Chapitre 47
Auteur : Membre de l’escadron anti-insectes
Traductrice : Moonkissed
Alors que les spectateurs regardaient avec une anxiété grandissante, Bœuf Terrestre s’approcha d’un pas tranquille.
« Cessez vos agissements », dit-il calmement. « Peu importe que vous vous tuiez, mais veuillez quitter cette pièce avant de le faire. »
Les deux combattants, cependant, restèrent concentrés sur leur lutte, les dents serrées et les muscles tendus, ignorant complètement la présence de Bœuf Terrestre.
Bœuf Terrestre observa le combat pendant un moment avant de renoncer à les persuader. D’un mouvement rapide, il se baissa et retira sans effort le bras de Qiao Jiajin du cou de Zhang Shan. Saisissant Zhang Shan par le col avec sa main gauche et le bras de Qiao Jiajin avec sa main droite, il les repoussa tous les deux sur le côté. Les deux hommes volèrent dans les airs comme des cailloux, s’écrasant sur les chaises environnantes et les renversant.
« Bon sang… », gémit Qiao Jiajin, qui avait l’impression que ses os allaient se briser.
Zhang Shan n’était pas en meilleur état. Il se tordait de douleur sur le sol, grimaçant alors que ses nombreuses blessures se remettaient à saigner.
« Putain… maudit Bœuf, je te dépouillerai vivant un jour… »
Les spectateurs se précipitèrent pour évaluer la situation.
« Hé, Qiao Jiajin, tu es encore en vie ? »
Qiao Jiajin répondit par un sourire amer. « Qu’est-ce que tu crois ?… »
Tian Tian et Lin Qin les rejoignirent, et tous trois aidèrent Qiao Jiajin à se relever.
De l’autre côté, Binoclard et Ole Lu aidèrent Zhang Shan à se remettre debout.
« Ça va, Zhang Shan ? » demanda Binoclard avec inquiétude.
« Ce Lǎozi va bien », répondit Zhang Shan en se grattant la tête, mal à l’aise à cause de ses blessures. Il ajouta ensuite : « On dirait que tu avais raison, ces deux-là sont vraiment intéressants. »
« Hein ? » Binoclard rit joyeusement, comme s’il venait d’être félicité. « L’homme tatoué est très fort, et celui qu’on appelle {Jeune Escroc} est très intelligent. Ils sont tous les deux très qualifiés. »
Ole Lu se tenait à l’écart, les lèvres pincées en signe de désaccord avec l’évaluation de Binoclard.
« Allons discuter encore un peu avec eux », dit Zhang Shan avec un sourire chaleureux, entraînant ses amis vers l’avant.
Avant qu’ils n’aient fait plus de quelques pas, Bœuf Terrestre tendit sa main noire comme de l’encre et la posa fermement sur l’épaule de Zhang Shan.
« Tu as toujours l’intention de causer des problèmes ? »
Zhang Shan lui jeta un coup d’œil et répondit : « Ne t’inquiète pas, ce ne sera qu’une simple conversation. »
Bœuf Terrestre réfléchit un instant avant de retirer sa main. « Fais attention, je te surveille. »
Sur ces mots, Zhang Shan, Qi Xia et Qiao Jiajin se retrouvèrent face à face.
Qiao Jiajin s’avança et se plaça devant Qi Xia. « Costaud lou, es-tu prêt à continuer et à régler notre combat dehors ? »
« Non », répondit Zhang Shan en grattant la profonde blessure sur sa poitrine. « Je n’ai pas la force aujourd’hui. Je vais passer mon tour. »
« Ha. » Qiao Jiajin ricana en entendant cette réponse. « Puisque tu n’es pas ici pour te battre, qu’est-ce qui t’amène devant nous ? »
« C’est vraiment déraisonnable », dit Zhang Shan en secouant la tête d’un air impuissant. « Je ne suis pas venu ici pour me battre. C’est ton copain qui a commencé. »
Qiao Jiajin réfléchit un instant et se rendit compte que Zhang Shan avait raison.
« Tu n’es pas venu pour te battre ? » demanda Qi Xia en regardant l’homme imposant avec une pointe de suspicion. « Alors pourquoi es-tu venu vers nous ? »
Zhang Shan se retourna et fit signe à Binoclard et Ole Lu, qui retirèrent alors les sacs en tissu de leur taille et les leur tendirent. Malgré la réticence évidente d’Ole Lu, il semblait réprimer sa peur de Zhang Shan et s’exécuta.
Zhang Shan prit les deux sacs, les pesa dans sa main, puis les lança à Qi Xia.
