Chapitre 30
Auteur : Membre de l’escadron anti-insectes
Traductrice : Moonkissed
« Hahm-ga-caan, encore un fou. » Qiao Jiajin cracha par terre. « J’ai l’impression que si on reste ici trop longtemps, on va finir par devenir fous nous aussi. »
Qi Xia était profondément troublé par le vieil homme.
« Qi Xia, ça va ? » demanda Lin Qin.
« Je vais bien », répondit Qi Xia en se ressaisissant. « Ces gens ne peuvent pas m’intimider. Je vais participer à ces {jeux}. Vous n’avez pas besoin de m’accompagner. »
« Je vais venir avec toi », déclara Lin Qin avec détermination. « Peu importe le {jeu} auquel tu participes, je serai à tes côtés. »
En entendant cela, Qi Xia s’arrêta et se tourna vers Lin Qin avec un regard froid et perçant.
Son regard était glacial, donnant des frissons à Lin Qin.
« Qu’est-ce que… Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Lin Qin, quelle est ta motivation ? »
« Ma motivation ? » demanda Lin Qin, perplexe. « Ai-je besoin d’une motivation ? »
Qi Xia fixa Lin Qin dans les yeux. « Pourquoi t’es-tu approché de moi ? En toute logique, tu devrais être avec l’autre équipe. Nous trois sommes différents de toi, sans parler du fait que nous sommes camarades. »
En entendant la question de Qi Xia, Lin Qin sourit faiblement et répondit : « Je te l’ai déjà dit, tu m’intrigues beaucoup. Je veux comprendre ce que tu penses. »
« Je veux m’échapper d’ici », déclara fermement Qi Xia. « J’ai répété à maintes reprises que je veux partir et retrouver ma femme. Elle ne peut pas vivre sans moi. Tu comprends ? »
Lin Qin cligna des yeux et répondit doucement : « Je comprends. »
« Ma femme s’appelle Yu Nian’An. Elle a souffert à ma place et a enduré des critiques pour moi. Elle est ma moitié, et je veux simplement retourner auprès d’elle. C’est tout ce que je désire. Est-ce assez clair ? »
« Oui. »
« Maintenant que tu sais ce que je pense, tu ne vas pas partir ? » Le ton de Qi Xia resta froid.
Lin Qin baissa légèrement la tête, réfléchit un moment, puis répondit : « Je suis désolée, je ne peux toujours pas partir pour d’autres raisons. »
Qi Xia fronça les sourcils en regardant Lin Qin. Bien qu’il ne percevait aucun danger ni aucune tromperie de sa part, il ne parvenait pas à discerner les véritables intentions de Lin Qin.
« Fais comme tu veux… » Qi Xia, réalisant qu’il ne pouvait pas la persuader, se détourna et reprit son chemin.
Qiao Jiajin suivit Qi Xia et remarqua : « Escroc, nous étions d’accord : tu as le cerveau, j’ai la force. Faisons équipe. »
« Toi aussi, tu as une raison irrésistible de partir ? »
« Oui », acquiesça Qiao Jiajin. « Je ne veux pas mourir et je refuse d’accepter mon destin. »
« La coopération, d’accord, mais mettons les choses au clair », dit Qi Xia en jetant un coup d’œil à Qiao Jiajin et en poursuivant froidement : « Toi et moi, nous ne sommes pas amis. Si l’heure vient et qu’un seul de nous deux peut s’en sortir, je n’hésiterai pas à te laisser derrière moi. »
« Bon sang… Tu n’as donc aucun sens de la loyauté ou du sacrifice ? » Qiao Jiajin secoua la tête, incrédule. « Tu es vraiment antipathique. »
Entendant leur conversation, Tian Tian baissa la tête en silence.
Tout le monde semblait avoir un objectif clair.
Mais en comparaison, que faisait-elle ?
Supposons qu’elle surmonte tous les obstacles et s’échappe de cet enfer.
Même si elle retournait dans le monde réel et reprenait son ancienne vie, elle devrait mener une existence morne, s’adonnant passionnément à ces vieux pervers.
En y réfléchissant bien… peut-être que {mourir ici} ne serait pas une si mauvaise fin.
« Tian Tian, qu’y a-t-il ? » demanda Lin Qin.
« Rien. »
Après avoir quitté la place, ils se retrouvèrent dans la rue de l’autre côté.
Ce quartier était très différent de la rue où se trouvait le magasin. Il était bordé de petites maisons disposées en damier. Il était difficile de savoir si quelqu’un vivait ici.
Après avoir fait quelques pas, ils aperçurent une autre silhouette portant un masque d’animal.
