Chapitre 24
Auteur : Membre de l’escadron anti-insectes
Traductrice : Moonkissed
« Hoho… », sourit Han Yimo avec amertume. « Docteur Zhao, vous me surestimez. En tant qu’écrivain, la dernière chose dont j’ai envie, c’est de parler de mon travail. Quand j’ai du temps libre, je préfère l’oublier complètement et me détendre. »
« Alors parlons d’autre chose ! », suggéra le docteur Zhao, qui suturait déjà soigneusement la blessure. La forme arrondie de la plaie rendait la suture plus compliquée que pour une blessure ouverte classique. Se ressaisissant, il demanda : « Dis-moi, comment tu te détends à part écrire ? »
« Je… je joue à des jeux vidéo. »
Le docteur Zhao acquiesça. « C’est génial. Moi aussi, je joue à des jeux vidéo après le travail. À quoi joues-tu ? »
Han Yimo avait l’esprit embrumé par la perte de sang. Après un long silence, il répondit enfin : « League of Legends… Il y a une ninja qui s’appelle {Akali}. Je l’aime beaucoup. »
« Oh ? » Le docteur Zhao sourit. « Quelle coïncidence ! Je joue aussi à League of Legends, et Akali est l’un de mes personnages préférés. »
Bien qu’il parlait d’une voix calme, tout le monde remarqua que ses mains tremblaient légèrement. Malgré ses années d’expérience, c’était la première fois qu’il suturait une blessure sans anesthésie sur un patient conscient. On ne savait pas s’il aimait vraiment Akali ou s’il voulait simplement faire parler Han Yimo.
« Docteur Zhao, vous aimez aussi Akali ? » Han Yimo acquiesça faiblement. « Tout chez Akali me fascine… Surnommée {Le Poing de l’Ombre}, je trouve son histoire captivante… »
Le docteur Zhao marqua une pause, puis toucha doucement le visage de Han Yimo et lui demanda : « Han Yimo, tu me vois toujours ? »
« Oui ? » Han Yimo ne comprenait pas pourquoi le docteur Zhao lui posait soudainement cette question, mais il répondit honnêtement : « Je vous vois… »
« Qui suis-je ? »
« Vous êtes le docteur Zhao… »
Après avoir entendu cela, le docteur Zhao hocha à nouveau la tête et dit : « Han Yimo, tu présentes des signes d’hallucination. Il est impératif que tu restes conscient. »
« Des hallucinations ? » Han Yimo se sentait tout à fait normal et ne comprenait pas ce que le docteur Zhao voulait dire. « Je suis en train de discuter avec vous, non ? Comment pourrais-je avoir des hallucinations ? »
« C’est probablement un symptôme de perte de sang excessive », expliqua le docteur Zhao. « Votre cerveau ne reçoit pas assez de sang. Par exemple, vous avez mentionné Akali : son titre est en réalité {L’Assassin Rogue}, et non {Le Poing de l’Ombre}. »
« L’Assassin Rogue ? » Han Yimo plissa les yeux, hésitant. Il n’avait jamais entendu ce nom auparavant. Était-ce dû à ses hallucinations ?
Debout à côté, Qiao Jiajin donna un coup de coude à Qi Xia et demanda : « Escroc, de quoi parlent-ils ? »
« Je ne sais pas. » Qi Xia secoua la tête. « Je ne joue pas aux jeux vidéo, donc je ne comprends pas. »
« Au contraire, j’ai déjà joué à des jeux vidéo. » dit Qiao Jiajin en retroussant les lèvres. « Mais je n’ai jamais entendu parler du jeu dont ils parlent. Est-il plus intéressant que {Fatal Fury} ? »
Qi Xia se retira de la conversation, marcha sur le côté et s’assit sur une pierre propre.
Son esprit vagabondait vers d’autres sujets.
La conversation entre Han Yimo et le docteur Zhao s’était également interrompue, probablement en raison des hallucinations croissantes de Han Yimo, qui rendaient toute poursuite difficile.
L’atmosphère parmi les spectateurs devint progressivement morose.
Consciente de son incapacité à aider, Lin Qin s’assit à côté de Qi Xia.
« À quoi penses-tu ? » demanda Lin Qin.
Qi Xia tourna la tête vers Lin Qin, l’air distant.
« C’est la deuxième fois que tu me demandes {À quoi penses-tu ?} », remarqua Qi Xia. « Tu abordes toujours tes patients de manière aussi directe lors de consultations psychologiques ? »
« Mais tu n’es pas mon patient », répondit Lin Qin en secouant la tête. « Nous n’appelons pas nos clients {patients} ; c’est impoli. Je suis juste curieuse. Pour quelqu’un d’aussi intelligent que toi, qu’est-ce qui te préoccupe ? »
« Ma femme », répondit Qi Xia, avec une pointe de déception et de frustration.
« Ta femme ? » Lin Qin hocha la tête d’un air pensif. « Tu as mentionné tout à l’heure que quelqu’un t’attendait dehors. Est-ce ta femme ? »
« Oui. » Qi Xia acquiesça.
