Chapitre 46

Auteur : Membre de l’escadron anti-insectes

Traductrice : Moonkissed

Remarque : veuillez noter que le titre de ce chapitre {Deux tigres, un sommet (一山二虎)} est une version abrégée de l’expression idiomatique « Une montagne ne peut accueillir deux tigres (一山不容二虎) », qui signifie que dans un domaine ou une position donné(e), il n’y a de place que pour une seule entité puissante, et que deux leaders ou forces rivaux ne peuvent coexister. J’ai pris la liberté de remplacer « montagne » par « sommet » afin que cela ait un peu plus de sens en français.

Voyant que Qi Xia n’avait plus de tours dans son sac, Zhang Shan chargea immédiatement en avant à grands pas.

Qi Xia n’hésita pas et poussa les deux chaises proches devant lui, créant une barrière entre eux.

Zhang Shan, grand et robuste, mais déjà quelque peu ralenti par ses blessures, trébucha lorsque les chaises lui bloquèrent le passage, manquant de perdre l’équilibre.

‘Un dragon contraint de se battre sur terre sera réduit à la misère[1].’

Qi Xia sprinta vers l’avant, utilisant une chaise comme tremplin pour sauter en l’air. Avant que Zhang Shan ne puisse retrouver son équilibre, Qi Xia l’avait déjà plaqué au sol de tout son poids. Il savait que Zhang Shan n’était pas comme Binoclard et Ole Lu : l’intimidation seule ne fonctionnerait pas avec lui. Sans hésiter, Qi Xia enjamba Zhang Shan et lui asséna un coup de poing au visage avant que l’homme ne puisse réagir.

Zhang Shan leva instinctivement les bras pour protéger son menton et ses côtes, plissant les yeux pour voir à travers les interstices de sa défense. Avec une précision calculée, il se prépara, endurant les coups incessants de Qi Xia en anticipant la direction de chaque coup de poing.

Les poings de Qi Xia frappaient les bras de Zhang Shan, qui semblaient aussi durs que de la pierre.

« Espèce de voyou… tu cherches la mort ! »

Dans le bref instant où Zhang Shan parla, Qi Xia profita de l’ouverture pour enfoncer son poing dans la garde et frapper directement le nez de son adversaire.

Mais Zhang Shan était prêt. Il coinça le poing de Qi Xia entre ses bras, l’immobilisant. D’un mouvement rapide, Zhang Shan tordit le bras de Qi Xia sur le côté, utilisant l’élan pour le projeter en arrière. Qi Xia fut projeté sur le côté tandis que Zhang Shan se libérait de son emprise.

« Je t’ai vraiment sous-estimé… », dit Zhang Shan en se relevant lentement, époussetant son corps. « Tu étais tueur à gages avant de venir ici, voyou ? Qui se bat comme ça ? »

Qi Xia se releva également, l’air sombre, haletant fortement. Il avait tout mis dans cette attaque, mais Zhang Shan semblait presque imperturbable.

« Hé, hé, hé !! » Binoclard se précipita, la voix pleine d’inquiétude. « Pourquoi vous vous battez comme ça ? Calmez-vous d’abord… »

« Je ne peux plus me calmer. » Zhang Shan rit avec colère. « Je dois battre ce voyou jusqu’à ce qu’il soit sincèrement convaincu et prêt à concéder la victoire. »

Avant que Qi Xia n’ait pu élaborer une autre stratégie, Zhang Shan avait déjà jeté les chaises de côté et chargé en avant, son bras épais comme un pilier se balançant droit vers le visage de Qi Xia.

Juste au moment où le coup allait porter, Qiao Jiajin tendit le bras et attrapa son bras.

« Costaud lou, tu ne peux pas le frapper. »

Voyant son attaque contrée, Zhang Shan redoubla d’efforts, mais il constata que l’homme mince aux tatouages sur les manches devant lui était étonnamment fort ; il ne pouvait pas bouger son bras.

« Super, encore un qui veut se mêler de ça. » Zhang Shan renifla froidement. « Pourquoi je ne peux pas le frapper ? »

« Parce que c’est mon {cerveau} », répondit Qiao Jiajin avec un sourire désarmant. « Si tu lui abîmes la tête, on finira tous les deux idiots. »

« C’est ton {cerveau} ? » demanda Zhang Shan, intrigué par l’homme devant lui. « Et toi, t’es quoi ? »

« Moi ?… » Qiao Jiajin relâcha l’étreinte de Zhang Shan avant d’enlever sa veste pour révéler ses tatouages sur les bras et ses muscles bien dessinés. « Si tu insistes pour avoir une réponse… alors je suis ses {poings}. »

Zhang Shan haussa un sourcil et répondit : « Intéressant. Alors ne m’en veux pas si je m’essaie à ces {poings}. »

Zhang Shan prit une posture de boxeur, protégeant son menton avec un bras tout en utilisant l’élan de son pas en avant et une rotation de la taille pour lancer un puissant coup de poing à Qiao Jiajin.

Qiao Jiajin se pencha en avant pour esquiver le poing de Zhang Shan, réduisant rapidement la distance entre eux. Il lança ensuite un uppercut avec sa main droite.

Zhang Shan pencha la tête pour esquiver le coup et ajusta rapidement sa position. Il leva la main droite pour bloquer et élargit l’écart entre lui et Qiao Jiajin.

Après un bref échange, les deux combattants reconnurent leur habileté et leur expérience respectives.

Cette prise de conscience ne dura qu’une demi-seconde avant que Zhang Shan ne s’avance et ne lance un puissant coup de poing avec sa main gauche.

