Chapitre 41
Auteur : Membre de l’escadron anti-insectes
Traductrice : Moonkissed
Note de titre : Ce titre était un jeu de mots. Le texte original est « 我母鸡啊 », qui se traduit par le titre actuel, mais en cantonais, « 母鸡 » (mère poule) est un homophone de « 不知 » (je ne sais pas). Ce titre peut donc également être lu comme « 我不知啊 » (« je ne savais pas » ou « je ne suis pas sûr »). Notez toutefois que cela ne fonctionne qu’en cantonais, ces caractères n’ayant pas la même prononciation en mandarin standard.
« Excellent », acquiesça Qi Xia. « Je dois survivre ici. Si quelqu’un m’en empêche, les conséquences seront graves. »
Cette déclaration sema la peur parmi toutes les personnes présentes. Le regard de Qi Xia était froid et implacable, celui d’un tueur qui ne laisserait planer aucun doute sur ses intentions.
Même Qiao Jiajin, qui arborait habituellement un sourire perpétuel, semblait désormais solennel.
Une question le taraudait :
Quel genre de personne était Qi Xia ?
Avec ce changement de dynamique, tout le monde se leva et, tel un troupeau de moutons, se rassembla derrière la plaque de fer.
Voyant cela, Qi Xia relâcha lentement son étreinte. L’homme d’âge moyen et Binoclard, tremblants de peur, se soutenaient mutuellement.
Qi Xia savait qu’il avait atteint son but. Il était désormais le chef incontesté de ce groupe.
« Comment vas-tu garantir la survie de tout le monde ? » demanda la fille rondouillarde.
« Cela peut s’expliquer en une phrase », répondit Qi Xia avec une lenteur délibérée. « La réponse se trouve dans le jeu {Aigle contre poulet}. »
« Aigle… contre poulet ? » Tout le monde avait l’air perplexe.
« Les trois rôles sont désormais attribués », déclara Qi Xia en tendant la main pour désigner l’ours noir qui se profilait à proximité. « Aigle. »
Il désigna ensuite les silhouettes échevelées des deux hommes et des cinq femmes. « Les poussins. »
Enfin, il se tourna vers Qiao Jiajin et déclara : « La mère poule. »
« La mère poule, hein ? Putain de merde… », dit Qiao Jiajin avec un air dégoûté. « Tu ne peux pas trouver autre chose ?! »
Tout le monde commença à comprendre le concept à ce moment-là.
La plaque de fer posée au sol était extrêmement lourde. Pour l’utiliser efficacement contre l’ours noir asiatique, la meilleure stratégie consistait à la faire rouler sur le sol. Cependant, la surface limitée et la mauvaise maniabilité de la plaque de fer posaient des défis importants. Si le groupe se dispersait, il serait en grand danger.
La solution optimale était qu’une personne manœuvre la plaque tandis que le reste du groupe s’alignait derrière elle.
Alors que tout le monde réfléchissait à la suite, l’ours noir asiatique s’était déjà rapproché, les yeux rivés sur Qiao Jiajin.
« Il arrive ! » alerta Qi Xia à Qiao Jiajin.
En entendant cela, Qiao Jiajin se déplaça immédiatement vers l’arrière, se positionnant en angle oblique, et appuya fermement ses épaules contre la plaque de fer.
L’instant d’après, l’ours noir balança ses avant-bras épais et solides, frappant la plaque de fer avec une force féroce.
{Clang !}
Le bruit assourdissant résonna dans la pièce lorsque l’attaque de l’ours fut déviée. L’ours et Qiao Jiajin titubèrent tous deux d’un pas sous le choc.
Heureusement, Qiao Jiajin avait anticipé l’impact et s’était préparé en conséquence. S’il ne l’avait pas fait, la force du coup, bien qu’elle n’ait pas pénétré la plaque de fer, aurait pu l’aplatir complètement.
Voyant la précarité de leur situation, tout le monde se rapprocha rapidement.
Quatre hommes se placèrent à l’avant de la ligne, tandis que cinq femmes se tenaient à l’arrière.
L’homme d’âge moyen s’accrocha également aux vêtements de Qi Xia, suivant son exemple sans protester.
« Hé, petit escroc, combien de fois dois-je encore continuer ça… ? »
Qi Xia jeta un coup d’œil à l’horloge murale éloignée et répondit : « Ne t’inquiète pas, il ne nous reste plus que sept minutes. »
« Sept… » répéta Qiao Jiajin, stupéfait. « Putain, ce n’est que le début, n’est-ce pas ? »
« L’endurance de l’ours noir n’est pas infinie », le rassura Qi Xia. « Je ne pense pas qu’il continuera à attaquer sans relâche. Nous devons juste survivre à la première vague et rester vigilants. »
L’ours noir ajusta sa position et commença à faire des pas de côté.
Qi Xia tira sur les vêtements de Qiao Jiajin, le guidant pour déplacer la plaque de fer le long du sol, imitant les mouvements de l’ours.
Cette manœuvre déconcerta l’ours noir.
Malgré sa puissance destructrice, il manquait d’agilité. Incapable de lancer une attaque latérale immédiate, il fut contraint d’avancer lourdement, son corps massif peinant à suivre le rythme.
Mais peu importe où il se déplaçait, la plaque de fer restait fermement sur son chemin.
« Grrr… »
Le ours noir grognait sans cesse, ayant fait le tour complet de ses cibles sans trouver d’ouverture pour attaquer.
En fait, il existait une méthode simple pour contrer le plan « Aigle contre poulet » : si l’« aigle » changeait brusquement de direction, par exemple en se déplaçant vers la gauche après avoir toujours été à droite, la dernière personne de l’équipe « poulet » risquait d’être rattrapée en raison de l’inertie du mouvement soudain.
