Chapitre 3
Auteur : Membre de l’escadron anti-insectes
Traductrice : Moonkissed
« {Menteur}… » Qi Xia répéta plusieurs fois ce mot dans sa tête. Après avoir confirmé son identité, il reposa la carte face cachée sur la table, restant calme et impassible.
Une minute auparavant, il avait caressé le rêve que {tout le monde s’en sorte vivant}. Mais cela n’était plus possible. Même s’il ne connaissait pas les huit personnes devant lui, ce serait elles qui devraient mourir.
« Si vous n’avez pas d’objections, gardez à l’esprit qu’il n’y a qu’un seul menteur dans ce jeu… » La silhouette à tête de chèvre désigna la fille sexy à gauche de Qi Xia. « Alors, commençons dans le sens des aiguilles d’une montre, en commençant par toi. »
« Hein ? Moi ? » La fille fut momentanément prise de court, puis fit la moue en réponse.
Qi Xia se retourna et estima que commencer dans le sens des aiguilles d’une montre en commençant par la fille à sa gauche ne lui serait pas très profitable.
Car cela signifierait qu’il serait le dernier narrateur.
Dans des situations très tendues et oppressantes, les gens ne se souviennent généralement que du premier et du dernier narrateur. Mais remettre en question cet arrangement aurait éveillé les soupçons. Qi Xia comprit qu’il ne pouvait qu’avancer prudemment, pas à pas.
Au milieu de ses réflexions, Qi Xia vit la jeune fille sexy froncer les sourcils, ses grands yeux jetant des regards furtifs avant qu’elle ne cède avec un soupir : « D’accord… Je vais commencer. Mais je n’ai jamais été très douée pour raconter des histoires depuis que je suis petite, alors ne m’en voulez pas si je ne m’en sors pas très bien… »
À ce moment-là, personne ne savait comment réagir, alors tout le monde se contenta d’écouter en silence.
La jeune fille sexy tendit ses doigts fins pour repousser une mèche de cheveux derrière son oreille avant de commencer : « Je m’appelle Tian Tian (甜甜), et je suis… euh… {ouvrière qualifiée}. Nous gagnons notre vie grâce à nos propres compétences, je ne vois donc aucune raison d’avoir honte. »
C’est seulement à ce moment-là que tout le monde remarqua la tenue légère de Tian Tian : une mini-robe poussiéreuse au décolleté plongeant, qui ne laissait rien à l’imagination, mais elle semblait s’en moquer.
« La plupart de ce qui s’est passé n’est vraiment pas approprié pour que je vous le raconte… Quoi qu’il en soit, vous pouvez simplement dire que je suis dans {l’action}, mais je ne peux pas vraiment {décrire} mon travail, même si vous me le demandez. Après tout, qui ferait ce que je fais s’il avait un peu de culture… »
« Quoi qu’il en soit, j’étais en plein travail avant de venir ici. Mais ce client était vraiment bizarre… Notre établissement proposait clairement un service sur place, mais il a insisté pour aller dans sa voiture, disant que ce serait plus excitant… Alors, pour l’argent, je n’ai pas eu d’autre choix que de l’accompagner… »
« C’était la première fois que je travaillais dans une voiture. Je ne pensais pas qu’une voiture aussi luxueuse puisse être aussi étroite à l’intérieur. Je n’ai pas tardé à être en sueur. Je ne comprends vraiment pas ce qu’il y a de {excitant} dans cet espace minable. Pendant ce temps, le téléphone portable du client n’arrêtait pas de sonner, mais il refusait de répondre. J’étais vraiment agacée… »
Tian Tian semblait sur le point de se lancer dans une tirade contre un client, mais son regard s’est posé par inadvertance sur le corps sans vie étendu sur la table. Elle a reculé d’effroi, mais après avoir pris une profonde inspiration, elle s’est ressaisie et a continué.
« Soupir, peu importe, je ne peux rien y faire puisque c’est le métier que j’ai choisi. Mais je ne m’attendais pas à ce qu’un {tremblement de terre} se produise soudainement. Au début, j’ai pensé que nous bougions trop, ce qui faisait trembler la voiture. Qui aurait pu imaginer qu’il s’agissait d’un vrai tremblement de terre ? »
À l’évocation du mot {tremblement de terre}, un léger changement se produisit sur le visage de tout le monde, comme si cela réveillait un certain souvenir.
« Notre voiture était garée dans une ruelle… Il y avait un grand panneau publicitaire juste au-dessus… À ce moment-là, j’avais la tête dehors, et je l’ai vu par hasard. » Tian Tian avaut pointé le haut de sa tête, la voix tremblante : « Je ne sais pas comment, mais cet énorme panneau s’est détaché après un {clang} et est tombé directement sur la voiture. Puis, j’ai perdu connaissance… »
Elle poussa un autre long soupir et dit : « Quand je me suis réveillée, je me suis retrouvée ici. J’ai eu très peur… »
L’expression affligée de Tian Tian, qui semblait avoir été répétée, avait un charme captivant qui pouvait éveiller le désir chez n’importe quel homme.
L’homme au tatouage sur le bras resta muet un instant avant de prendre la parole : « Tout le monde, est-il nécessaire de continuer ? »
L’homme en blouse blanche avait semblé surpris et a dirigé son regard vers l’homme aux tatouages sur les bras. « Que voulez-vous dire ? »
« Cette {jeune femme} a déjà menti, nous devons simplement voter à son sujet. » avait déclaré solennellement l’homme aux tatouages sur les bras.
