sentit que quelque chose clochait chez lui.
Un garçon de treize ans tout au plus devrait être vif et insouciant, pourtant celui-ci dégageait une aura bien au-delà de son âge, s'exprimant dans un flot de mots que la plupart des gens auraient du mal à comprendre.
« Quatorze jie », demanda Chen Junnan en se tournant vers la pièce adjacente, « que faisait votre Dix ge dans la vie avant ça ? »
« Il était apprenti en pingshu », répondit Cui Quatorze. « Quand les nuits devenaient ternes, Dix ge nous racontait des histoires tirées du répertoire des conteurs de pingshu. »
« Ping… » Chen Junnan hocha la tête. « Ça semble logique. Une lignée d'artistes traditionnels, hein… »
Leur échange était à peine terminé que le Lapin Terrestre projeta à nouveau son poing vers Jiang Ten. À l'instant critique, Jiang Ten fit tournoyer l'épée divine de Lü Dongbin, tranchant droit vers le coup de poing entrant.
Le poing du Lapin Terrestre, sifflant dans l'air, s'arrêta juste au moment où il allait entrer en collision avec la lame.
Un enfant humain et un lapin se figèrent sur place, comme si quelqu'un avait appuyé sur le bouton pause.
« Hah ! » Voyant que le plan fonctionnait, Jiang Ten cria triomphalement. « Démon ! Contemple comment mon {artefact divin} te supprime ! »
« Toi ! » Le Lapin Terrestre fronça les sourcils et retira lentement son poing. Après plusieurs secondes de réflexion, un étrange sourire se dessina sur son visage. « Je comprends maintenant. »
« Tu comprends ? » Jiang Ten, sur le point de perdre l'équilibre, s'appuya sur l'épée. « Qu'est-ce qu'un démon lapin comme toi pense avoir compris ? »
« Je comprends ce que tu essaies de faire », le Lapin Terrestre frotta son poing à la fourrure blanche, puis enfonça ses deux mains dans ses poches. « {Esprit Inébranlable}. Si je t'ignore tout simplement… que peux-tu me faire ? »
« M'ignorer… ? » Jiang Ten cligna des yeux, un léger sentiment de malaise agitant sa poitrine.
Note de l'auteur : Ceci est un chapitre bonus car nous avons atteint 135 notes cinq étoiles sur Novel Updates ! D'habitude, je le dis en haut, mais l'espace a été pris xD