Chapitre 137
Chapitre 137 Mon plan
Je suis assis près du lit de Boss Rong et je le tapote doucement.
Il ouvre lentement les yeux et demande à voix basse : « A’Jin ? Quoi de neuf ? »
« Boss Rong, allons dehors un instant », je jette un coup d’œil à sa femme endormie à côté de lui, puis baisse la voix. « J’ai besoin de te poser une question. »
Nous nous dirigeons vers le salon, et juste au moment où je m’apprête à sortir, une idée me vient soudainement. Le toit est froid. Je devrais mettre ma veste.
Je me souviens clairement l’avoir laissée sur le porte-manteau, mais je la trouve sur le canapé.
Mais les vêtements n’ont pas d’importance pour moi ; même s’ils disparaissaient, cela ne changerait rien. Je mets ma veste et monte sur le toit pour attendre Boss Rong.
Il met un certain temps à me rejoindre, l’air comme s’il ne s’était pas complètement réveillé. « Qu’est-ce qui se passe, A’Jin ? Pourquoi m’as-tu réveillé en pleine nuit ? » Il porte une robe de nuit, renifle l’air. « Quelque chose te dérange ? »
« Oui, je gère quelque chose de vraiment difficile », je serre les dents, puis demande : « Boss Rong, pourquoi as-tu besoin d’argent ? »
« Alors pourquoi emprunter de l’argent à Boss Tong ? Tu devrais avoir assez d’économies pour ta retraite. »
Il se tait à nouveau, puis soupire. « À ce stade, je vais te dire la vérité, A’Jin. J’ai utilisé l’argent du gang pour jouer aux jeux de hasard à Macao… et j’ai perdu plus de huit cent mille. »
« C’est ça… » Je baisse la tête en silence.
La dernière fois que Boss Rong a accumulé des dettes de jeu et a été attaqué par plus de trente personnes, c’est moi qui ai réglé ça pour lui.
Cette fois, je n’étais pas là. Qui s’en serait occupé pour lui ?
« Avant que cette affaire ne soit révélée, je dois trouver un moyen de combler le trou dans les fonds du gang », dit calmement Boss Rong. « Peu importe à qui je emprunte de l’argent, je ne pourrai pas le rembourser, alors je n’avais d’autre choix que de faire appel à Fatty Tong, qui me en veut. »
« Ninezainot t’a-t-il empêché d’utiliser les fonds du gang pour jouer ? » je demande.
« A’Nine… » Les yeux de Boss Rong changent erratiquement. « Si ce n’était pas pour A’Nine… j’aurais pu compenser toutes mes pertes à Macao ! C’est lui qui m’a empêché de miser ! Qui diable pense-t-il être ? »
Mon cœur se tord douloureusement.
Qu’était-il ?
Il était mon frère.
« A’Jin, A’Nine a dû être acheté par Fatty Tong ! » Boss Rong serre les dents. « Il n’arrêtait pas de m’empêcher quand je voulais emprunter de l’argent, et une fois que je l’avais, il me pressait de le rembourser rapidement. Comment ai-je pu élever un tel traître ? Si ce n’était pas moi, pourrait-il survivre aussi longtemps ? »
Je hoche la tête, puis demande : « Tu as dit que Ninezaike ne cessait de te presser de rembourser l’argent. Était-ce sur le toit, ou à la maison ? »
« À la maison, avec cette femme autour, je lui ai dit de ne pas parler de telles choses ! Donc, ça devait être sur le toit— »
Il reste silencieux.
Mes yeux me font mal, comme si quelque chose était sur le point de déborder.
« Boss Rong, Ninezai a été tué par les hommes de Fatty Tong sur ton chemin vers le Guangdong, et pourtant il est venu ici pour te conseiller de rembourser l’argent ? » Je presse mon front, submergé par la tristesse. Pendant ces quatre années, chaque jour, je rêvais de retrouver Boss Rong et Ninezai. Je n’aurais jamais imaginé que ce serait la fin qui m’attendait.
Avant que je puisse dire autre chose, un froid soudain transperce mon bas-ventre. Quelque chose de pointu s’est enfoncé dans mon estomac.
Instinctivement, ma main droite s’est tendue pour saisir la gorge de l’assaillant, tandis que ma main gauche appuyait sur son poignet. Mais il n’y avait personne d’autre ici ; la seule capable de me poignarder était Boss Rong.
Ses yeux étaient grands, remplis de colère.
Mais c’était lui qui venait de me poignarder, alors pourquoi était-il en colère ? Mes doigts tremblaient en tenant fermement sa gorge.
Pourquoi tout cela arrive-t-il ?
Lentement, Boss Rong sortit un collier de sa poche, dessus se trouvait une petite plaque en bronze gravée du caractère {Tong}. De nouveaux chapitres du roman sont publiés sur NoveIFire.net
« Jing Lan avait raison… A’Jin, tu m’as aussi trahi, n’est-ce pas ? »
Je fixai la plaque, il me fallut plusieurs secondes avant de reconnaître ce que c’était.
