Chapitre 34
Auteur : Membre de l’escadron anti-insectes
Traductrice : Moonkissed
Qi Xia s’agrippa fermement à ses cheveux, serrant les dents pour supporter la douleur. Après ce qui lui sembla une éternité, le mal de tête atroce commença à s’atténuer. Il prit de profondes inspirations pour calmer son cœur qui battait à tout rompre. Finalement, après environ une demi-minute, il relâcha son étreinte sur ses cheveux, baissa les mains et se releva.
Son visage ne portait aucune trace de l’agonie qu’il venait d’endurer, comme si rien ne s’était passé.
Le mal de tête était comme une rafale de vent, passant violemment mais se dissipant toujours après un certain temps. Qi Xia prit un moment pour se stabiliser, retrouvant son calme.
Lin Qin lui jeta un coup d’œil et lui demanda : « Ça va ? Tu as souvent ces maux de tête ? »
« Non, c’est seulement la deuxième fois que ça m’arrive », soupira Qi Xia. « C’est probablement lié à cet endroit maudit. »
Lin Qin voulait en savoir plus, mais il était clair que Qi Xia ne souhaitait pas s’attarder sur le sujet.
« Nous n’avons plus beaucoup de temps. Même si j’ai un ver dans le cerveau, ce n’est pas ici que je vais le faire diagnostiquer », remarqua Qi Xia en levant les yeux vers le ciel rouge sombre et inquiétant. « Grâce à cette fille, nous avons appris beaucoup d’informations précieuses. »
« Vraiment ? » demanda Tian Tian, le regard fixé sur le corps sans vie de Souris Mortelle, l’expression toujours teintée de tristesse. « J’ai l’impression que la seule information utile concernait les règles du {pari de vies}. Cette enfant a perdu la vie à cause de cela. »
« Pas seulement cela, » continua Qi Xia. « Je pensais que c’était une terre pleine de chaos et de folie, mais il semble maintenant que cet endroit ait aussi ses propres {règles et règlements}. »
« Des {règles et des règlements}… ? »
« Exactement », acquiesça Qi Xia. « L’homme appelé {Oiseau Vermillon du Sud} devrait être l’un des superviseurs ici. »
« Superviseur ? Tu parles de cet {homme-oiseau} ? » demanda Qiao Jiajin.
« Oui, il est venu pour s’assurer que les {règles et règlements} n’étaient pas enfreints. »
« Mais pourquoi le superviseur ne portait-il pas de vêtements… » ajouta Tian Tian, perplexe. « Il ne portait rien d’autre qu’une cape. C’était vraiment étrange. »
« Comparé à ses divers comportements bizarres, {ne rien porter} est en fait le plus normal », remarqua Qi Xia après une pause. « Ce n’est qu’un indice visible. Il se peut très bien qu’il y ait des individus au-dessus du {superviseur}. »
Lin Qin sembla se souvenir de quelque chose. « Oh ! Cet homme, Oiseau Vermillon du Sud, a dit quelque chose comme {si ce n’était pas à cause des règles, je t’aurais mis en pièces} ».
Qiao Jiajin acquiesça. « Pour pouvoir maîtriser un fou doté de pouvoirs surnaturels, ses supérieurs doivent être encore plus terrifiants ».
« Des pouvoirs surnaturels ? » Qi Xia fronça les sourcils. « Je n’ai pas entendu ce terme depuis longtemps. »
« Ce sont bien des pouvoirs surnaturels, non ? Comme dans Terminator », expliqua Qiao Jiajin en gesticulant. « Cette personne flottait dans les airs ! »
Ses paroles laissèrent les trois autres sans voix.
« Que signifie {Terminator} ? » demanda Lin Qin, piquée par la curiosité.
« Je te trouvais plutôt branchée avec ta tenue, mais tu es en fait une plouc ? » Qiao Jiajin rit. « Tu n’as même pas vu Terminator ? »
« B-Branchée ? » répondit Lin Qin, l’air gênée. Ce terme était généralement utilisé par la génération précédente, ce qui le rendait assez désuet à ses oreilles.
Mais maintenant, elle se retrouvait l’objet de la condescendance d’une telle personne.
Qiao Jiajin donna un coup de coude à Qi Xia et lui demanda : « Le petit escroc, tu l’as sûrement vu, non ? Arnold Schwarzenegger est trop beau ! »
« Arnold Schwarzenegger… ? » Lin Qin avait l’air de reconnaître vaguement le nom, mais elle semblait incertaine.
