Chapitre 29
Auteur : Membre de l’escadron anti-insectes
Traductrice : Moonkissed
L’officier Li ne répondit pas à Qiao Jiajin, mais se tourna vers Qi Xia. « J’ai encore une question. Elle concerne Han Yimo… Tu as omis quelque chose. Que signifie la mort de Han Yimo ? Et qu’en est-il de l’épée ? »
Qi Xia plissa les yeux, examinant attentivement l’officier Li avant de répondre : « Officier, tu es l’expert en enquêtes criminelles, et je suis un expert en tromperie. N’est-il pas étrange que tu me demandes conseil sur cette affaire ? »
L’officier Li baissa la tête, impuissant. « Nous nous retrouvons dans cet endroit étrange ; comment une enquête criminelle pourrait-elle encore être utile ? »
Qi Xia resta silencieux pendant un moment avant de décider de partager les indices qu’il avait rassemblés. « Officier, je peux seulement dire… que Han Yimo a peut-être reconnu cette épée. »
« Reconnu ? » L’officier Li fronça les sourcils, puis acquiesça pensivement. « Tu veux dire qu’il avait déjà vu cette épée ? »
« Ce ne sont pas ces questions qui doivent te préoccuper », dit Qi Xia. « Tu devrais te concentrer sur ta propre situation. »
« Que veux-tu dire ? »
Qi Xia soupira et se retourna pour partir, mais l’agent Li le retint par le bras.
« Ne pars pas. Quelle est exactement ma {situation} ? »
Lin Qin, se couvrant la bouche et le nez, se pencha vers l’oreille de l’agent Li et murmura : « Monsieur l’agent, puisque Qi Xia ne veut pas le dire, je vais le faire. Il y a deux choses dont vous devez vous méfier. »
« Deux ? »
« C’est exact. Premièrement, la seule personne capable de soulever facilement cette épée géante est cette vendeuse folle. Elle est très forte. En d’autres termes, si Han Yimo a vraiment été tué, alors la vendeuse est la principale suspecte. Vous devriez quitter cet endroit dès que possible. »
Le policier Li acquiesça, l’air grave, puis demanda : « Et la deuxième chose ? »
« Le deuxième point préoccupant concerne vos {coéquipiers}. Ils ne semblent pas dignes de confiance. »
Les lèvres du policier Li tremblèrent légèrement, comme s’il avait compris quelque chose.
Parmi ses compagnons actuels se trouvaient Xiao Ran, une enseignante de maternelle facilement influençable et peu perspicace ; Zhang Chenze, une avocate indifférent à tout, toujours en train de peser le pour et le contre ; et le docteur Zhao, qui s’était déjà heurté à lui et semblait quelque peu égocentrique.
Si les quatre se retrouvaient dans une situation où leur vie était en danger, pourraient-ils se faire confiance ?
L’agent Li se débattit longuement avec cette question avant de finalement prendre la parole. « Qi Xia, quoi qu’il arrive, je vais utiliser le magasin comme base et explorer plusieurs zones à proximité. Si tu as de nouvelles informations… tu peux venir me les communiquer. »
Qi Xia n’accepta ni ne refusa, se contentant de lui jeter un regard calme avant de se détourner.
Les autres ne savaient pas quoi dire et se contentèrent de le suivre.
L’officier Li regarda les quatre s’éloigner pendant un moment, puis retourna au magasin avec le docteur Zhao et Xiao Ran.
Comment pouvait-il ne pas se rendre compte que les quatre personnes à l’extérieur étaient plus fiables dans les moments critiques ? Cependant, ils allaient chercher des {Dào}, autrement dit, ils allaient au-devant de la mort. »
Il n’était pas prudent de les suivre.
S’il voulait survivre, ils devaient d’abord établir une base d’opérations sûre et planifier soigneusement leurs prochaines étapes.
……
Qi Xia guida le groupe vers l’avant, atteignant rapidement la place où ils étaient arrivés la veille.
Il voulait venir ici pour confirmer une chose : l’origine du son de cloche qu’ils avaient entendu ce matin-là.
Tout comme hier, il y avait un grand écran électronique au centre, surmonté d’une cloche en cuivre.
Lorsque Han Yimo avait été assassiné, la grande cloche avait sonné.
