Chapitre 361
Chapitre 362 : Huit calamités
Pourtant, le {bâtonnet de fortune} de Su Shan pour ce tour était encore plus étrange que les précédents. Il portait toujours cinq caractères : {Les masses s'unissent pour le secours en cas de désastre}.
Sous ces mots figurait une flèche pointant vers la gauche.
« Secours en cas de désastre… ? » Su Shan examina le {bâtonnet de fortune}, trouvant qu'il ressemblait aux deux qu'elle avait tenus précédemment. Elle comprenait les mots, mais pas leur véritable signification dans ce contexte.
Que se passerait-il si elle {souhaitait} le {Secours en cas de désastre}… ?
« Attends un instant… » réalisa-t-elle soudain. « Secours en cas de désastre… cela signifie {porter secours et aider les affligés}, n'est-ce pas ? »
Serait-ce un moyen de contrer les {calamités} ?
Elle soupçonna que ce {bâtonnet de fortune} pourrait être un {talisman de survie}. Si le Chien Terrestre dirigeait son désastre vers elle, la signification inscrite sur ce {bâtonnet} pourrait très bien lui sauver la vie.
Su Shan mit de côté {Les masses s'unissent pour le secours en cas de désastre}, puis saisit les deux autres {bâtonnets de fortune} pour les examiner plus attentivement.
L'un portait une flèche pointant vers la droite, l'autre une flèche pointant vers la gauche.
Un tour complet s'était écoulé, ne laissant que sept manches restantes. S'ils ne parvenaient pas à éteindre les trois lumières au cours de ces sept tours, le jeu prendrait fin et le sacrifice de Qin Dingdong aurait été vain.
À la pensée de Qin Dingdong… Su Shan se tourna vers elle. Le sable fin avait déjà dépassé ses cuisses et risquait de l'engloutir complètement en quelques minutes.
Son visage était maculé de poussière de sable et un regard de désespoir absolu assombrissait ses traits. Ses lèvres bougeaient continuellement, comme pour transmettre un mot unique, mais le tourbillon de poussière à l'intérieur de la pièce de verre empêchait Su Shan de déchiffrer le message.
« Pardon… » murmura Su Shan, « te sauver est peut-être au-dessus de mes forces. »
Elle ramassa le bâtonnet {Aucune terre ne restera en jachère} et le fit planer au-dessus de la fente. Ayant déjà essayé {Les pétards clôturent l'année}, il était temps de tester {Aucune terre ne restera en jachère}.
Mais sa main se figea en plein air.
Avant que le jeu ne commence, Qin Dingdong avait articulé deux mots qui résonnaient maintenant dans l'esprit de Su Shan.
Au début, elle n'y avait pas prêté attention, mais elle réalisait maintenant que les deux mots que Qin Dingdong articulait semblaient identiques à ce message précédent.
Fronçant les sourcils, Su Shan scruta la poussière et observa attentivement les lèvres de Qin Dingdong.
Si Su Shan devinait juste, elle essayait de transmettre le mot {coopération}.
« Coopération ? » Su Shan fut momentanément stupéfaite, puis baissa la tête pour réfléchir. « Se pourrait-il que ce jeu exige de la coopération ? »
Mais ils étaient chacun piégés dans leur propre pièce de verre ; comment pourraient-ils coopérer ?
Quelques secondes plus tard, Su Shan se souvint du vent violent dans la pièce de Lin Qin.
« Attends… ces {bâtonnets de fortune}… » Elle jeta un coup d'œil aux {bâtonnets} dans sa main, chacun marqué d'une flèche, « Se pourrait-il que… »
Les flèches indiquent la {direction de l'effet} ?
Une flèche pointant vers la gauche signifie que l'effet du {bâtonnet de fortune} s'active dans la pièce située à gauche ; une flèche pointant vers la droite signifie que l'effet frappe la pièce située à droite.
« C'est donc cela que signifie {coopération}… »
Su Shan semblait avoir saisi un indice fragile. Le bâtonnet {Pluie fine et incessante} dans sa main portait une flèche pointant vers la droite, ce qui signifiait que s'il était utilisé, son effet s'appliquerait immédiatement à la pièce de Qin Dingdong, sur sa droite.
Mais les {bâtonnets de fortune} étaient cruellement peu nombreux ; chaque personne en possédait au maximum trois.