Cette fois, Qiao Jiajin ne l’esquiva pas. Au lieu de cela, il saisit tout le bras de Zhang Shan. Il bondit ensuite dans les airs, effectuant une rotation de 180 degrés. Alors qu’il redescendait, il accrocha son pied autour du cou de Zhang Shan et utilisa son poids pour le tirer vers le sol.

Il plaça le bras de Zhang Shan entre ses cuisses et le tira en arrière avec ses deux mains. Ses pieds cherchaient la position la plus efficace : l’un appuyant sur le cou de Zhang Shan et l’autre prêt à appuyer sur sa poitrine.

Zhang Shan, d’abord stupéfait, reconnut rapidement la manœuvre. Il s’agissait d’une technique courante dans les arts martiaux mixtes, connue sous le nom de « Clé de bras croisé ». Si Qiao Jiajin parvenait à lui tordre le bras, Zhang Shan serait contraint d’abandonner.

Conscient de l’urgence, Zhang Shan entrelaça sa main droite avec sa main gauche, entrelaçant fermement ses doigts. Cela empêcha Qiao Jiajin d’étendre complètement son bras.

Zhang Shan était déconcerté par le fait qu’un voyou apparemment débraillé et négligé puisse exécuter une technique aussi classique. Heureusement, il avait une certaine expérience en lutte. Bien qu’il ne puisse échapper à la Clé de bras croisé de Qiao Jiajin, il résista pour empêcher son adversaire de prendre le dessus.

Réalisant que la main gauche de Zhang Shan était fermement immobilisée, Qiao Jiajin plaça son pied contre le bras droit de Zhang Shan. À l’aide de la force de sa jambe, il poussa contre le bras de Zhang Shan, essayant de lui faire lâcher prise.

À ce moment-là, Zhang Shan était trempé de sueur. Ses doigts, bien qu’entrelacés, n’offraient qu’une force de maintien minimale.

Bientôt, les deux mains de Zhang Shan se séparèrent, et sa main gauche fut instantanément tendue, la douleur intense le faisant hurler de souffrance.

Grâce à sa taille imposante et à son allonge, Zhang Shan s’adapta rapidement. Il tourna son corps et porta un coup puissant à l’estomac de Qiao Jiajin avec sa main droite.

Qiao Jiajin retira la jambe qu’il utilisait pour appuyer sur le cou de Zhang Shan et la leva pour bloquer l’attaque avec son genou.

Zhang Shan continua à frapper Qiao Jiajin avec son poing droit. En réponse, Qiao Jiajin ne pouvait que se défendre en bloquant continuellement avec son genou.

Il y avait deux aspects essentiels pour réussir une {Clé de bras croisé}. Premièrement, il fallait contrôler fermement le bras de l’adversaire. Deuxièmement, les jambes devaient appuyer sur le cou et la poitrine de l’adversaire.

Pour résister aux contre-attaques de Zhang Shan, Qiao Jiajin dut retirer une de ses jambes. Cela permit à Zhang Shan de se relever.

Saisissant cette occasion, Zhang Shan fit appel à toute sa force et libéra son bras gauche. D’un mouvement rapide, il roula sur lui-même pour se remettre debout, déterminé à immobiliser Qiao Jiajin, qui était toujours étendu sur le sol.

Voyant Zhang Shan se libérer, Qiao Jiajin avait rapidement tendu son pied droit pour bloquer son avancée.

Incapable de réduire la distance, Zhang Shan avait eu recours à une rafale de coups de poing incessants sur Qiao Jiajin avec ses deux poings.

Qiao Jiajin, maintenant sa défense, avait utilisé ses bras pour bloquer les coups tout en gardant ses distances avec sa jambe droite.

Profitant du moment où Zhang Shan était hyper concentré sur le haut de son corps, Qiao Jiajin abattit brusquement sa jambe droite, assénant un puissant coup de pied au mollet de Zhang Shan.

Zhang Shan avait titubé, perdant à nouveau l’équilibre. Qiao Jiajin avait profité de l’occasion pour se placer rapidement derrière Zhang Shan. Il avait enroulé son bras droit autour du cou de Zhang Shan et avait serré sa main gauche avec sa main droite pour assurer sa prise. En tirant vers l’arrière, il avait tenté d’exécuter un {étranglement arrière} en amenant les deux hommes au sol.

Au moment où Qiao Jiajin s’apprêtait à resserrer son étreinte, il se rendit compte que quelque chose n’allait pas. Zhang Shan avait réussi à placer une main devant son cou, bloquant ainsi efficacement la prise.

Bien que Zhang Shan ait réussi à bloquer la prise arrière nue, il luttait toujours. Sa main était coincée et il ne pouvait pas se libérer de l’étreinte de Qiao Jiajin.

Les deux hommes étaient dans une impasse, aucun des deux ne pouvant prendre le dessus.

« Hé… Costaud lou… », grogna Qiao Jiajin entre ses dents serrées, « Tu veux bien admettre ta défaite ? Si tu m’appelles « parrain », je te laisserai partir… »

« Va te faire foutre ! Même si ce lǎozi meure entre tes mains, ce lǎozi n’admettra jamais la défaite… » siffla Zhang Shan en serrant les muscles pour tenter de se libérer. Malgré ses efforts, Qiao Jiajin restait inflexible, ne laissant aucune ouverture à Zhang Shan.

Note de bas de page :

[1] Un dragon contraint de se battre sur terre est voué à la ruine (龙战于野,其道穷也) – Extrait de « Trente-six stratagèmes : renverser l’ennemi, s’emparer de son chef ». Explication : les dragons ne peuvent exercer leur pleine puissance que dans la mer ou dans les nuages et la pluie du ciel. S’ils se battent dans la nature sauvage, ils se retrouvent inévitablement dans une impasse.