« Trente-huit {Dào} au total. Tout est à toi. »
Qi Xia prit les deux sacs avec incrédulité, les ouvrit et confirma qu’ils étaient bien remplis de sphères dorées et éblouissantes.
« Que signifie tout cela ? » demanda Qiao Jiajin en regardant Zhang Shan avec méfiance. « Nous n’avons pas encore désigné le vainqueur. Pourquoi nous donne-tu ces {Dào} ? »
« Parce que c’était convenu dans le jeu. Dans tout pari, il doit y avoir un perdant », répondit Zhang Shan en jetant un coup d’œil à Binoclard. « En plus, Binoclard a dit beaucoup de bien de vous deux, il a dit que vous étiez très impressionnants. »
« Impressionnants ? » Qi Xia et Qiao Jiajin échangèrent des regards perplexes, ne sachant pas trop quelles étaient les intentions de l’homme imposant.
« Je ne suis pas venu vous causer des ennuis. » Zhang Shan tendit un doigt, tapota sa tempe et dit à Qi Xia : « Binoclard m’a dit que tu avais vaincu l’ours noir avec ça. C’est vrai ? »
Qi Xia, toujours méfiant, ne répondit pas.
« Ne réfléchis pas trop », continua Zhang Shan. « Nous essayons de rassembler un groupe de personnes compétentes pour nous échapper d’ici. Vous voulez vous joindre à nous ? »
« Non », répondit sèchement Qi Xia.
« Ne refuse pas si vite… » Zhang Shan sourit chaleureusement et tapota l’épaule de Qi Xia. « Prends le temps d’y réfléchir. »
« Oui ! » Binoclard s’avança et ajouta : « M. Qiao, M. Escroc, vous avez tous deux des capacités exceptionnelles, et nous sommes très impatients de nous échapper d’ici. »
« M. Escroc ? » demanda Qi Xia, perplexe. « Tu parles de moi ? »
« Oui… » Binoclard, réalisant son erreur, tenta de se corriger. « M. Qiao ne vous appelait-il pas {jeune escroc} ? »
Qi Xia secoua la tête avec résignation. « Laisse tomber, les noms ne sont que des titres. Vous pouvez m’appeler comme vous voulez, mais je ne me joindrai pas à vous. »
« Pourquoi êtes-vous si catégorique ? » demanda Binoclard, perplexe. « Comme le dit le proverbe, l’union fait la force. De plus, après avoir participé à un jeu ensemble, je sais que vous êtes un coéquipier digne de confiance. Si nous unissons nos forces… »
« Mais je ne fais confiance à aucun d’entre vous », l’interrompit Qi Xia. « De plus, une seule personne peut s’échapper d’ici. À quoi bon rassembler plus de monde ? Au moment crucial, tous les autres ne seraient-ils pas simplement de la chair à canon ? »
« Seulement une personne peut s’en sortir ? » Binoclard était déconcerté. « Qu’est-ce que vous racontez ? Pourquoi une seule personne peut s’échapper ? »
« N’est-ce pas le cas ? » rétorqua Qi Xia. « Ces silhouettes masquées dont on a parlé… »
Qi Xia s’apprêtait à donner plus de détails, mais il se figea soudainement.
Attends une minute.
Pourquoi pensait-il qu’une seule personne pouvait s’échapper ?
Quelqu’un avait-il réellement dit quelque chose dans ce sens ?
Non, pas du tout.
Chèvre Mortelle avait déclaré à Qi Xia que s’ils gagnaient le jeu, l’un d’entre eux deviendrait {Dieu}.
À ce moment-là, Qiao Jiajin avait clairement demandé à Chèvre Mortelle : {Et si nous ne gagnons pas ?}
La réponse de Chèvre Mortelle avait été : « Ce serait regrettable si vous ne pouviez pas gagner ».
Il n’avait pas mentionné quoi que ce soit à propos de s’échapper de cet endroit.
‘Ai-je mal compris ?…’
Le terme « regrettable » était en effet assez ambigu.
Pour qui Chèvre Mortelle se sentait-il « regrettable » lorsqu’il avait mentionné « regrettable » ?
Pour lui-même… ou pour les participants ?
Qi Xia cligna des yeux, alors qu’une prise de conscience commençait à faire surface.
Dans cet endroit maudit, au-delà de {devenir Dieu} et {faire face à l’anéantissement}, {s’échapper} était-il vraiment une autre option ?…
« Pourquoi pensez-vous… que plus d’une personne peut s’échapper d’ici ? » demanda Qi Xia.
« Parce que nous avons vu d’autres personnes le faire », répondit Zhang Shan.