Chapitre 486
Arc 5 : Je suis profondément déçu 10 janv. Écrit par Pure Preview
Chapitre 489 Tête tranchée
« Ah, euh, oui. » Cui Quatorze hocha la tête et dit avec une certaine hésitation. « Même les {Branches Terrestres} meurent quand elles perdent la tête… mais Dix ge devrait s'en sortir. »
En entendant cela, Chen Junnan ne put s'empêcher de se forcer à regarder Jiang Dix, bien que la scène restât déconcertante.
Pas une goutte de sang n'avait coulé.
Quelques secondes plus tard, le corps affaissé de Jiang Dix commença à bouger légèrement les mains, tâtonnant son propre corps comme s'il cherchait quelque chose. En un rien de temps, ses mains trouvèrent sa tête presque détachée.
« Hooah… » La voix de Jiang Dix résonna depuis sa gorge. « Quelle force… ma tête a été complètement arrachée… »
Chen Junnan et le Lapin Terrestre restèrent tous deux bouche bée, stupéfaits.
Les mains de Jiang Dix explorèrent sa tête à plusieurs reprises, tentant de la reconnecter à son corps, mais chaque tentative échoua. C'était logique après tout, les articulations humaines ne sont pas des pièces de puzzle ; une fois sectionnées, on ne peut pas les forcer à se recoller.
« Hé… g-gamin… » l'interpella Chen Junnan, incrédule. « Tu vas vraiment bien ? »
Jiang Dix fit pivoter sa tête dans un mouvement grotesque. Sans la tension des muscles et de la peau du cou, sa tête bascula de manière incontrôlée, effectuant un demi-tour supplémentaire avant qu'il ne parvienne à la stabiliser.
« Je vais bien, Idiot de Capitaine », répondit Jiang Dix en ajustant sa tête. « C'est juste un peu gênant… je ne peux pas libérer mes mains… je dois continuer à la tenir… »
C'est alors que Chen Junnan remarqua que le côté gauche du visage de Jiang Dix s'était complètement effondré. La peau et les muscles avaient disparu, révélant un os jaune pâle en dessous.
« Euh… » Chen Junnan déglutit difficilement. « C'est b-bien… tant que tu vas bien… Tu devrais prendre soin de toi… ton teint n'est pas très beau… »
« Mon teint ? » Jiang Dix leva son autre main pour toucher la moitié de son visage complètement fracassée. « Comment pourrais-je avoir un teint maintenant ? »
Avant qu'il ne puisse terminer, le Lapin Terrestre avait déjà frappé à nouveau, sa détermination renforcée. Peu importait ce qu'était vraiment cet enfant, tant qu'il était humain, il était destiné à mourir.
Alors que le coup de poing se dirigeait vers lui, Chen Junnan cria : {Attention !} et Jiang Dix réagit immédiatement, esquivant légèrement sur le côté avant d'exécuter un autre de ses saltos arrière caractéristiques.
Il cambra son corps en arrière, les mains au sol, mais cette fois, la manœuvre fut maladroite. Bien qu'il ait évité l'attaque du Lapin Terrestre, la gravité fit son œuvre et sa tête percuta le sol.
Avant de pouvoir terminer son salto, Jiang Dix laissa échapper un grognement étouffé et bascula sur le côté.
À chaque fois, Chen Junnan craignait qu'il ne soit mort, mais d'une manière ou d'une autre, ce n'était pas le cas.
L'expression du Lapin Terrestre s'assombrit. Le cou de l'enfant était clairement brisé ; il était déjà bizarre qu'il puisse encore parler, mais pourquoi essayait-il toujours d'exécuter des saltos arrière ?
Qui, dans son bon sens, tente un salto arrière avec le cou brisé ?
« Aïe… ça a fait vraiment mal… » Jiang Dix gisait au sol, berçant sa tête. « Toi, démon lapin, tu es vraiment imprudent… On dit : "balaye le sol avec soin pour ne pas blesser la vie des fourmis ; voile la lampe avec de la gaze par pitié pour les papillons de nuit*"… ma tête est partie et tu n'abandonnes toujours pas… Je vais certainement trouver ce taoïste tueur de démons et te faire— »
(Note de traduction : Adapté d'une réplique prononcée par Tang Sanzang alors qu'il réprimandait Sun Wukong dans « Le Voyage en Occident ». À travers une imagerie vivante, elle exprime l'idéal de compassion infinie du moine Tang et le précepte bouddhiste de « non-violence ». En même temps, le roman utilise les échecs répétés de cette miséricorde aveugle pour créer une satire pointue, souvent ironique.)
