Chapitre 487
Arc 5 : Je suis profondément déçu 11 janv. Écrit par Pure Preview
Chapitre 490 Réalignement osseux
« Gamin… » demanda Chen Junnan avec une inquiétude sincère, « combien de temps ta {Réverbération} peut-elle durer ? »
« Longtemps… » répondit Jiang Ten, la voix calme, « si ma conviction tient… elle pourrait même durer une journée entière. »
Chen Junnan ressentit un léger soulagement. Le temps n'était plus un facteur. Maintenant, il ne restait plus qu'à voir si la Souris Terrestre abandonnerait volontairement cette série de massacres.
Jiang Ten, agrippant sa propre tête, faisait face à l'imposante Souris Terrestre. Un instant, cette puissante Branche Terrestre sembla décontenancée.
Cet enfant… n'est toujours pas mort après avoir eu la tête tranchée. Existe-t-il d'autres méthodes viables ?
« Tu cherches la mort. » La bouche de Jiang Ten, sur la tête détachée, bougea légèrement. « Monstre… pourquoi t'es-tu arrêté ? »
Ces mots semblèrent raffermir la détermination de la Souris Terrestre. Avec une fureur contenue, il balança sa cuisse, épaisse comme une colonne de pierre, vers l'abdomen de Jiang Ten.
La frêle silhouette de Jiang Ten resta un instant plaquée contre le mur comme une affiche avant de glisser lentement vers le sol. L'impact fut sinistre, les os craquèrent violemment ; dans n'importe quel autre cas, la mort aurait été certaine.
Quelqu'un dans ce monde peut-il vraiment endurer les coups constants d'une Branche Terrestre de rang Terrestre et survivre ?
« Aiya, mes aïeux… » La tête de Jiang Ten roula sur le côté après avoir heurté le sol. Son corps eut plusieurs spasmes, tandis que la tête tranchée toussait violemment, recrachant un tas de fragments méconnaissables. « Tousse… tousse… ça fait trop mal… »
Chen Junnan fronça les sourcils et cria vers la Souris Terrestre à distance : « Hé, le lapin à queue de coton da ge, si on fixait une limite de temps ? Je te donne trente secondes. Si tu n'arrives toujours pas à le battre à mort, on considérera que tu déclares forfait. »
« Forfait ? » ricana la Souris Terrestre. « Si j'avais été clément envers les {participants}, pourquoi aurais-je pris la peine d'héberger ce {Penglai} ? Même les Huit Immortels doivent chacun révéler leurs capacités divines pour traverser la mer. Pour que vous surviviez, vous déclencherez naturellement vos {Réverbérations}. Pour moi, il n'y a aucune différence. Je suis simplement la mer froide qui prend vos vies. »
« Tu racontes vraiment n'importe quoi », réalisa Chen Junnan. La Souris Terrestre n'avait aucune raison de céder, mais combien de temps ce passage à tabac devait-il durer ? Jiang Ten devait-il être réduit à un état où il ne pourrait plus bouger du tout ?
« Toi… ferme la porte… » Jiang Ten se soutint d'une main, soulevant son buste avec une grande difficulté. La tête à côté de son corps parla : « J'ai l'air beaucoup trop misérable comme ça. Tu n'as pas besoin de regarder. »
« Toi… » Chen Junnan pinça les lèvres et s'accroupit lentement. Depuis l'embrasure de la porte, il regarda la tête de Jiang Ten gisant sur le côté. « Gamin, pourquoi ne déclares-tu pas forfait ? Laisse ce vieux bâtard s'en prendre à Xiao Song pendant un moment. »
« Non… » Jiang Ten tendit la main et ramassa sa propre tête. « Les attaques des {Branches Terrestres} sont bien plus féroces que je ne l'imaginais. Sept ge ne pourrait pas tenir le coup… parmi tous ceux présents, seul moi… »
Avant qu'il ne puisse finir sa phrase, la tête de Jiang Ten recracha une nouvelle fois une bouchée de sang, mélangée à des débris d'organes.
« Bon sang, bon sang, bon sang… » Jiang Ten contrôla son corps pour s'essuyer la bouche, puis posa sa tête de côté et tendit la main pour tâter les organes éparpillés sur le sol. « Note bien ce que j'ai perdu… tu devras le dire à Cinq ge plus tard… s'il manque quelque chose, je suis mort, c'est sûr. »
« Gamin… » Chen Junnan posa une main sur son front. « Pourquoi ne lancerais-tu pas ta tête par ici d'abord ? Comme ça, peu importe à quel point ton corps est amoché, au moins ta tête sera en sécurité. Je retournerai voir Xiao Qian Dou pour qu'il te reconstruise un nouveau corps. »
« Comment est-ce possible ?! » Les yeux de Jiang Ten s'écarquillèrent. « "Le corps, les cheveux et la peau sont tous un don de nos parents"* ! Comment pourrais-je abandonner ma propre chair ? »
(Note du traducteur : Il s'agit d'un dicton de Confucius. « Notre corps, jusqu'au moindre cheveu et à la moindre parcelle de peau, nous est transmis par nos parents, et nous ne devons pas présumer de le blesser ou de l'abîmer. C'est le début de la piété filiale. » Extrait du Classique de la piété filiale, env. IVe siècle av. J.-C.)
