Chapitre 304
Chapitre 305 Carré ?
Bien que le bruit fort ait résonné clairement dans les pièces, la vue limitée des participants les laissait dans l’ignorance de ce qui s’était passé dehors.
Tout ce qu’ils savaient, c’était que quelqu’un était mort — mais qui ? Et comment ?
« Putain… » murmura Chen Junnan en se frappant violemment le visage. « Chen Junnan, reprends-toi… Qu’est-ce que la personne qui est morte a à voir avec toi ? »
La douleur de la gifle le ramena à la réalité. S’attarder dans le désespoir ne ferait que faire de lui la prochaine victime.
Il se leva une fois de plus et se mit à marcher nerveusement. La porte était verrouillée à clé ; il n’y avait aucune issue.
L’homme à sa gauche était probablement déjà mort, mais comment pouvait-il le vérifier ?
Alors que la quatrième manche commençait, Chen Junnan retraça mentalement la séquence : Yun Yao avait reçu la première question, puis lui, suivi par l’homme à sa gauche — ce qui signifiait que la prochaine personne à répondre devait être la quatrième.
Il serait encore une fois le dernier à recevoir la question.
Après une attente agonisante, Chen Junnan sentit le moment approcher. Il posa délibérément la main sur le récepteur, se préparant.
{Brring—}
Au moment où le téléphone sonna, Chen Junnan le saisit sans hésiter.
« Allô… » appela Yun Yao, « Super, tu es toujours en vie ? »
« Hé, tu as vraiment un don pour les mots, » répondit Chen Junnan avec un soupir fatigué. « Ne t’inquiète pas — je joue toujours avec la mort. »
« Finis la petite conversation, » dit sèchement Yun Yao. « Cette fois, la question est : {Le meurtrier est-il un carré ?} » La source de ce contenu est novelfire.net
Chen Junnan resta un instant sans voix. « Les questions de ce vieux fou deviennent de plus en plus compliquées… »
« Alors, qu’en penses-tu ? » demanda Yun Yao. « Ce bruit était très proche de nous. Sais-tu qui est mort ? »
« J’ai une idée approximative. » répondit Chen Junnan en hochant la tête. « Mais comment suis-je censé savoir si le meurtrier est un {carré (方块)} ou un {trèfle} ? »
(TLN : ‘方块’ peut signifier n’importe lequel de ces termes : cube ; bloc ; carré/rectangle ; diamant ♦ dans les quatre enseignes de cartes à jouer. Dans ce cas, notre jeune maître fait référence aux enseignes de carreau et de trèfle dans les cartes à jouer.)
« Quoi qu’il en soit, j’ai choisi {Faux}… » dit Yun Yao. « Toutes les réponses précédentes étaient {Vrai}. Mais cela pourrait-il être lié à la façon dont la personne est morte ? »
La déclaration de Yun Yao ouvrit une nouvelle voie de réflexion pour Chen Junnan.
« Superstar, tu es vraiment juste un peu plus intelligent que moi, » rit Chen Junnan. « Mais nos réponses seules ne peuvent pas influencer toute la situation. Personne ne sait ce que les autres ont choisi. »
« Mais tu as quand même un avantage, » souligna Yun Yao. « Tu peux vérifier si la personne à côté est vraiment morte en passant un coup de fil. »
« Bonne idée. »
Après avoir raccroché, Chen Junnan appuya immédiatement sur le bouton de numérotation.
{Bip—}
Le ton de numérotation résonna, mais aucune réponse ne vint.
{Bip—}
Un second appel retentit, mais la ligne resta étrangement silencieuse.
C’était toute la confirmation dont Chen Junnan avait besoin — l’homme à côté était presque certainement mort.
Mais la question restait — comment était-il mort ?
Refusant de céder, Chen Junnan attendit patiemment, laissant le téléphone sonner une dizaine de fois de plus.
Juste au moment où Chen Junnan allait décrocher pour raccrocher, le ton de numérotation s’interrompit brusquement, remplacé par une voix douce et hésitante de l’autre côté.