« Bon sang ! » Chen Junnan se frappa la cuisse. « Le gamin a été battu jusqu'à en devenir idiot ! »
« C'est toi l'idiot, capitaine… » Jiang Dix interrompit ses murmures, luttant pour se relever tout en soutenant sa tête. « Je ne pense pas pouvoir faire d'autres saltos arrière… ma tête va finir par tomber… »
« Tomber… » rétorqua Chen Junnan. « Ce n'est plus juste une question de tomber, n'est-ce pas ? Tu ne ressens aucune douleur ? »
« Comment pourrais-je ne pas ressentir de douleur ?! » Jiang Dix se tourna, les larmes aux yeux. « Ma tête est complètement détachée !! Tu as encore le culot de demander si ça fait mal ? ! »
« O-ouais, c'est vrai… alors s'il te plaît, prends soin de ton corps… »
Le Lapin Terrestre avait l'impression que cette paire dépareillée se moquait de lui. Il prit une profonde inspiration, se recentra et lança soudain un coup de poing horizontal vers la tête de Jiang Dix.
Rapide comme l'éclair, Jiang Dix abandonna son salto arrière, serra sa tête contre sa poitrine et évita le coup de justesse.
Le Lapin Terrestre avait tué d'innombrables personnes, mais il n'avait jamais vu une manœuvre d'évitement aussi bizarre. Qui rentrerait sa tête contre sa poitrine pour esquiver une attaque ?
« Pourquoi encore la tête ? » La voix de Jiang Dix provenait de la tête qu'il berçait, teintée d'une légère contrariété. « Tu ne peux pas viser ailleurs ? Si ma tête s'envole, ce sera une sacrée galère ! »
« Tu es vraiment un monstre… » marmonna le Lapin Terrestre entre ses dents.
« Ça suffit maintenant ! » ajouta Chen Junnan, jetant de l'huile sur le feu depuis les coulisses. « Toi, une {Branche Terrestre} de rang Terrestre, à courir après un enfant depuis si longtemps. Puisque tu ne l'as pas encore tué, abandonne. Si ça se sait, ce sera humiliant. »
« Peu importe… » Le Lapin Terrestre secoua la tête, le regard froid. « Tant que vous mourrez tous ici… rien ne sortira d'ici. »
Il cessa de perdre son temps en paroles avec Jiang Dix et décocha un uppercut directement vers la tête qu'il tenait dans ses bras. Cette attaque fut rapide et impitoyable ; Jiang Dix n'eut aucune chance d'esquiver.
{Crac !}
Un son sec résonna. La tête de Jiang Dix perdit toute connexion et fut envoyée voler droit vers le plafond, faisant tomber une poussière éparse avant de retomber, tandis que son corps faisait deux pas en avant et rattrapait calmement sa propre tête dans ses bras.
Chen Junnan et le Lapin Terrestre se figèrent, un mélange de choc et d'incrédulité peint sur leurs visages.
Jiang Dix serra sa propre tête, essuyant tendrement son visage d'une main. Puis, comme s'il berçait un ballon de basket, il coinça la tête sous son bras et se tourna vers le Lapin Terrestre.
« Tu es beaucoup trop fort. Qui essaies-tu de tuer… ? » Jiang Dix soupira profondément. « Je t'ai dit tant de fois de ne pas l'envoyer voler. Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ? »
Chen Junnan retint son souffle, les yeux fixés sur le moignon déchiré du cou de Jiang Dix. Ce n'est que dans les films d'horreur que l'on voyait quelqu'un se promener en tenant sa propre tête.
Pourtant, un examen plus attentif révéla quelque chose de profondément troublant. Il n'y avait pas une seule goutte de sang sur le corps de Jiang Dix.
Le Lapin Terrestre avait déchiré la chair de son cou de la manière la plus brutale qui soit, mais la plaie était d'un noir d'encre, ne ressemblant ni à de la chair exposée ni à de l'os nu.
Cela ressemblait davantage à la section transversale d'un arbre mort et desséché.
« Quel genre de {Réverbération} est-ce… ? » Les lèvres du Lapin Terrestre tremblèrent alors qu'il parlait. « Je n'ai jamais rien vu de tel que toi. »
« Moi ? » Jiang Dix cligna des yeux. « Ma capacité est assez spéciale. Elle doit être utilisée conjointement avec Cinq ge. Sinon, une fois que ma {Réverbération} prend fin, je mourrai pour de vrai. De plus, je n'ai jamais vraiment participé à des jeux auparavant, donc il est normal que personne ne me connaisse. »
En entendant cela, Chen Junnan commença enfin à comprendre.
Song Sept avait précédemment mentionné que la capacité de Jiang Dix lui conférait l'immortalité seulement pour une durée limitée. Il était maintenant clair que cette {Réverbération} comportait un défaut fatal.
Si la supposition de Chen Junnan était correcte, une fois la {Réverbération} terminée, le corps de Jiang Dix reviendrait à son état normal. À ce moment-là, chaque blessure mortelle qu'il avait subie se manifesterait en même temps, mettant fin à ses jours instantanément.
Quelle {Réverbération} absurde.
Son corps n'était ni renforcé ni immunisé contre la douleur, et il pouvait même être terrifié par sa propre apparence. Pendant l'activation de sa {Réverbération}, peu importaient les blessures qu'il subissait, il {ne pouvait tout simplement pas mourir}.
Note de l'auteur : La tirade va ici ( •̯́ ₃ •̯̀)