La personne se tenait à la porte d’une vieille maison, les mains derrière le dos.
Qi Xia marcha droit vers eux.
En s’approchant, il remarqua que la silhouette portait un grand masque de souris qui sentait mauvais. Contrairement aux silhouettes robustes qu’il avait vues auparavant avec des masques d’animaux, cette personne était visiblement mince.
Qiao Jiajin fut le premier à prendre la parole et demanda : « {Mortelle Souris}, c’est bien ça ? »
La silhouette à tête de souris finit par les remarquer et répondit en riant légèrement : « Je ne suis pas {Mortelle Souris}, je suis {Souris Mortelle}. »
C’était une fille, et elle avait une voix plutôt agréable.
C’était la première fois que tout le monde rencontrait une femme sous un masque d’animal.
« Puk-gaai, ne t’emballe pas… », rétorqua Qiao Jiajin avec colère. « Tu crois que je me soucie de ce que tu es ? »
« Souris Mortelle est Souris Mortelle », répondit la fille en gloussant. « Ça pourrait être gênant si vous utilisez le mauvais nom. C’est rare que quelqu’un vienne chez moi. Vous voulez participer à l'{épreuve} ? »
Qi Xia regarda la maison derrière Souris Mortelle, puis lui demanda : « Quelles sont les règles ? »
« Épreuve de la catégorie souris, l’entrée coûte un {Dào} », expliqua Souris Mortelle avec la patience d’un vendeur chevronné. « Vous ne trouverez pas d’épreuve plus facile dans aucun autre quartier. »
« Alors, quel genre de jeu se cache derrière vous ? », demanda Qi Xia.
Souris Mortelle se retourna, ouvrit la porte et entra, révélant un petit entrepôt.
« Mon jeu s’appelle {Recherche du Dào de l’Entrepôt}. Il y a actuellement un {Dào} caché dans cette pièce. Une seule personne peut entrer à la fois. Si vous trouvez le {Dào} en moins de cinq minutes, vous gagnez et le {Dào} est à vous. »
Qi Xia sentit que quelque chose clochait et insista : « Que se passe-t-il si nous ne le trouvons pas ? »
« Si vous ne le trouvez pas ? » Souris Mortelle gloussa : « Votre admission devient nulle et vous perdez un {Dào}. »
« Perdre un {Dào} ? » Qi Xia fut pris de court. « C’est tout ? »
« Que pourrait-il arriver d’autre ? » demanda Souris Mortelle en regardant Qi Xia avec confusion.
Que se passe-t-il ?
Qi Xia fronça les sourcils, réfléchissant attentivement. L’admission vaut un {Dào}. Gagnez, gagnez un {Dào}. Perdez, perdez un {Dào}.
Ce jeu semble plutôt insignifiant. Il semblait qu’il n’y ait ni moyen de gagner un {Dào}, ni de risque réel.
Dans ce cas, quel est l’intérêt de participer à ces jeux ?
« N’est-ce pas une chance à saisir ? » intervint Tian Tian. « Participer une fois nous permettra de mieux comprendre notre situation. »
« Mais… » Qi Xia hésita, toujours incertain quant à l’intérêt de gagner un tel jeu.
« J’y vais en premier », dit Tian Tian en se tournant vers Qi Xia. « Peu importe si je meurs. »
« Que dis-tu ? » intervint Lin Qin, remarquant que Tian Tian semblait avoir perdu ses moyens.
« Faites-moi confiance », répondit calmement Tian Tian. « J’ai compris que peu importe que je m’en sorte ou non, cela ne changera rien. »
Sur ces mots, elle demanda un {Dào} à Qi Xia et le tendit à Souris Mortelle.
« C’est tout ce qu’il y a à faire ? » demanda Tian Tian.
« Oui, {l’admission} a été acceptée. Le jeu commencera lorsque vous entrerez dans la pièce », répondit Souris Mortelle en hochant la tête avec enthousiasme. « Je vais vous rappeler les règles. Il y a un {Dào} dans cette pièce. Si vous le trouvez et le ramenez dans les cinq minutes, le {Dào} sera à vous. »
« D’accord, je comprends », acquiesça Tian Tian.
« Êtes-vous prête ? », demanda Souris Mortelle.
« Prête », répondit Tian Tian en hochant la tête.
« Très bien », dit Souris Mortelle. « Le jeu a commencé. Je vous souhaite bonne chance. »
Elle quitta ensuite l’entrepôt et ferma la porte de l’extérieur, laissant Tian Tian seule dans la pièce faiblement éclairée.