Chapitre 40
Auteur : Membre de l’escadron anti-insectes
Traductrice : Moonkissed
‘Attends une minute…’ Qi Xia fronça les sourcils, une pensée lui venant soudainement à l’esprit. ‘Nous devons résister à l’ennemi tout en protégeant notre propre peuple ?’
Une telle situation lui semblait étrangement familière.
‘C’est ça !… Il y a vraiment un moyen.’ Qi Xia courut vers la plaque de fer, souleva l’objet lourd et le fit rouler lentement sur le sol, testant la faisabilité de son plan.
« Hé ! Qiao Jiajin ! » cria Qi Xia, « J’ai trouvé la {solution} ! Viens ici ! »
« J’attendais que tu le dises », répondit Qiao Jiajin, « Donne-moi juste un instant. »
Sentant que sa proie tentait de s’échapper, l’ours noir se dressa sur ses pattes arrière pour élargir son champ d’attaque. Mais Qiao Jiajin n’avait pas l’intention de fuir. Il se précipita en avant, planta fermement ses pieds dans le sol et utilisa l’élan de sa taille pour donner un coup de poing puissant. Sa main droite décrivit un arc complet de 180 degrés et frappa l’ours noir en plein sur la joue.
{Bang !}
L’impact du coup résonna dans l’arène, et l’ours noir tituba en arrière, s’éloignant d’un pas et demi de Qiao Jiajin.
L’ours noir hésita un instant, ses narines dilatées soufflant de l’air chaud tandis qu’il secouait la tête, visiblement désorienté par le coup inattendu. Il avait clairement sous-estimé la puissance explosive de la {proie} qu’il poursuivait.
Qiao Jiajin, grimaçant sous le choc à son bras, marmonna entre ses dents : « Résistant pour un abruti… »
L’ours noir reprit rapidement ses esprits, ouvrant la gueule dans une série de rugissements rageurs. Sa fierté blessée, il se jeta à nouveau en avant, balançant son avant-bras massif dans une riposte furieuse.
Qiao Jiajin observa attentivement les mouvements de l’ours noir, reculant légèrement du pied droit pour éviter l’attaque. Il pivota ensuite sur son pied gauche, déplaçant son centre de gravité non seulement pour esquiver le coup, mais aussi pour déstabiliser l’ours, qui faillit perdre l’équilibre.
Saisissant l’occasion, Qiao Jiajin plia les genoux, se recroquevillant comme un ressort. Il décocha un puissant uppercut, son poing frappant la mâchoire de l’ours avec un bruit sourd.
Un hurlement étrange s’échappa de la gorge de l’ours noir lorsqu’il reçut un nouveau coup. Bien que l’épaisse fourrure de l’ours ait rendu ce coup largement inefficace, il était évident que la créature commençait à considérer Qiao Jiajin avec appréhension.
« Bon sang, j’ai l’impression que ma main va se briser. Pourquoi tu n’as pas encore perdu connaissance ? » Qiao Jiajin cracha sur le sol, puis roula vers l’avant et esquiva rapidement l’ours noir.
Qi Xia, qui observait la scène depuis le côté, fut momentanément stupéfait. Il avait d’abord pris Qiao Jiajin pour un simple voyou, mais la démonstration de ses talents était tout sauf ordinaire. La précision et la technique de ses mouvements ressemblaient davantage à celles d’un combattant d’arts martiaux mixtes entraîné qu’à celles d’un simple bagarreur de rue.
Qiao Jiajin s’approcha de Qi Xia et lui demanda en agitant le poignet droit : « Alors, on fait quoi maintenant ? »
« Viens ici ! » Qi Xia sortit de ses pensées et fit signe à Qiao Jiajin de s’approcher. « Tiens cette plaque de fer pour bloquer les attaques de l’ours noir. »
« C’est tout ? » Qiao Jiajin était perplexe. « Tu as perdu la tête, petit escroc ? Je pensais que tu avais une meilleure idée ! »
« Non, c’est la meilleure idée ! » insista Qi Xia en tirant Qiao Jiajin devant lui et en lui faisant tenir la plaque de fer.
Cependant, la plaque ronde n’était pas stable sur le sol et avait tendance à rouler. Qiao Jiajin baissa le corps et utilisa ses épaules pour la maintenir en place. « Ce truc est lourd, grimaça-t-il, je ne peux pas le soulever. »
« Tu n’as pas besoin de la soulever », expliqua Qi Xia. « Laisse-la rouler sur le sol ! »
« Putain, j’ai compris, mais je ne vois pas la bête », dit Qiao Jiajin, la frustration perceptible dans sa voix. « Cette grande plaque de fer me bloque la vue. Je ne sais pas où elle est. Comment je peux me défendre contre son attaque ? »
L’ours noir, de plus en plus en colère, s’approcha prudemment de Qiao Jiajin.
« Je vais le surveiller pour toi », dit Qi Xia en se plaçant derrière Qiao Jiajin.
« Toi ? »
Oui, je tirerai sur tes vêtements par derrière », expliqua Qi Xia. « Si je tire vers la droite, tu roules la plaque de fer vers la droite ; si je tire vers la gauche, tu la roules vers la gauche.