« Allô… ? »
Il se figea, la main suspendue en plein mouvement, puis leva lentement le récepteur ancien jusqu’à son oreille.
« Allô ? »
« W–Qui êtes-vous ? » demanda la femme, sa voix tremblante.
Chen Junnan fronça les sourcils face à ce ton inconnu, et sans un mot, il raccrocha brusquement.
Selon les règles que le Serpent Terrestre avait établies plus tôt, si le téléphone sonnait dix fois sans réponse, l’appel était automatiquement transféré à la personne suivante vivante.
Étant donné que la tonalité avait déjà retenti au moins treize fois, il était clair que cette femme avait délibérément évité de répondre.
Elle ne devait pas s’attendre à ce que le téléphone sonne du tout — ce qui signifiait qu’elle était la {première personne} dans cette manche.
« Ça tourne vraiment en rond… » murmura Chen Junnan, puis il reporta son regard sur son écran, commençant à réfléchir à la question de cette manche : « Le tueur est-il un carré ? »
Il y avait deux points clés qu’il devait d’abord clarifier.
La question principale — était-ce vraiment la question d’origine ?
Si elle avait été modifiée comme la précédente {Veux-tu qu’elle tombe ?}, alors qui était responsable de ce changement ? Et quelle était la question d’origine avant qu’elle ne soit altérée ?
En supposant que personne n’ait modifié la question, le deuxième problème exigeait une attention particulière —
Que signifiait précisément {carré} ?
Était-ce le {symbole de la carte} ou la {forme} ?
Étant donné que {carré (方块)} possède plusieurs sens, on pourrait s’attendre à ce que ces significations soient interchangeables sans perdre de cohérence. Pourtant, puisque le jeu n’avait jamais fait référence aux cartes à jouer ou à des symboles liés, l’apparition soudaine de {carré} indiquait clairement qu’il ne s’agissait pas du {symbole de la carte}.
Sans aucun doute, ici {carré} faisait référence à la {forme} — sa signification {géométrique} littérale.
En d’autres termes… la véritable signification de la question était : {La personne qui est morte plus tôt a-t-elle été tuée par un objet en forme de carré ?}
Avec cette réalisation, tout s’éclaira. Cela lui permit même de déduire ce que devait être le son précédent — un énorme forme géométrique était tombée du haut, écrasant la victime jusqu’à la mort.
La question précédente, {Veux-tu qu’elle tombe ?}, contrôlait clairement cette énorme forme géométrique.
« Mince, ce jeune maître a brûlé toute une vie de réflexion aujourd’hui… » murmura Chen Junnan, secouant la tête avant d’appuyer sur {Faux}. Il était convaincu que l’objet qui était tombé n’était pas un {carré}.
« Si je ne me trompe pas… ça devait être une {sphère}, » pensa-t-il, tendant la main pour toucher le mur à sa gauche. Le fracas assourdissant avait laissé une forte impression, mais la sensation était plus celle d’une grande sphère instable. Si c’avait été un {carré}, le frottement aurait arrêté son mouvement immédiatement après avoir touché le sol.
Avec sa réponse sélectionnée, l’écran s’illumina comme d’habitude.
« La verdict pour cette manche — {Faux}. »
Chen Junnan hocha silencieusement la tête. « On dirait que je n’étais pas le seul à en arriver à cette conclusion… »
Quelques secondes plus tard, le bruit sourd des chaînes résonna de nouveau.
Le {Clang—clang—} implacable résonnait, soulevant débris et décombres de la pièce voisine dans l’air.
Chen Junnan écouta attentivement, s’efforçant d’imaginer la scène au-delà du mur.
Si son intuition était juste, juste derrière la cloison, une lourde chaîne de fer tirait une énorme boule de fer. Il y a un instant, cette boule avait chuté avec un rugissement tonitruant, réduisant l’occupant de cette pièce en une pulpe sanglante.
Maintenant, la chaîne se resserrait, ramenant la boule de fer vers le plafond.
Alors, la question se posait…
Pourquoi était-ce cet homme en particulier qui avait été frappé ?