Chapitre 26
Auteur : Membre de l’escadron anti-insectes
Traductrice : Moonkissed
« Le délai est de dix jours, donc aujourd’hui devrait être le {jour zéro}, n’est-ce pas ? » dit Lin Qin en couvrant sa bouche et son nez avec l’autre main. « Si nous sortons maintenant, nous ne verrons bientôt plus rien sur la route. Il n’y a pas de lampadaires ici. »
Qi Xia savait que Lin Qin avait raison, alors il se dirigea silencieusement vers le côté du magasin et trouva une étagère relativement propre pour s’asseoir et se reposer.
Il était en effet un peu anxieux et avait même oublié de vérifier l’heure.
Pourtant, il était impatient de quitter cet enfer et de revoir sa femme.
Yu Nian’An lui manquait.
Il lui manquait sa bien-aimée, qui portait toujours du blanc.
« Xiao An, je vais bientôt m’échapper de cet endroit infernal », murmura-t-il pour lui-même. « Attends, nous aurons bientôt beaucoup d’argent. »
Le comportement de Qi Xia était différent de celui des autres. Il ne montrait ni panique ni tristesse, juste une touche d’agitation.
Alors que le ciel s’assombrissait, tout le monde trouva un endroit propre où s’asseoir.
Heureusement, la nuit n’était pas froide ici. Tout le monde avait juste un peu faim. Après presque une journée sans nourriture ni eau, ils se sentaient tous épuisés.
Personne ne parlait. Ils regardaient simplement le soleil couleur de terre se coucher lentement et le monde sombrer dans l’obscurité.
Les événements de la journée ressemblaient à un terrible cauchemar pour tout le monde. Chacun imaginait qu’en rouvrant les yeux, toutes les visions étranges qui s’offraient à eux disparaîtraient.
La ville entière semblait être tombée dans le silence, laissant planer l’incertitude quant à la prochaine crise. Ils entendirent un bruit lointain, mais sa source restait indéfinissable.
Il faisait trop sombre ici, d’une obscurité si totale qu’ils ne pouvaient pas distinguer s’ils avaient les yeux ouverts ou fermés.
Tous avaient grandi dans la ville et n’avaient jamais connu une telle obscurité.
« L’escroc, tu dors ? » La voix de Qiao Jiajin rompit soudainement le silence, non loin de l’endroit où Qi Xia était assis.
« Qu’y a-t-il ? »
« Tu penses qu’il y a d’autres {participants} ici ? »
Qi Xia marqua une pause avant de répondre : « Je me suis posé la même question. {Dragon Mortel} a dit que des dizaines de millions de personnes avaient franchi cette porte. Logiquement, nous ne devrions pas être que neuf ici… »
Qiao Jiajin resta silencieux avant de demander : « Cette vendeuse pourrait-elle aussi avoir franchi la porte avant nous ? »
« Hum ? » Qi Xia fut momentanément déconcerte. Il n’avait jamais envisagé cette possibilité. Après tout, la femme semblait vivre ici depuis de nombreuses années.
À bien y réfléchir, cependant, la chronologie n’était pas nécessairement contradictoire. Que quelqu’un ait été enlevé il y a dix ans ou dix jours, le point crucial était ce que {Dragon Mortel} avait mentionné : cet endroit serait anéanti dans dix jours.
Ils partaient peut-être de points de départ différents, mais ils se dirigeaient tous vers la même fin.
Ils pouvaient se consoler en se disant qu’ils ne devaient pas sombrer dans la folie comme la vendeuse. Après tout, ils n’avaient qu’à tenir bon ici pendant dix jours.
Quoi qu’il en soit, le {résultat} serait dévoilé dans dix jours.
« Escroc ? Tu dors ? » demanda Qiao Jiajin.
Qi Xia l’ignora, tournant la tête sur le côté, plongé dans ses pensées sur les événements de la journée.
Quelle pouvait être la raison derrière toutes ces circonstances étranges ?
N’obtenant aucune réponse de Qi Xia, Qiao Jiajin cessa ses questions et se tut peu à peu.
