Chapitre 15

Auteur : Membre de l’escadron anti-insectes

Traductrice : Moonkissed

Qi Xia se trouvait dans une situation difficile. Il avait déjà essayé d’extraire le harpon une fois et s’était rendu compte que les barbes complexes le rendaient incroyablement difficile à retirer du corps de Han Yimo.

En regardant le sang couler, Qi Xia eut un moment de désorientation. N’étaient-ils pas déjà morts ? Les morts peuvent-ils aussi être blessés ?

Qi Xia se ressaisit rapidement. Ce n’était pas le moment de se poser de telles questions ; il devait agir immédiatement pour couper la corde. Tous les harpons se rétractaient lentement. Comment pouvaient-ils en attraper un pour couper la corde ?

La seule certitude était qu’une fois toutes les cordes rétractées dans le mur, les harpons disparaîtraient et Han Yimo mourrait. ‘Nous devons trouver un moyen d’obtenir un harpon… mais comment ?’ pensa Qi Xia en fronçant les sourcils tandis qu’il scrutait la pièce. Il savait qu’il devait prendre un autre risque.

Rapidement, il attrapa deux harpons qui se rétractaient lentement sur le sol et noua leurs cordes ensemble. « Hé ! Arrêtez d’encercler Han Yimo, ordonna Qi Xia. Faites ce que je fais ! Nous devons nous assurer qu’au moins un harpon reste. »

Lin Qin comprit rapidement son intention. Elle trouva deux harpons et fit habilement un nœud. Le nœud qu’elle formait était inhabituel, Qi Xia n’en avait jamais vu de tel auparavant. Cependant, à ce moment-là, Qi Xia n’avait pas le temps de s’attarder sur ce nœud inconnu. Il se concentrait intensément sur les deux harpons devant lui.

À mesure que les cordes continuaient à être enroulées, la tension entre elles devenait de plus en plus forte. À ce rythme, l’une des cordes allait bientôt se rompre, laissant un harpon derrière elle.

Qi Xia recula lentement, observant les deux cordes qui tiraient l’une contre l’autre, produisant un son terrifiant. Il devina à juste titre que les cordes qui se rompaient pourraient blesser quelqu’un avec la force qu’elles exerçaient.

Effectivement, une seconde plus tard, l’une des cordes fit un grand bruit et se rompit. L’autre corde, désormais chargée de deux harpons, fouetta l’air de manière erratique avant de s’écraser lourdement au sol, laissant une marque profonde.

Qi Xia sprinta en avant, ses mains bougeant rapidement pour défaire la corde cassée avant que les harpons ne puissent se rétracter dans le mur. Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il réalisa que l’immense force de traction avait complètement déformé les deux cordes qu’il avait attachées ensemble. Les défaire semblait impossible, car même la forme du nœud était désormais méconnaissable.

« C’est fait ! » cria Lin Qin depuis les environs. « Qui est le plus fort ? Vas couper la corde de l’écrivain ! »

« C’est fait ? » Qi Xia se retourna et vit que le nœud que Lin Qin avait fait était effectivement ingénieux : il s’était automatiquement défait lorsque la corde s’était rompue.

Le policier Li, qui était encore en train de s’acharner sur son propre nœud, entendit son appel. Il lâcha rapidement le harpon qu’il tenait à la main et dit : « Je m’en charge, donnez-le-moi ! »

Alors que l’agent Li prenait le harpon, il se précipita vers Han Yimo, qui était sur le point d’être tiré contre le mur. Heureusement, le harpon qu’il tenait dans sa main avait non seulement une extrémité pointue, mais aussi une petite lame à son bout, juste assez pour servir de couteau de fortune.

Voyant cela, Qiao Jiajin s’avança également pour aider. Malgré la réactivité de Qi Xia, Han Yimo se trouvait désormais à moins d’un demi-mètre du mur.

Han Yimo, incapable de supporter la douleur déchirante, ne pouvait que reculer petit à petit avec la corde, les barbelures dans son épaule lui causant une agonie atroce, le poussant à ne souhaiter qu’une chose : échapper à ce supplice.

Le policier Li saisit la corde derrière lui et prit un moment pour évaluer la situation. D’une main ferme, il visa le point le plus proche du corps de Han Yimo et commença à couper avec le harpon acéré. Ses mains restaient fermes, chaque incision était précise.

Cependant, à sa grande consternation, la corde s’avéra plus résistante que prévu, et malgré plusieurs coups, seul un petit espace s’était formé. Un rapide coup d’œil révéla un dilemme épineux. Même s’il finirait par couper la corde, le temps était compté. Il restait moins d’une minute avant que le corps de Han Yimo ne heurte le mur, et il serait bientôt impossible de couper la corde par derrière.

