Chapitre 134

Chapitre 134 Deux Visages

« Je… » Des pensées troublantes s’immiscèrent dans mon esprit, et pendant un instant, je me mis à douter de Boss Rong.

« Comment as-tu pu mettre la main sur un couteau juste après ta libération ? » Boss Tong prit le couteau dans ma main, l’examinant attentivement. « Cette lame a été soigneusement aiguisée, elle est assez tranchante pour tuer. Mais ce lan-joeng n’aurait jamais imaginé que tu serais si stupide à ce point pour utiliser ce couteau pour te donner la mort. »

Je ne comprenais pas ce que Boss Tong voulait dire, mais je savais qu’il ne disait rien de bon. Il accusait à tort Boss Rong.

« A’Jin, il y a une façon de régler tout avec ce joueur compulsif de Rong et de tout effacer. » Il agita la main, signalant aux hommes qui me tenaient de se disperser.

Je redressai mon dos, étirai mes membres, et demandai : « Qu’est-ce que c’est ? »

« Tu fais le travail pour moi, je te garderai nourri. »

Lorsqu’il vit que je ne répondais pas, Boss Tong poursuivit : « Je peux aussi te faire apprendre la boxe. Tu as un casier judiciaire, donc tu ne peux pas devenir professionnel, mais je peux t’introduire dans un club de combat clandestin. Tout ce que ce joueur compulsif de Rong pourrait offrir, je peux aussi l’offrir. Reste avec moi, et je m’assurerai que tu sois bien pris en charge. »

Je m’arrêtai un instant, surpris. « Boss Tong, je ne suis qu’un homme inutile. Est-ce que je peux vraiment valoir deux millions ? »

C’est alors que je pensai enfin comprendre. Le billet d’avion plus tôt était vraiment l’idée de Boss Tong — non seulement ne voulait-il pas ma mort, mais il voulait aussi m’engager.

« Tu as été en prison pendant quatre ans, et j’ai veillé à ce que tout soit pris en charge pour toi, » dit Boss Tong, sa voix aussi profonde que la fumée qui s’échappait de sa cigarette. « Pendant toutes ces années, personne ne t’a jamais causé de problèmes, n’est-ce pas ? »

C’était vrai, personne ne m’avait embêté durant ces quatre années.

« Boss Tong… » Je m’inclinai profondément. « Je suis honoré de votre faveur, mais mon parrain est Boss Rong. Tant qu’il est encore là, je ne peux servir personne d’autre. »

Boss Tong resta silencieux, et ce silence sembla durer une éternité.

Lentement, il se leva — sa taille à peine à la hauteur de mon épaule, mais sa présence était si imposante que je ne pouvais m’empêcher de ressentir son poids.

« A’Jin, je pense que je t’ai déjà assez montré de respect. »

« Oui, » acquiesçai-je. « Je n’oublierai jamais la grande bonté que vous m’avez témoignée, Boss Tong. Mais j’ai toujours considéré Boss Rong comme un père. Quand quelque chose d’aussi important lui arrive, je ne peux pas simplement tourner le dos. »

« Punk, tu as du cran. » Boss Tong leva la main et me frappa deux fois au visage, l’impact étant vif et douloureux.

Entre lui et moi se tenait Boss Rong, alors comment pourrais-je jamais le considérer comme mon parrain ?

Boss Tong resta un moment à mes côtés avant de se retourner et de marcher vers la fenêtre, regardant le paysage.