Ce qu'il faut peser maintenant, c'est… qu'est-ce qui a le plus de valeur, la {vie} de Qin Dingdong ou ce {bâtonnet} ?
Su Shan réfléchit pendant plusieurs secondes, sentant ses pensées devenir confuses.
Comment pouvait-elle, à l'instar de Qi Xia, miser de manière décisive sa propre vie et celle de ses coéquipiers pour gagner ce jeu ?
« Ma compréhension est encore incomplète… » elle ferma lentement les yeux, essayant de reconstruire le jeu entier dans son esprit.
En supposant qu'elle ait saisi la signification des {bâtonnets de fortune}, quelles parties du jeu lui échappaient encore ?
Quelles autres {règles} pourraient être cachées à la vue de tous, encore ignorées par elle ?
En voyant les choses sous cet angle… il y avait effectivement une {règle} évidente qu'elle n'avait pas encore comprise.
C'était la signification derrière les couleurs de la pièce de verre de chaque personne.
Dans l'ordre de passage, leurs quatre pièces étaient rose, verte, orange et bleue.
Tandis que la pièce de la {bête Nian} était rouge.
Si elle utilisait la couleur de la pièce de la {bête Nian} comme indice pour déduire la signification des autres, alors le {rouge} symbolisait très probablement les {pétards}.
Alors, que représentait le {rose} de sa propre pièce ?
Su Shan ferma légèrement les yeux, faisant rapidement travailler son esprit.
En pensant au {rose}, la première chose qui lui vint à l'esprit fut les {fleurs}.
« Fleurs… ? » Les lèvres de Su Shan bougèrent doucement. « Éclore… ? Alors c'est ça… ? »
Elle ouvrit soudain les yeux et inséra le bâtonnet {Pluie fine et incessante} dans l'orifice de la table.
L'instant suivant, le sable cessa de tomber dans la pièce de Qin Dingdong, remplacé par de minuscules gouttelettes d'eau descendant du plafond.
Avant qu'elle ne comprenne tout à fait, la couche sous le sol en grille de fer se déplaça, révélant des ouvertures par lesquelles le sable fin s'écoula lentement, ressemblant à de l'eau qui se vide.
Qin Dingdong leva lentement la tête, observant les gouttelettes d'eau tomber comme une pluie, son expression empreinte de confusion.
Après un moment de réflexion, elle recueillit un peu d'eau dans ses mains pour essuyer le sable de son visage, puis se tourna vers Su Shan.
Su Shan lui fit un signe de tête et, après un moment de stupeur, Qin Dingdong lui rendit son geste avec un regard reconnaissant.
« Donc, c'est vraiment efficace… » Les lèvres de Su Shan se courbèrent en un lent sourire. « Ce jeu exige vraiment une perspective plus large… Après tout, la {tempête de sable} de l'{Hiver} ne peut être dissipée que par la {pluie douce} du {Printemps}. »
Les quatre couleurs représentent les {quatre saisons}.
Le rose symbolise le {Printemps}, le vert l'{Été}, l'orange l'{Automne} et le bleu l'{Hiver}.
Tout comme son nom {Année de calamité} l'indique, il s'agissait d'un jeu qui s'étendait sur {huit ans}, chaque année étant frappée par une {calamité}.
La seule façon de la surmonter est que les quatre saisons se soutiennent mutuellement, traversant paisiblement le Printemps, l'Été, l'Automne et l'Hiver, pour finalement accueillir la {Bête Nian} avec abondance et sécurité.
Su Shan jeta un coup d'œil au bâtonnet {Aucune terre ne restera en jachère} dans sa main et en comprit désormais grossièrement la signification.
Puisqu'elle représente le {Printemps}, elle devrait jouer ce bâtonnet pendant son tour, et comme sa flèche pointe vers la gauche, son effet tombera sur la pièce de Zhang Chenze, qui correspond à l'{Été}.
Les semailles du Printemps introduisent le labeur de l'Été et la récolte abondante de l'Automne, équipant ainsi l'Hiver pour résister à la {Bête Nian}.
En d'autres termes, bien qu'il y ait quatre personnes présentes, seul l'{Hiver} peut réellement infliger des dégâts à la {Bête Nian}.
Car si aucune nourriture n'était mise de côté à la fin de l'année, comment survivre à l'Hiver ?