« Vous… ! Que voulez-vous dire ? ! » Tian Tian était sous le choc : « Où ai-je menti ? »
L’homme aux tatouages sur les bras jeta un regard grave et sévère à Tian Tian et dit : « Ton nom. Tu as dit que tu t’appelais {Tian Tian}, mais toutes les hôtesses[1] utilisent un pseudonyme, comme {Tian Tian}, {Xiao Fang} ou {Li Li}. Ce sont tous des pseudonymes courants, donc en cachant ton vrai nom, tu mens. »
Le visage de Tian Tian rougit sous l’effet de ses paroles. « Vous… de quoi parlez-vous ? Je m’appelle vraiment Tian Tian ! Je n’ai pas utilisé mon vrai nom depuis des années ! » Après avoir fini de parler, elle regarda tout le monde autour d’elle et ajouta : « Les gens ne peuvent me trouver que s’ils demandent {Tian Tian} à mon lieu de travail, personne ne me connaît sous mon vrai nom ! »
Un moment de silence s’ensuivit, tout le monde perdu dans ses pensées, tandis que le visage de Qi Xia devenait quelque peu solennel. Qi Xia ne détectait aucune fausseté dans les paroles de Tian Tian. Son débit était régulier, son ton détendu. Ce style de conversation, semblable à une discussion informelle entre amis, suggérait deux possibilités. Soit elle avait inventé et répété cette histoire depuis longtemps, soit elle disait la vérité.
Mais à présent, l’homme au tatouage sur la manche donna une autre idée à Qi Xia.
{Les pseudonymes}.
Utiliser un pseudonyme permettrait de contourner la nécessité d’aligner la logique et la raison, rendant difficile pour des individus ordinaires de détecter des incohérences dans le discours ou le récit.
Après tout, aucun d’entre eux ne s’était rencontré auparavant, et leurs identités ne pouvaient être déduites que de leurs récits respectifs.
Qi Xia se souvint avec soin des instructions de la silhouette à tête de bouc : il avait déclaré que « parmi tous les conteurs, une personne ne dirait pas la vérité ». Cette règle ne stipulait pas que le menteur devait inventer une « histoire fausse », ce qui impliquait qu’il pouvait simplement utiliser un « faux nom ».
Voyant les soupçons se porter sur elle, Tian Tian écarquilla les yeux et sembla visiblement nerveuse. « Si… Si vous ne me croyez toujours pas, mon vrai nom est Zhang Lijuan (张丽娟)… Je viens de la province du Shaanxi [2]… Vous pouvez essayer de m’appeler par mon nom de naissance. Je ne répondrai pas, je ne réponds qu’au nom {Tian Tian}… Je… Je… »
En entendant cela, Qi Xia secoua intérieurement la tête.
Cette femme n’était pas aussi intelligente qu’il l’avait supposé.
Il était invraisemblable qu’elle ait pu inventer ce mensonge à l’avance, sans parler de la tactique du {pseudonyme} à la dernière minute.
La silhouette à tête de chèvre avait déclaré qu’il {n’y avait qu’un seul menteur dans ce jeu}, et que cette personne ne pouvait être que Qi Xia lui-même. Si personne d’autre ne reconnaissait la gravité du problème {Tian Tian}, alors il avait découvert une méthode infaillible pour remporter la victoire.
S’il devait inventer un pseudonyme, {Qi} ne serait pas un choix idéal comme nom de famille. Bien qu’il ne soit pas exceptionnellement rare, il n’était pas non plus très courant. Il valait mieux éviter d’utiliser des noms de famille faciles à mémoriser.
En substance, tout au long de son récit, chaque détail fourni devait attirer le moins d’attention possible.
Il avait donc décidé d’utiliser le nom {Li Ming (李明)}.
Ainsi, il pouvait poursuivre le reste de l’histoire de manière naturelle, en s’assurant que même l’observateur le plus perspicace ne détecterait aucune faille.
Le jeu allait bientôt toucher à sa fin.
Note du traducteur : j’ai décidé d’ajouter les caractères chinois originaux chaque fois qu’un nom est mentionné. C’est un indicateur subtil qui aura une certaine importance à l’avenir.
En parlant de noms, je pense que je peux expliquer ici pourquoi {Tian Tian} n’est manifestement pas le vrai nom d’une personne. Tian (甜) signifie littéralement « doux » ou « heureux », cela peut être un surnom mignon, mais lorsqu’une personne se présente en chinois, elle donne son nom complet. Cela signifie qu’elle disait que {Tian} était son nom de famille + son prénom. C’est comme avoir le nom de famille Smith et appeler son bébé Smith — son nom complet serait alors {Smith Smith}. Cela n’a tout simplement pas de sens.
Notes de bas de page :
[1] Hôtesses d’accompagnement (陪酒小姐) – C’est similaire à une fille de bar. Cela désigne les femmes qui accompagnent les clients dans des établissements où l’on boit, comme les bars, les clubs ou les salons de karaoké. Il ne faut pas les confondre avec des prostituées, ces personnes ne fournissent généralement pas de services sexuels, elles vous accompagnent simplement pour jouer, boire ou chanter.
[2] Province du Shaanxi (陕西) – située au nord-ouest de la Chine. Xi’an est sa capitale.