Lin Qin sourit faiblement. « Je ne m’attendais pas à cette réponse. Tu es donc marié ? »
« Quoi, pourquoi ne pourrais-je pas être marié ? » Qi Xia sentit une sous-entendue dans les paroles de Lin Qin.
« Je ne veux pas t’offenser, mais tu es un escroc, alors quel genre de personne est ta femme ? »
« Toi… » Qi Xia était rarement provoqué à la colère. Il se leva lentement, le regard glacial. « Que veux-tu dire ? Juste parce que je suis un escroc, tu penses que seule une personne du même milieu pourrait m’épouser ? C’est ce que tu insinues ? »
« Ah ? Je… » Lin Qin fut prise de court par l’attitude intimidante de Qi Xia. « Je ne voulais vraiment pas t’offenser. J’étais juste curieuse… »
« Je te suggère de ne pas t’intéresser à moi », dit Qi Xia d’un ton glacial. « Je suis un escroc, tout ce que je dis n’est pas forcément vrai. »
Les deux personnes terminèrent leur conversation sur une note amère, même si l’expression de Lin Qin suggérait qu’elle n’était pas particulièrement dérangée par cela.
De l’autre côté, le docteur Zhao avait fini de suturer la blessure.
« C’est presque terminé… », remarqua le docteur Zhao en essuyant le sang sur ses mains. « C’est tout ce que nous pouvons faire pour l’instant. Maintenant, nous ne pouvons qu’espérer que la blessure ne s’infecte pas. »
« Merci… », dit Han Yimo d’une voix faible pour remercier le docteur Zhao.
Une fois tout terminé, Qi Xia se leva pour s’adresser au groupe. « Tout le monde, il est temps pour moi de prendre congé. »
Les huit autres personnes le regardèrent avec perplexité.
Prendre congé ?
« Où vas-tu ? » demanda Qiao Jiajin.
« Cela ne vous regarde pas », répondit Qi Xia, le regard perdu dans ses pensées, fixé sur le restaurant de l’autre côté de la rue.
« Tu ne vas pas sérieusement partir à la recherche de {Dào} ?! » s’exclama l’officier de police Li, momentanément stupéfait.
« Quoi ? As-tu une suggestion ? » répondit Qi Xia, semblant accepter sa question.
« Pardonne ma franchise, mais tu serais en train de gâcher ta vie », se lamenta l’officier Li en secouant la tête. « 3 600 {Dào} ! Qu’est-ce que cela signifie ? Même si tu parviens à obtenir un {Dào} à chaque fois, cela signifierait endurer 3 600 épreuves mortelles comme celles que nous avons traversées ! »
« Oui. » Qi Xia acquiesça. « Les chances semblent minces, mais il y a encore de l’espoir. »
« De l’espoir ? » Le policier Li poussa un profond soupir. « Dix jours, 3 600 parties, cela fait une moyenne de 360 parties par jour. Même si vous ne faites rien d’autre et que vous vous concentrez uniquement sur les parties, le temps est tout simplement insuffisant. De plus, la mort peut survenir à tout moment dans le jeu, alors que ne rien faire ne garantit la mort qu’au bout de dix jours. »
Après une pause, il poursuivit : « Et {la mort} suppose que tout ce que {Dragon Mortel} a dit est entièrement vrai. En d’autres termes, nous ne mourrons peut-être pas dans les dix jours, et cet endroit ne sera peut-être pas anéanti. Même si tu parviens à trouver les 3 600 {Dào}, rien ne garantit qu’il te laissera partir. »
« Je comprends », intervint Qi Xia, coupant la parole à l’officier Li. « Mais je n’ai pas l’intention de rester ici à attendre. Même sortir faire un tour serait mieux que de rester enfermé. »
« Mais… », commença l’officier Li, interrompu par le {grincement} de la porte de la salle des professeurs qui s’ouvrait à nouveau.
Tout le monde se retourna et vit la vendeuse sortir.
Elle était toujours nue, la bouche maculée d’huile, serrant quelque chose dans ses mains. Son corps émacié semblait n’être que peau et os.
Zhang Chenze fronça légèrement les sourcils, retira sa veste de tailleur et s’approcha de la vendeuse pour la lui mettre sur les épaules.
Elle tourna la tête et lança un regard noir aux hommes, le visage rempli de colère. « Qu’avez-vous fait quand vous êtes entrés dans la pièce ? Où sont ses vêtements ? »
Qiao Jiajin secoua la tête, impuissant. « C’est une longue histoire. Je te conseille de la laisser tranquille. »
« Tu es très gentille », remarqua la vendeuse en regardant la veste qui la couvrait. Puis elle se tourna vers Zhang Chenze. « C’est dommage que tu ne sois pas un homme, sinon je coucherais avec toi. »
« Coucher ? » Zhang Chenze fut pris de court par la remarque de la jeune fille. « Qu’est-ce que vous racontez ? »
« Puisqu’on ne peut pas coucher ensemble, je vais te donner ça à manger… »
Elle tendit ses mains sales, serrant un bras de bébé bien cuit.