C’était une stratégie de combat que tout le monde avait mise au point après avoir joué à ce jeu de nombreuses fois dans son enfance. Qi Xia ne croyait pas que l’ours noir devant lui puisse imaginer un mouvement aussi astucieux en si peu de temps.
« Excellent… Excellent… » murmura Qi Xia, « Continue comme ça… »
Tout le monde s’aligna, agrippant les vêtements de la personne devant eux. Malgré la longueur de la file, ils maintenaient une distance de sécurité avec l’ours noir.
« Ta méthode pourrait vraiment fonctionner… », murmura Qiao Jiajin. « C’est juste que je commence à être fatigué… »
« Tiens bon encore un peu », l’encouragea Qi Xia. « Six minutes, ça passe vite. »
« Mais je n’ai rien mangé depuis un jour et une nuit. Je… »
« Prépare-toi ! », l’interrompit Qi Xia en criant.
Qiao Jiajin ajusta immédiatement son centre de gravité, abaissant tout son corps en prévision de la collision imminente avec l’ours noir.
{Clang !!}
L’impact fut nettement plus violent cette fois-ci, manquant de renverser Qiao Jiajin avec la plaque de fer.
« Cet ours ne sait vraiment pas quand s’arrêter ! » cria nerveusement l’homme d’âge moyen. « Hé, toi ! Celui devant, tiens bon ! »
« Pourquoi tu n’essaies pas, toi ?! » rétorqua Qiao Jiajin avec colère, sentant la douleur parcourir son corps comme si ses os étaient sur le point de se briser.
Frustré que sa puissante attaque n’ait pas réussi à briser la ligne défensive, l’ours noir marqua une pause, puis commença à reculer lentement.
« Que se passe-t-il ? » demanda Binoclard. « Il a abandonné ? »
Qi Xia fronça les sourcils, inquiet. Il avait un mauvais pressentiment.
Pourquoi reculait-il ?
« Ce n’est pas bon ! » réalisa soudain Qi Xia, l’esprit en ébullition. Sans hésiter, il s’accroupit et, avec Qiao Jiajin, appuya contre la plaque de fer. Il se tourna ensuite vers l’homme d’âge moyen et lui ordonna : « Hé ! Prends le relais ! »
« Hein ? »
L’homme d’âge moyen, bien que confus au départ, comprit la gravité de la situation. Réalisant que la plaque de fer symbolisait la survie du groupe, il imita rapidement les gestes de Qi Xia, agrippant les vêtements de ceux qui se trouvaient devant lui et guidant la direction de la plaque de fer.
Comme Qi Xia l’avait prévu, la retraite de l’ours noir n’était pas un signe de reddition, mais une tactique visant à prendre de l’élan pour lancer une attaque plus puissante.
« Il se prépare à charger de toutes ses forces », dit Qi Xia en jetant un coup d’œil à Qiao Jiajin à côté de lui. « Si nous pouvons résister à cette attaque, nous devrions nous en sortir. »
« Plus facile à dire qu’à faire », répondit Qiao Jiajin en secouant la tête avec frustration. « Notre vrai problème est de savoir si nous pouvons réellement le bloquer. »
L’ours noir poursuivit sa retraite, désormais presque plaqué contre le mur, prêt à passer à l’action.
L’homme d’âge moyen, observant la scène avec une anxiété grandissante, déglutit nerveusement.
Les précédentes attaques du ours noir, à coups de poings seuls, avaient déjà été dévastatrices. À présent, avec l’élan supplémentaire pris dans sa course et toute la force de son poids, la plaque de fer pourrait-elle vraiment résister à un tel coup ?
« Gros lou ! » cria Qiao Jiajin d’un ton sec. « Préviens-nous quand il s’apprête à charger ! »
Cependant, l’homme d’âge moyen semblait sourd à l’appel ; ses yeux allaient et venaient comme s’il était perdu dans ses pensées.
Alors que l’ours noir se préparait à lancer son attaque, grattant le sol avec ses pattes avant et accélérant, l’homme d’âge moyen prit brusquement une décision. Sans un mot, il abandonna son poste et se précipita vers un espace dégagé à l’arrière.
« Hé… toi ! » Le juron de Qiao Jiajin fut coupé court lorsqu’il entendit les pas tonitruants de l’ours noir. N’ayant pas une seconde à perdre, il s’accroupit précipitamment.
Au milieu du chaos, Binoclard s’approcha rapidement, agrippant les vêtements de Qi Xia et criant : « La direction n’est pas tout à fait bonne ! Déplace-toi un peu plus vers la droite ! »
Qi Xia et Qiao Jiajin échangèrent des regards alarmés. « Il est trop tard pour ajuster maintenant ! Tenez bon ! »
À peine ces mots avaient-ils quitté leurs lèvres qu’ils eurent l’impression d’être percutés par un camion lancé à toute vitesse. Leurs corps, ainsi que la plaque de fer, furent projetés dans les airs, volant un demi-mètre en arrière avant de s’écraser lourdement sur le sol.
La collision fit vaciller toute l’équipe d’un côté à l’autre, et la plaque de fer fut renversée, tombant sur Qi Xia et Qiao Jiajin et les coinçant sous elle.
Note du traducteur :
{Aigle contre poulet (老鹰捉小鸡)} est peut-être un jeu inconnu pour ceux qui ne vivent pas en Asie. C’est un jeu assez populaire en Chine. Le but du jeu est que l’aigle essaie d’attraper l’un des poussins et que la mère poule essaie de protéger ses poussins de l’aigle. Tous les poussins doivent se cacher en ligne derrière la poule et s’accrocher à la personne devant eux.