« Bon sang ! » s’écria Qiao Jiajin avec anxiété. « Vous êtes trop lent ! Vous allez tuer ce lan-joeng ! »

« Ferme-la ! » aboya froidement l’officier Li, la voix empreinte d’urgence, tout en continuant avec une force renouvelée. Alors que le corps de Han Yimo se rapprochait du mur, des gouttes de sueur perlaient sur le front de l’officier Li. Il fallait reconnaître que sa force mentale était exceptionnelle. Malgré l’atmosphère tendue et oppressante, il maniait le petit harpon avec précision, chaque coup s’alignant parfaitement avec l’entaille précédente.

Han Yimo étant désormais à moins de 30 centimètres du mur, les options de l’agent Li s’amenuisaient.

Qiao Jiajin, avec son regard perçant et sa dextérité, se positionna derrière Han Yimo, utilisant son propre corps pour le protéger et l’amortir. Bien que cela signifiait que Han Yimo allait endurer une douleur supplémentaire, cela l’empêchait efficacement de se rapprocher du mur pour le moment.

« Flic ! Dépêche-toi ! »

Le policier Li retint son souffle et persévéra dans ses efforts. À ce moment-là, plus de la moitié de la corde avait été coupée, mais elle restait obstinément attachée.

Les cris de douleur de Han Yimo résonnaient dans les airs. Le harpon, qui lui transperçait le corps, était maintenant tiré vers l’arrière, ses barbes lui infligeant des blessures impitoyables sous tous les angles. Ses vêtements étaient tachés de sang, offrant un spectacle effroyable. « Je vais mourir ? » demanda Han Yimo en serrant les dents. « Je vais vraiment mourir… Qui… et pourquoi sont-ils après nous ?… »

« Reprenez-vous ! » répondit sévèrement l’officier de police Li. « Nous faisons tout notre possible pour vous sauver. Arrêtez de pleurer et de gémir ! »

Han Yimo se tut en entendant les paroles de l’officier de police Li. Il comprit que Li avait raison ; il ne pouvait pas se permettre de gêner leurs efforts alors que tout le monde s’efforçait de l’aider.

Les barbelés s’enfonçaient profondément dans la chair de Han Yimo, lui arrachant des gémissements alors qu’il serrait les dents de douleur. Voyant cela, le docteur Zhao s’empressa de prendre un morceau de tissu et de l’enfoncer dans la bouche de Han Yimo. Dans des moments de douleur extrême, les individus peuvent involontairement serrer les dents trop fort, risquant ainsi de les endommager.

Alors que tout le monde entourait Han Yimo, les vingt secondes qui s’écoulèrent semblèrent durer plusieurs heures, tandis que l’officier Li continuait à couper méthodiquement la corde.

D’un dernier coup, la corde résistante fut enfin sectionnée.

Au même moment, Han Yimo et Qiao Jiajin s’effondrèrent sur le sol, épuisés. Leurs compagnons se précipitèrent pour les aider et s’assurer qu’ils étaient tous les deux stabilisés. Il semblait que Han Yimo avait eu la vie sauve.

Le docteur Zhao ne perdit pas un instant pour écarter Han Yimo et commencer à examiner sa blessure. Comme prévu, son état était critique ; le harpon devait encore être retiré de son épaule. Le plus urgent était maintenant d’arrêter l’hémorragie. Après mûre réflexion, le docteur Zhao décida de faire temporairement cesser le saignement en appliquant une pression avec plusieurs morceaux de tissu autour de la blessure.

« Hé, docteur, vous n’allez pas retirer le harpon ? » demanda Qiao Jiajin.

« Non, il mourrait si nous le faisions », répondit le docteur Zhao d’un ton grave.

« Mourir ? » Qiao Jiajin exprima son incrédulité et s’avança pour confronter le docteur Zhao. « Qu’est-ce que vous racontez ? Nous avons fait tous ces efforts, et maintenant vous refusez de le sauver ? »

« Je le sauve ! » rétorqua le docteur Zhao en repoussant impatiemment la main de Qiao Jiajin. « Pour parler franchement, il ne survivra que si le harpon reste dans son corps. »

« Pourquoi ? » Xiao Ran ne put réprimer sa curiosité.

« Si nous retirons le harpon, il subira une blessure grave qui entraînera une hémorragie massive. Dans cet état, la mort serait inévitable », expliqua calmement le docteur Zhao. « Laisser le harpon en place impliquerait de supporter des souffrances, mais cela atténuerait le risque de perte de sang excessive. Les blessures les plus petites devraient coaguler relativement rapidement, ce qui permettrait d’arrêter temporairement l’hémorragie. »

Note du traducteur : j’ai eu beaucoup de mal à traduire le titre de ce chapitre. Il s’agissait en partie d’une expression idiomatique (一波未平,一波又起 ; Avant que la première vague ne se retire, une nouvelle vague surgit). Je suis allé vérifier dans le chapitre suivant, et devinez où se trouvait la deuxième partie de l’expression ?