Au bout d’un moment, deux autres voix émergèrent dans l’obscurité. Elles semblaient appartenir au docteur Zhao et à l’officier de police Li.
« Docteur Zhao… »
« Que se passe-t-il ? »
« Je voudrais savoir… si une femme souffre de malnutrition pendant une longue période, peut-elle encore concevoir un enfant en bonne santé ? »
Le docteur Zhao resta silencieux pendant un moment, comprenant l’insinuation du policier Li. La vendeuse dans la salle du personnel semblait gravement mal nourrie, ce qui soulevait des doutes quant à sa capacité à avoir un enfant.
Les autres semblaient tout aussi intrigués par la question et attendaient sa réponse dans un silence impatient.
Le docteur Zhao rassembla ses idées avant de répondre : « Cette question est assez complexe. Une malnutrition prolongée peut entraîner des menstruations irrégulières, une ménopause précoce, voire une aménorrhée. En substance, un manque de nutriments essentiels peut empêcher l’ovulation, et donc la conception. »
« Alors… s’agit-il d’un autre mystère qui dépasse les capacités de la science ? » demanda l’officier Li d’un ton solennel. « La santé de cette vendeuse semble particulièrement préoccupante. »
« Il est difficile de tirer une conclusion définitive dans des cas aussi spécifiques. Dans certaines régions d’Afrique, malgré un faible apport nutritionnel, le taux de natalité reste élevé… », soupira le docteur Zhao. « Mais ce n’est pas mon domaine d’expertise. Cela dépend de la physiologie individuelle et de la consommation de nutriments essentiels. Mes connaissances sont limitées à cet égard. »
En entendant cela, l’officier de police Li se tut et s’abstint de poursuivre la discussion.
Tout le monde dans la pièce retomba dans le silence.
Qi Xia n’avait pas l’intention de dormir, mais dans l’obscurité totale, sa perception s’était brouillée et ses pensées avaient fini par s’égarer.
Au milieu du léger bruissement provenant de la rue, les paupières de Qi Xia étaient devenues lourdes.
Il ne savait pas quand il s’était endormi. Dans son rêve, il avait vu la silhouette de Yu Nian’An.
« Xia, le savais-tu ? Il existe de nombreux chemins (道路) dans ce monde, et chacun suit le sien. »
« Oui, Xiao An, je le sais », répondit Qi Xia en hochant la tête dans son rêve. « Je vais bientôt sortir. Attends-moi. »
Après un laps de temps indéterminé, une cloche retentit bruyamment, presque comme un coup de tonnerre, comme si elle se trouvait juste à côté de son oreille.
Qi Xia se réveilla en sursaut et se leva rapidement pour découvrir que la lumière du jour inondait la pièce.
Se retournant, il vit tout le monde en état d’alerte, scrutant les environs comme lui. Le son assourdissant de la cloche les avait tous réveillés en sursaut.
« Que se passe-t-il ?! » Xiao Ran chercha instinctivement refuge derrière l’officier de police Li.
Avant que quiconque puisse réagir, une toux étrange retentit dans un coin de la pièce.
La toux semblait provenir de quelqu’un qui avait de l’eau dans la bouche.
Le docteur Zhao entendit le bruit derrière lui et se retourna lentement, pour découvrir une scène horrible.
Han Yimo gisait sur le sol, une énorme épée noire enfoncée dans l’abdomen comme un pieu, le clouant au sol. L’épée avait été enfoncée dans son corps avec une force incroyable, s’enfonçant à plus de la moitié dans le sol.
Du sang jaillissait de sa bouche tandis qu’il toussait sans discontinuer.
« Hé ! Écrivain ! » Qiao Jiajin se précipita pour l’examiner.
« Keuf, keuf… Qi… Qi Xia… » Han Yimo tendit la main, la voix tendue, dénuée de douleur ou de peur, mais teintée de confusion.
Qi Xia fronça légèrement les sourcils, puis s’approcha et s’accroupit pour saisir la main de Han Yimo.
« Je suis là », le rassura-t-il en jetant un coup d’œil au plafond du bâtiment.
Le plafond était intact. Il semblait peu probable que cette épée noire soit tombée d’en haut.