« Je ne m’intéresse pas à Terminator ni à Schwarzenegger, et je me fiche de savoir à quel point cet homme-oiseau est extraordinaire », dit Qi Xia en marquant une pause, pensif. « Ce qui importe maintenant, c’est de comprendre l’étendue et la portée de ces règles et règlements et comment ils régissent cet endroit. »
Les trois personnes échangèrent des regards perplexes, incapables de saisir le sens profond des paroles de Qi Xia.
« Qu’as-tu l’intention de faire, petit escroc ? »
Qi Xia tendit lentement la main, la posa doucement sur son cou, puis leur dit : « Je veux vérifier si le concept de {tuer les autres pour le Dào} est viable. »
Au moment où les mots de Qi Xia quittèrent ses lèvres, Lin Qin et Tian Tian reculèrent instinctivement d’un pas, le visage marqué par l’inquiétude.
Seul Qiao Jiajin resta cloué sur place.
« Tuer pour le Dào ? » Qiao Jiajin fronça davantage les sourcils. « Tu suggères que si tu ne collectes pas trois mille six cents Dào en dix jours, tu vas les prendre à d’autres ? »
« Oui, c’est la stratégie la plus efficace que j’ai pu imaginer », répondit Qi Xia. « Maintenant que nous formons une équipe, atteindre un objectif aussi monumental nécessite votre coopération. Je vous fais part de ma stratégie afin de recueillir votre avis. »
« Je ne t’aiderai pas », répondit fermement Qiao Jiajin en secouant la tête. « Même si le ciel s’effondrait ici, je ne recourrais pas à l’injustice. Ceux qui possèdent le {Dào} sont probablement comme nous, ayant survécu à d’innombrables épreuves. Quelle raison avons-nous de leur ôter la vie ? »
« Vraiment ?… » L’expression de Qi Xia devint complexe tandis qu’il acquiesçait. « Mais si nous voulons échapper à cet endroit misérable, c’est peut-être notre seule option. Trois mille six cents {Dào}, c’est énorme. Êtes-vous vraiment tous prêts à rejeter cette approche ? »
« Je refuse également, » ajouta Lin Qin, « Je ne crois pas que ce soit la bonne voie. Même si nous parvenons à nous échapper, prendre des vies pour atteindre notre but signifierait que nous ne pourrions jamais retrouver nos vies d’avant. »
Tian Tian réfléchit profondément avant de finalement déclarer : « Oui, s’il s’agit de tuer quelqu’un, je préfère mourir. »
Qi Xia croisa le regard des trois personnes, l’air pensif. Après un moment, un léger sourire apparut sur ses lèvres.
« Très bien, je peux maintenant vous révéler ma véritable stratégie en toute tranquillité. »
« Quoi… ? » Qiao Jiajin était stupéfait. « Bon sang, petit escroc, tu nous testais ?! »
Qi Xia acquiesça et dit : « Si vous trois étiez prêts à accepter un plan impliquant {tuer pour le Dào}, cela aurait révélé nos différences fondamentales, et j’aurais été prêt à vous abandonner à tout moment. »
« Toi… » Qiao Jiajin était presque furieux. « Je pensais que tu envisageais vraiment de tuer des gens ! »
« Logiquement, les {règles et règlements} devraient empêcher des situations telles que {tuer pour le Dào} de se produire », expliqua Qi Xia. « Bien que je ne comprenne pas entièrement les règles ici, il semble qu’une forme d'{étrange équité} soit maintenue. Les superviseurs semblent agir comme des {arbitres}. S’ils sont vraiment des {arbitres}, ils veilleraient certainement à la sécurité des participants. »
Il fit une pause, puis poursuivit : « En d’autres termes… ils préfèrent que nous périssions dans le jeu plutôt que de nous retourner les uns contre les autres. »
Tout le monde se tut en entendant les paroles de Qi Xia.
Après un moment, Lin Qin reprit ses esprits et demanda : « Alors, quel est ton véritable plan ? »
« Mon plan n’est pas compliqué », répondit Qi Xia. « Puisque ces jeux ne menacent pas réellement nos vies, nous allons {sonder} chaque jeu de manière systématique. Votre tâche consistera à déchiffrer les règles et à rassembler des indices au fur et à mesure. Une fois que nous aurons une compréhension claire… je {risquerai ma vie}. Nous distribuerons ensuite équitablement tous les {Dào} que nous aurons acquis. Cette stratégie sera employée jusqu’à ce que nous atteignions les trois mille six cents {Dào} requis. »