Lin Qin cligna des yeux et remarqua : « Je crois avoir entendu la cloche sonner plusieurs fois… »
« Plusieurs fois ? » Qiao Jiajin s’interrompit et demanda : « Quand ? »
Lin Qin réfléchit un instant, puis se souvint : « Vous vous souvenez… du jeune homme dont la tête a été fracassée par {Chèvre Mortelle} lorsque nous nous sommes réveillés dans cette pièce ? On aurait dit que la cloche avait sonné lorsqu’il est mort. »
Tian Tian sembla comprendre quelque chose. « Se pourrait-il que… chaque fois que quelqu’un meurt, la cloche sonne ? »
Plusieurs personnes acquiescèrent, trouvant cette hypothèse plausible. La cloche en cuivre devant eux semblait servir à sonner le glas, signalant chaque mort qui survenait.
« Non », répondit Qi Xia en secouant la tête. « Le couloir que nous avons traversé comptait au moins un millier de pièces. Pendant que nous participions aux {jeux}, des gens mouraient sans cesse dans ces pièces. Si c’était un glas, nous aurions entendu bien plus que deux coups de cloche. »
« C’est vrai… » Tian Tian admit que le raisonnement de Qi Xia était logique. Mais si ce n’est pas le cas, qu’est-ce qui déclenche la sonnerie de la cloche géante ?
« Hein ? » Lin Qin leva les yeux vers l’écran et remarqua qu’il était vide. « Je me souviens qu’il y avait une ligne de texte hier. »
Tout le monde leva les yeux et confirma que les mots avaient effectivement disparu.
« Cela semble être… quelque chose en rapport avec la réverbération », réfléchit Qiao Jiajin en se touchant le menton. « J’ai provoqué une calamité de réverbération ? »
« J’entends la réverbération de {Calamité provoquée} », corrigea Qi Xia.
« Oh, d’accord… », acquiesça Qiao Jiajin, avant de demander : « Qu’est-ce que cela signifie ? »
Qi Xia secoua la tête.
Ce n’était pas quelque chose que l’on pouvait comprendre par simple {spéculation}. On en savait trop peu sur cette ville.
Qu’était-ce que « Calamité provoquée » ? Que signifiait « réverbération » ? Qui était {moi} ?
« Peu importe, allons ailleurs », dit Qi Xia en se retournant pour partir. Soudain, il se figea sur place.
Devant lui se trouvait un visage émacié, souriant.
Cette personne était apparue derrière lui comme par magie et le fixait maintenant intensément.
Les pupilles de Qi Xia se dilatèrent et il recula instinctivement de deux pas.
Les trois autres furent également surpris. Devant eux se tenait un vieil homme flétri, le dos voûté comme un arbre mort, debout sur la pointe des pieds.
« J’ai compris… », dit le vieil homme avec un léger sourire, dévoilant sa seule dent. « J’ai longuement réfléchi à ta question ! »
Qi Xia sentit un frisson lui parcourir l’échine tandis que le vieil homme continuait à le fixer. « C’est à moi que vous parlez ? »
Le vieil homme lissa ses lèvres gercées. « Jeune homme, je connais la réponse ! C’est {mettre ta vie en jeu} ! Si tu mets ta vie en jeu, tout devient possible ! » Il tendit la main, ses ongles sales se dirigeant vers Qi Xia. « La fuite est à notre portée ! Tout ce que tu as à faire, c’est mettre ta vie en jeu… »
Qi Xia fronça les sourcils et recula de plusieurs pas. Il ne comprenait pas les paroles du vieil homme, mais son insistance à lui demander de risquer sa vie était troublante.
« Hé ! Vieux bonhomme, qui êtes-vous ? » demanda Qiao Jiajin d’un ton soupçonneux. « Avez-vous déjà rencontré Qi Xia ? »
L’expression du vieil homme changea, et il se tourna vers Qiao Jiajin. Avec un air compliqué, il ouvrit la bouche et demanda : « Tu ne me reconnais pas ? »
« Pourquoi devrais-je vous reconnaître ? »
Il y eut un bref silence, les yeux troubles du vieil homme clignotant. Après une longue pause, il finit par comprendre quelque chose. « Ah, je vois… Vous tous… vous avez déjà rencontré {Dragon Céleste}… »
« Le Dragon Céleste ? » Les quatre échangèrent des regards perplexes.
« Il n’y a aucun espoir… » Le vieil homme secoua tristement la tête, puis se retourna lentement. « Nous ne pouvons pas le vaincre… Nous sommes piégés ici pour toujours… Pas étonnant que les {Branches Terrestres} soient revenues… » Il s’éloigna en marmonnant, sa silhouette désolée disparaissant au loin.