Je n’ai jamais vraiment pu comprendre ce que pensait cet homme. « Boss Tong… quelle est toute cette histoire avec ces deux millions ? »

À l’entente de ma question, Boss Tong laissa échapper un rire amer. « Hehhei… Les gens de nos jours sont vraiment drôles. Ils acceptent tout quand ils empruntent de l’argent, mais quand il faut rembourser, ils commencent à pleurnicher misérablement. »

Boss Tong prit une bouffée de sa cigarette, jetant un coup d’œil à la circulation et aux rues animées en contrebas. Puis, d’une voix basse habituelle, il poursuivit : « Ce joueur compulsif Rong m’a insulté, me traitant de diable sans cœur. Mais ce Lan-Joeng devrait y réfléchir sous un autre angle. Quand il était le plus impuissant et qu’il avait le plus besoin d’argent, c’est moi qui lui ai tendu la main. Quand aucune autre agence ne voulait lui prêter d’argent, c’est moi qui l’ai fait. Pour lui, je ne devrais pas être considéré comme un diable, mais comme un sauveur. »

Je ne comprenais toujours pas tout à fait. Boss Rong a vraiment emprunté de l’argent à Boss Tong ? Pourquoi A’Nine ne l’a-t-il pas arrêté ?

« Mais comment a-t-il rendu la faveur de son sauveur ? Il pleurait partout, disant à quel point c’était dur pour lui et comment les deux millions qu’il avait empruntés lui avaient été arrachés des mains. Il m’a aussi insulté, A’Tong, pour être insensible ; il voulait en fait utiliser la sympathie de sa famille dans le gang pour résoudre son problème.

« Mais quand il a emprunté l’argent, nous avons signé un contrat qui précisait clairement tous les intérêts. Ce n’est pas notre faute s’il ne peut toujours pas le rembourser. »

Plus Boss Tong parlait, plus il devenait furieux, son corps tremblant de rage à peine contenue. « Pense-t-il que je suis si crédule ? S’il s’était vraiment fait arnaquer de deux millions, je l’aurais su ! »

À l’entendre, je baissai la tête, incertain des faits et peu désireux de tirer des conclusions hâtives. Alors, à la place, je demandai : « Boss Tong… J’ai entendu dire que Nain avait quitté Boss Rong. Est-ce vrai ? »

« Oui, » acquiesça Boss Tong. « J’ai entendu dire que le joueur compulsif Rong veut faire d’A’Nine le prochain Papier Blanc. Il a vraiment du cran, n’est-ce pas ? Avoir un Pole Rouge et un Papier Blanc sous sa coupe — il se prend vraiment pour le Dragon Chef maintenant. »

« A’Nine est mon frère, » dis-je à Boss Tong. « Je veux les voir, et si possible, je ferai en sorte que Boss Rong vous rende l’argent. »

L’expression de Boss Tong s’assombrit immédiatement en entendant cela. « Très bien, » dit-il avec un sourire en coin, « Si tu veux partir, vas-y, essaie. » Il hocha la tête pour lui-même, puis fit un geste de la main.

Deux hommes s’avancèrent, se plaçant directement devant moi.

« A’Jin, » dit Boss Tong avec une pointe d’amusement dans la voix, « Tu aimes te faire appeler un Pole Rouge 426, mais je pense que tu fais preuve d’humilité. » Il recula de quelques pas et s’assit sur le canapé, me regardant d’un regard froid et calculateur.

« Boss Tong, je ne comprends pas… »

« Ces deux-là sont mes Double Fleurs Pole Rouges. » Boss Tong alluma une autre cigarette, inhalant profondément. « Je ne sais pas lequel des deux est le plus dur. »

Je souris légèrement, puis levai rapidement mon pied gauche et donnais un coup de pied au genou de l’un d’eux. L’homme poussa un cri de douleur et s’effondra au sol. Sans perdre une seconde, je me jetai en avant, enfonçant mon genou droit dans son menton.

En un clin d’œil, je sortis ma main droite et frappai l’autre homme en plein ventre. Pendant qu’il se penchait de douleur, je saisis ses cheveux et lui écrasai la tête contre le mur dans un fracas violent.

Un bruit sourd retentit, et du sang éclaboussa le mur.