« D’accord… » Qiao Jiajin acquiesça et ajusta la direction de la plaque de fer pour qu’elle soit autant que possible face à l’ours noir. « De cette façon, nous devrions pouvoir survivre… J’espère juste que ces lan-joengs n’essaieront pas d’attraper la plaque de fer. »
« Ils ne le feront pas », dit Qi Xia avec fermeté. « Parce que mon intention est d’assurer la survie de tout le monde ici. »
« Quoi ?! » s’exclama Qiao Jiajin, stupéfait. « Tu comptes protéger tout le monde avec cette plaque de fer ?! »
« Écoutez-moi ! » cria Qi Xia au groupe qui se battait à proximité. « Si vous continuez à vous disputer, vous êtes tous morts. Si vous voulez vivre, mettez-vous derrière moi. »
Tout le monde sortit de sa panique à ces mots de Qi Xia, jetant des regards entre lui et la plaque de fer que tenait Qiao Jiajin.
L’homme d’âge moyen se leva le premier, essuyant son visage égratigné dans la bagarre. « Vous deux, guā-pí[1], posez cette plaque de fer ! » Il tituba vers Qiao Jiajin, déterminé à récupérer la plaque, mais Qiao Jiajin ne céda pas. Les mains occupées, il ne pouvait que lancer un regard noir à l’homme.
Qi Xia s’avança et se plaça entre les deux hommes.
« Hé ! Dégagez ! » cria l’homme d’âge moyen. « Binoclard ! Viens m’aider ! »
Les pensées de Qi Xia tourbillonnaient, et un principe clair se cristallisa : ‘La règle des 80/20 stipule que l’autorité et le pouvoir décisionnel sont généralement détenus par seulement 20 % de la population. Pour dominer un groupe, il faut prendre le contrôle de ses membres clés…’
Avant que l’homme d’âge moyen n’ait pu rallier ses compagnons, Qi Xia agit rapidement, serrant le cou de l’homme avec une force surprenante.
Prise au dépourvu par l’attitude féroce de Qi Xia, qui semblait pourtant raffiné, l’homme resta momentanément stupéfait, incapable de prononcer un mot.
« Arrêtez », ordonna Qi Xia d’une voix ferme et inflexible. « Si vous voulez vivre, écoutez-moi. »
« T’écouter ?! » Les yeux du quadragénaire s’embrasèrent de colère. « Pour qui te prends-tu ? Pourquoi devrais-je t’écouter ? »
Qi Xia resserra son étreinte autour de la gorge de l’homme, sa main droite exerçant une pression constante et implacable. « Ce n’est pas négociable. »
Qiao Jiajin fronça les sourcils devant les actions de Qi Xia. Il avait toujours pensé que Qi Xia était intelligent et que le suivre pourrait lui offrir une chance de survie, mais il ne s’était jamais attendu à voir un côté aussi impitoyable.
« Keuf… lâche-moi… » Le vieil homme haletait, luttant pour respirer, tout en frappant le bras de Qi Xia à plusieurs reprises. « Tu es fou… »
« Soit je t’étrangle à mort ici, soit tu te tiens derrière moi docilement », dit Qi Xia, les yeux dénués de toute émotion. « Choisis. »
Voyant cela, Binoclard se précipita et dit d’un ton suppliant : « Da ge[2] ah… Allez, ne faites pas ça… Et si vous laissiez Ole Lu partir en premier… »
Malgré ses paroles, Binoclard ajusta sa position, se rapprochant petit à petit de Qi Xia.
Qi Xia jeta un coup d’œil à l’homme qui s’approchait, remarquant qu’un côté de ses lunettes avait été cassé pendant la bagarre, lui donnant une apparence débraillée. ‘La loi de la jungle…’ Le regard de Qi Xia resta inébranlable, fixé sur les deux hommes tandis qu’il récitait silencieusement : ‘Le chasseur est toujours plus impitoyable que la proie. Peu importe à quel point la proie est intelligente, elle a toujours des vulnérabilités et des points faibles…’
« Da ge, libérez-le… sinon… » Binoclard continua de s’approcher, ses intentions devenant de plus en plus évidentes.
L’expression de Qi Xia devint glaciale. De sa main libre, il tendit rapidement le bras, non pas pour étrangler Binoclard, mais pour lui saisir la joue, appuyant son pouce contre la lentille brisée de ses lunettes.
« Bon sang ! » s’écria Binoclard, puis il ferma rapidement les yeux.
« Si tu veux causer des problèmes, je vais te broyer ce verre brisé dans l’œil. »
« Non, non, non !… » Binoclard agita frénétiquement les mains. À demi accroupi, il pencha la tête, trop terrifié pour bouger. « J’ai eu tort ! J’ai eu tort ! Da ge, nous ferons tout ce que vous direz. »
Notes de bas de page :
[1] guā-pí (瓜皮) – provient du dialecte de la province du Shaanxi et est utilisé pour insulter quelqu’un en le traitant de stupide ou d’idiot.
[2] Da ge (大哥) – Celui-ci est assez explicite. Da (大) signifie grand, et ge (哥) signifie grand frère. C’est une façon quelque peu respectueuse/formelle de désigner un autre homme du même âge. Peut également être traduit par « patron ».