« Hélas. » Chen Junnan était complètement désemparé. « Tu es têtu comme une mule. »
« Assez parlé, ferme juste la porte. » Jiang Ten essaya de se relever du sol, mais quelque chose clochait. L'une de ses jambes palpitait de douleur, comme si elle avait complètement perdu toute sensation.
Chen Junnan le remarqua immédiatement. « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« On dirait que j'ai été frappé un peu trop fort… » Jiang Ten esquissa un sourire ironique. Il plaça sa tête devant lui, puis fit rouler son corps, s'observant à courte distance. Un instant plus tard, il s'écria avec alarme : « C'est mauvais ! Ma jambe droite est cassée ! Zut… c'est vraiment un casse-tête… tête… hein ? Où est ma tête ? »
Jiang Ten paniqua, tâtonnant à la recherche de sa tête, pour réaliser qu'elle avait été éjectée dans la panique.
« … » Chen Junnan resta sans voix. Il avait vu beaucoup de gens au {Point Final}, mais jamais il ne s'était senti aussi abasourdi.
« Pui–Puisque ta jambe est cassée… » finit par dire Chen Junnan après un long silence. « Gamin… peut-être devrais-tu t'allonger un peu ? Je sais que j'ai dit qu'on devait être téméraires et agressifs pendant ce jeu, mais gamin, tu n'étais pas obligé d'aller aussi loin… »
« Non non non… » Les mains de Jiang Ten s'agitaient dans son dos. « Je ne suis pas téméraire… je pense que ma jambe est juste tordue… je devrais pouvoir la réparer… juste… attends un instant… »
Jiang Ten tordit son corps dans une position inconfortable pour atteindre sa jambe droite, pressant et pinçant autour de la zone fracturée. Sa tête détachée grimaçait de douleur, ses expressions étaient si bizarres qu'elles laissèrent même la Souris Terrestre à proximité sans voix.
Un instant plus tard, la tête de Jiang Ten poussa un profond soupir. Ses deux mains saisirent les os de la jambe cassée et, dans un cri, il tordit violemment le tout.
Sa jambe droite devint alors complètement molle.
Chen Junnan avait vu des gens effectuer des remises en place d'os à la télévision, mais jamais avec des cris aussi perçants. « T-Toi… ce réalignement osseux… pourquoi on dirait que tu es en train d'égorger un cochon ? Est-ce que tu vas vraiment bien ? »
« Oh non… » s'écria la tête de Jiang Ten, les yeux grands ouverts. « Qu'est-ce que je fais… oh mes aïeux… je l'ai tordue dans le mauvais sens… »
Chen Junnan se cacha les yeux, submergé par une gêne immense. « Q-Qu'est-ce que… bon sang… Tu as une notion de l'anatomie articulaire ? Comment diable as-tu réussi à {tordre ça dans le mauvais sens}… ? »
« J'aurais pu la tordre dans le bon sens !! » rétorqua Jiang Ten tout aussi anxieusement. « Mais c'est la première fois que je me fais arracher la tête ! En ce moment, mon corps me semble inversé ! C'est mauvais, c'est mauvais, qu'est-ce que je fais ?! »
« Comment je pourrais le savoir ?! »
« Et si j'essayais encore… donne-moi une seconde… » Jiang Ten tendit la main une fois de plus, tâtonnant pour trouver la section disloquée de l'os de sa jambe.
« Oh, laisse tomber ! » Chen Junnan sentit qu'il était sur le point de se disputer ouvertement avec Jiang Ten. Il ne pouvait s'empêcher de penser que ce {Esprit Inébranlable} au nom si noble était encore moins fiable que le {Mandataire de Pénalité}.
« Oh c'est vrai, donne-moi une béquille… » Jiang Ten ne pouvait pas tourner la tête, alors sa tête sur le sol lança un regard de côté à Chen Junnan. « Ce n'est pas {Huit Immortels traversant la mer} ? Tu n'as pas la béquille de {Li à la béquille de fer} ? Tant que je peux tenir debout, je peux encore me battre… »
Chen Junnan pinça les lèvres et sortit une petite épingle à cheveux de sa poche, pas plus épaisse qu'une baguette, noir de jais d'un bout à l'autre, avec des traces de boue sombre accrochées à sa pointe.
« Gamin », dit-il, « est-ce qu'une version miniature fera l'affaire ? »
Note du traducteur : Rant ici ( •̯́ ₃ •̯̀)