Voyant le premier homme sur le point de se relever, je relâchai ma prise, le montai et lançai une série de coups de poing à son visage. Il leva ses bras pour protéger son visage, mais en vain ; la portée de sa défense était limitée alors que mes coups n’avaient pas de limite. Lorsqu’il protégea son menton, je frappai ses tempes. Lorsqu’il bloqua ses côtés, je visai son nez.

Il continuait de bloquer, et je continuais de frapper, chaque coup portant avec une force brutale.

Je me suis poussé plus fort que d’habitude, comme si j’essayais de libérer toutes les émotions refoulées des quatre dernières années.

Le Pôle Rouge que j’avais écrasé contre le mur plus tôt a retrouvé ses sens et a rapidement enroulé ses bras autour de moi par derrière. Mais il n’a pas réussi à se positionner correctement tout de suite. S’il avait verrouillé ma gorge à cet instant précis, il aurait peut-être encore eu une chance de gagner.

Je lui ai tendu la main et saisi son coude, le tordant dans la direction opposée. À ce moment-là, il n’avait que deux choix : lâcher prise ou risquer de se déboîter le bras.

Mais il était un Pôle Rouge, après tout, s’il se soumettait à la force, il ne mériterait pas ce titre. Même si j’avais arraché ses articulations, il a supporté la douleur en utilisant son autre main pour saisir ma gorge.

Je savais que je ne pouvais pas continuer à exercer une pression, sinon sa main serait complètement inutile. Alors, j’ai lâché l’homme qui était tombé au sol et j’ai enfoncé mon coude dans les côtes de celui qui était derrière moi. Profitant de sa brève distraction, j’ai ensuite frappé l’arrière de ma tête contre son nez avec un coup sec et punitif.

Son nez, déjà écrasé contre le mur, a été frappé maintenant par l’arrière de ma tête, et la douleur était insupportable. Finalement, il a lâché prise.

Je me suis retourné et ai balayé la jambe, le faisant tomber au sol. Maintenant, ils étaient tous les deux à terre. Profitant de leur incapacité à bouger, je les ai traînés ensemble, les empilant comme une paire de tours humaines. Leurs visages étaient exposés, un de chaque côté. J’ai alors foncé en avant, appuyant mon poids sur eux.

Puis, une rafale de coups de poing.

Main gauche, visant le visage du côté gauche. Main droite, visant le visage du côté droit.

Pourquoi les gens insistent-ils pour porter deux visages dans ce monde ? Un pour que le monde voie, et un autre caché. Quelqu’un peut-il me dire… lequel est votre vrai visage ?!

Boss Rong, m’as-tu menti ?

Nine zai, m’as-tu aussi menti ?

« Assez. » La voix froide de Boss Tong retentit.

Mais je ne m’arrêtai pas. La frustration en moi était trop grande à supporter.

« J’ai dit assez. »

J’avais perdu la notion du temps, consumé par la pluie incessante de coups, jusqu’à ce qu’une intervention soudaine rompe ma concentration. En me retournant, je vis que c’était Chongge. Je ne savais pas quand il était entré dans la pièce, mais maintenant lui et plusieurs de ses subordonnés me retenaient.

J’ai baissé la tête et j’ai vu que les deux Pôles Rouges étaient méconnaissables, leurs visages gonflés au-delà de toute reconnaissance. Heureusement, je n’étais pas allé jusqu’à tuer, sinon il ne leur resterait pas une seule dent.

« Punk, tu es vraiment impitoyable, » dit Boss Tong en se levant, le visage froid en s’approchant. « Pour avoir abattu seul deux Pôles Rouges Double Fleur, et tu te dis encore un 426 ? »

« Désolé, Boss Tong. » Murmurai-je, baissant la tête avec un sincère regret, mon visage en feu de honte.

Boss Tong me regarda, ses yeux insondables, comme enveloppés d’une profondeur que je ne pouvais pas comprendre. Je ne pouvais pas deviner ce qu’il pensait.

Finalement, il agita la main de façon dismissive et tourna le dos. « A’Chong, accompagne-le dehors. »

« Compris, Boss Tong. »