Les lèvres de Han Yimo tremblaient, ses yeux brillaient tandis qu’il gémissait et que des larmes lui montaient aux yeux.
« Cet… cet endroit est bizarre… Qi Xia… keuf, keuf… comment cela a-t-il pu arriver… cette {Épée des Sept Maux (七黑剑)}… absolument… keuf, keuf… impossible… Qi Xia… {Épée des Sept Maux} n’est pas… »
Sa toux devint de plus en plus forte, et il ne parvint plus à prononcer une phrase complète. Du sang jaillit de sa bouche et coula dans son nez.
Han Yimo toussa violemment à plusieurs reprises, son corps se raidissant alors que la vie le quittait.
Luttant pour respirer, même quelques mots lui coûtaient toutes ses forces.
En effet… Comment quelqu’un qui était véritablement à l’article de la mort pouvait-il trouver le temps et la force de prononcer ses derniers mots ?
Ce qui suivit fut le silence.
Un silence prolongé et profond.
Tout le monde sentait que Han Yimo avait encore quelque chose à dire, mais le temps était clairement écoulé. Une vie pleine de vitalité s’était brusquement éteinte sous leurs yeux, les laissant tous stupéfaits.
Qi Xia fixait les yeux sans vie de Han Yimo, les sourcils froncés, pris d’un violent mal de tête.
Il s’effondra au sol, se tenant le front, comme si quelque chose allait éclater dans son crâne, puis hurla de douleur.
« AHH ! »
Avant que tout le monde ait pu réaliser la mort de Han Yimo, ils furent surpris par le cri à glacer le sang de Qi Xia.
« Escroc, tu vas bien ? » demanda Qiao Jiajin avec prudence.
Qi Xia prit un moment pour reprendre son souffle avant de répondre : « Je vais bien… Vérifiez d’abord si Han Yimo va bien… »
Lorsque tout le monde eut confirmé que Qi Xia était bien indemne, ils tournèrent leur regard vers le corps sans vie de Han Yimo, le cœur lourd d’émotions complexes.
Une pensée obsédante leur traversait l’esprit.
Étions-nous tous déjà morts ?
Pouvait-on revivre la mort après être déjà mort ?
« Han Yimo… a été assassiné », murmura Xiao Ran.
Les mots « assassiné » ramenèrent tout le monde à la dure réalité.
Oui, la question cruciale à se poser n’était pas le concept de « mourir à nouveau après la mort », mais l’identité du possible « meurtrier ».
Han Yimo était encore conscient lorsqu’il avait été découvert, ce qui indique que l’énorme épée avait récemment transpercé son abdomen.
Par conséquent, l’auteur du crime se trouvait probablement à proximité, potentiellement caché parmi les huit personnes restantes.
Note du traducteur : Oui, Yu Nian’An est la « femme » de Qi Xia. J’ai mis une majuscule à An parce qu’il l’appelle « Xiao An ». Pour ceux qui ne lisent pas d’autres romans chinois, « Xiao » est simplement une façon affectueuse d’appeler quelqu’un, cela se traduit par « petit », mais appeler son conjoint « petit xx » est bizarre, donc je vais laisser « Xiao ». Il y a en fait une autre raison pour laquelle le A dans An est en majuscule, mais cela n’apparaîtra que plus tard dans l’histoire.
En parlant de la femme de Qi Xia, je suis sûr que tout le monde est perplexe devant sa citation : « Xia, le savais-tu ? Il existe de nombreux chemins (道路) dans ce monde, et chacun suit le sien. » C’est la deuxième fois que nous lisons cette phrase (voir chapitre 18). Oui, sa citation contient le caractère dao (道), gardez cela à l’esprit. Ce n’est pas très important pour l’instant.
Oh, et pour finir, j’ai pris une approche artistique pour la traduction de « Épée des Sept Maux » (七黑剑). Il serait plus correct de l’appeler Épée des Sept Noires, mais cela sonne bizarre. De plus, 黑 a d’autres significations que sa translittération la plus connue, qui est la couleur « noir ». J’espère que cela ne vous dérange pas.