« Tu portes la plaque de Fatty Tong. Es-tu venu ici pour m’ôter la tête ? »
Je sentis ma force s’évanouir, et mes mains relâchèrent lentement leur prise. Cette vie appartenait à Boss Rong—s’il le voulait, je la lui donnerais.
Je déplacai prudemment sa main du poignard, puis essuyai ses empreintes avec ma manche avant de le jeter au sol. Je ne regardai plus Boss Rong. À la place, je fis quelques pas lents et délibérés vers le bord du toit.
L’ombre de Ninezai apparut à nouveau, se tenant à mes côtés, épaule contre épaule. « A’Jin, tu ne devrais pas vivre avec mon sourire ? » demanda-t-il.
« C’est trop douloureux… Je ne peux pas me forcer à sourire, » répondis-je, les yeux pleins de quelque chose qui ne cessait de couler. « Ninezai, si une prochaine vie il y a, je promets que je sourirai alors. »
Avant que je ne puisse sauter, tout le toit se mit soudainement à trembler violemment. J’avais l’intention de me stabiliser, mais en y réfléchissant, il n’y avait apparemment aucune raison. Alors, je me jetai en avant, plongeant vers le bas.
C’est alors que Boss Rong se précipita en avant et attrapa mon poignet. Oscillant comme une balançoire en plein air, je levai les yeux vers lui, la confusion visible dans mes yeux.
Il pleurait.
« A’Jin… pourquoi… pourquoi tout le monde me trahit ?! » Ses larmes coulaient sur mon visage, me mettant dans un état de malaise intense.
Je ne voulais pas répondre à cette question. Je pensais être là pour rembourser une dette de gratitude, mais j’étais trop stupide—j’avais permis à Boss Rong de mal me comprendre.
« Boss Rong, lâche-moi. Si je tombe et meurs, cela ne te regarde pas. »
Boss Rong s’accrocha à ma main, pleurant sans contrôle. Je ne pouvais pas deviner ce qui traversait son esprit.
« Boss Rong, je vous ai rendu votre faveur. »
Au milieu de la balancement violent, Boss Rong finit par lâcher prise. Je sentis mon corps s’écraser contre un panneau publicitaire géant, et chaque os de mon corps sembla se briser.
S’il y a vraiment une prochaine vie, je retrouverai d’abord Ninezai, puis je retournerai remercier Boss Tong.
Je pense que j’ai mal jugé Boss Tong.
Si je pouvais tout refaire, peut-être que je ne serais pas allé en taule pour Boss Rong. Ainsi, Ninezai ne serait pas mort. Et moi non plus je ne serais pas mort.
Non… si je pouvais vraiment tout refaire, je reviendrais à mes onze ans. Je prendrais le couteau de Ninezai et lui apprendrais à ne pas tuer le chef mafieux régional.
Alors, nous pourrions avoir une vie normale, n’est-ce pas ?
Quand je me suis réveillé à nouveau, je ne comprenais toujours pas la situation devant moi.
Qu’est-ce que tout cela ?
Sont-ils en train de tourner un film ?
Les hommes et les femmes étaient habillés de tenues excessivement à la mode, et l’homme masqué portait un costume.
« Bonjour, vous neuf », dit la silhouette masquée, « Je suis heureux de vous voir tous ici. Vous avez tous dormi en ma présence pendant douze heures. »
Si c’était vraiment un film, ils pourraient prendre des notes de {The Terminator}. Leurs costumes et accessoires sont tout simplement trop minables.
Mais que dois-je faire ensuite ? Je suis trop stupide, je ne comprends pas cet endroit.
Je ne comprends pas ce qu’il dit, et je ne comprends pas non plus les questions des autres.
« A’Jin, apprends de moi—{damn} ! Ça sonne dur, non ? {Damn} ! Tu n’aimes pas ça ? Alors que dirais-tu de {hahm-ga-caan} ? »
« A’Jin, si un jour je ne suis pas là, trouve simplement un autre {cerveau}. »
« A’Jin, si tu ne peux pas trouver de {cerveau}, souris davantage. Au moins tu finiras en fantôme qui rit. »
C’est ça. En temps de besoin, il vaut mieux écouter Ninezai ; ses paroles n’ont jamais été fausses.
Pour me donner un air plus imposant, que diriez-vous d’ajouter une phrase culte de Boss Tong ?
« Hahm-ga-caan ! Je m’en fiche du nombre de personnes ici… » J’ai claqué la table, pointé le homme masqué et menacé : « Lan-joeng, je te conseille de te ressaisir. Tu n’as aucune idée des conséquences de me défier ; je te tuerai littéralement. »
Heureusement, ils ne me connaissent pas, sinon ils verraient tout de suite à travers mon mensonge. Je n’ai jamais utilisé des mots comme {hahm-ga-caan} ou {lan-joeng}, et je n’ai jamais voulu tuer personne. Mais jusqu’à ce que je trouve mon nouveau {cerveau}, je vais devoir continuer à faire semblant.
Je m’appelle Qiao Jiajin.
Je vais maintenant déformer la vérité.