Chapitre 94
Volume 4 Chapitre 93 – L'Arène du Cosmos (4)
[Traducteur – jhei]
[Correcteur – yukitokata]
Jin tressaillit.
« Merde. C'est quoi ce délire ? Pourquoi les gens sont-ils déjà au courant ? »
Jin n'aurait jamais imaginé entendre une telle rumeur à peine arrivé dans le public. Il s'assit discrètement près des deux nobles et tendit l'oreille pour écouter leur conversation.
« Un porteur de drapeau provisoire du clan Runcandel ? Haha, tu es bien naïf. Pourquoi quelqu'un d'aussi prestigieux viendrait-il ici ? Cet endroit n'est fréquenté que par la lie de la société. »
« C'est juste quelque chose que j'ai entendu en buvant avec les cadres des Pirates du Cosmos. Ils ont dit qu'il y avait un jeune prodige parmi les combattants, et ils étaient certains qu'il s'agissait de l'un des porteurs de drapeau provisoires des Runcandel. »
« Hmmm, vraiment ? Voyons voir… À l'heure actuelle, les trois porteurs de drapeau provisoires actifs du clan Runcandel sont Daytona, Haytona et Jin Runcandel. C'est donc l'un de ces trois-là. »
« Jin Runcandel a vraiment secoué l'opinion publique l'année dernière. Toute la presse a parlé de son exploit à 5 étoiles. Quoi qu'il en soit, le cadre était formel. L'un d'eux a forcément dû s'inscrire. »
Jin trouva amusant d'écouter ces nobles discuter de cette rumeur.
« J'imagine que la renommée et la puissance du clan sont bien connues. Mon nom est apparu dans la presse à maintes reprises, mais ils connaissent même les noms des jumeaux Tona. »
Les jumeaux Tona étaient sur le point de devenir porteurs de drapeau provisoires. Avant la régression de Jin, ils avaient commencé leurs missions de porteurs de drapeau provisoires vers 1796 ou 1797.
En pensant à l'atmosphère et à l'ambiance de « l'Arène du Cosmos », ainsi qu'au fait que les jumeaux étaient considérés comme des maniaques homicides notoires dans sa vie passée, Jin en déduisit qu'il était tout à fait possible qu'ils participent à l'arène.
Bien sûr, dans cette vie, les jumeaux Tona avaient été malmenés par Jin depuis leur plus jeune âge. Comparé à sa vie passée, ils étaient devenus nettement plus dociles.
« Si les jumeaux sont bien inscrits, c'est une excellente nouvelle pour moi. Je pourrai les emmener dans ma chambre et m'en servir comme gardes du corps. Et les faire travailler sur toutes les tâches ingrates, par la même occasion. »
Par la suite, les nobles débattirent pour savoir quel Runcandel avait rejoint la compétition.
Non seulement cela, mais d'autres nobles commencèrent également à chuchoter à ce sujet.
« Maintenant que j'y pense, la plupart des spectateurs sont des nobles. Eh bien, les gens riches sont toujours en quête de divertissement. »
Creaaaaaak !
Une immense porte en acier sur l'un des côtés du stade circulaire commença soudainement à s'ouvrir.
Un homme émergea alors et marcha jusqu'au centre de l'arène : le Roi Pirate Cosmos. Dès son apparition, le public devint hystérique. Cosmos semblait être très populaire auprès de la foule.
« Merci de votre patience ! »
« « « COSMOS ! COSMOS ! » » »
Autour de lui, des nobles hurlaient et acclamaient avec enthousiasme des criminels avérés. C'était une scène bizarre que de voir ces mêmes personnes, qui méprisaient le peuple, encourager soudainement des hors-la-loi.
« Mesdames et messieurs. Bienvenue à l'Arène du Cosmos. Moi, le Roi Pirate Cosmos, je vous remercie d'être venus. Hahaha ! Cette fois, il y a beaucoup plus de monde que l'année dernière. J'ai hâte de voir le combat ! »
Clap !
Cosmos applaudit et des feux d'artifice furent tirés dans les airs, colorant le ciel de teintes éclatantes. Alors que les explosions retentissaient, l'air ambiant se réchauffa.
« Très bien, très bien. Alors, entrons viiiiite dans le vif du sujet ! Héhé, les gars ! Amenez deux combattants du groupe 1 ! Faites sonner les trompettes ! »
Toooooooo~! Toooooooooot !
Les pirates sur le bord de l'arène soufflèrent dans leurs cornes. Les portes en acier des deux côtés de l'arène se levèrent, et les prétendants se révélèrent.
Chaque groupe comptait 14 personnes, et comme il y avait jusqu'à 13 groupes, 182 prétendants participaient à ce concours sordide. Il n'existait aucune autre compétition de combat réunissant autant de monde.
« Le chanceux qui va combattre lors du premier round honorifique… Finaliste du 16e round l'année dernière et chouchou des Pirates du Requin ! Mantis ! Et son adversaire ! »
Les yeux de Cosmos se plissèrent alors qu'il plongeait le nez dans la liste des participants. Son expression trahissait qu'il y avait un problème.
« Oh, merde. Je vais me faire incendier par le capitaine des Pirates du Requin. Et je vais noyer le type qui a planifié les tableaux. Enfin, le voilà quand même ! Paul Mick ! »
« Qui est Paul Mick ? »
« Jamais entendu parler. Vu la réaction de Cosmos, je pense que c'est un sacré numéro. »
Tandis que les nobles conversaient avec étonnement, Mantis entra le premier dans l'arène.
Avec sa silhouette décharnée et un tatouage de requin distinctif dans le dos, il prit une pose maladroite, des cimeterres à la main. L'incarnation même du pirate.
« Hoho, Cosmos. C'est quoi ce Paul ou Mick ou je ne sais quoi ? Tu me rends nerveux. Je suis un peu déçu, tu me fais passer pour un amateur. »
Cosmos ignora les railleries de Mantis.
Paul Mick sortit de la salle d'attente, et le public commença à murmurer.
« C'est un gamin. »
« Qu'est-ce que c'est que ça… ? Je sais qu'il y avait beaucoup d'enfants dans ce concours, mais là, c'est trop. »
« S'il pliait un peu les genoux, l'épée dans son dos traînerait par terre. Hoho. »
Jin était lui aussi un peu surpris.
Ce Paul Mick ne semblait pas avoir plus de 15 ans.
« 13 ? 14 ans ? Ils laissent un enfant participer ici ? C'est de la folie ! »
Il aurait sauté dans l'arène sans hésiter. Il ne pouvait pas laisser l'enfant mourir là.
Si seulement Cosmos n'avait pas eu cette réaction étrange.
« Attends… Est-ce que ce gamin est Dante Hairan ? Non, Dante Hairan a trois ans de plus… »
La suite des événements fut la plus surprenante.
Annonçant le début du combat, Cosmos sortit du ring, et Mantis haussa les épaules, confus.
Cependant…
Slash !
Tout se passa en un instant.
Le cou de Mantis fut tranché.
« Oh ? »
« Qu'est-ce que… c'était que ça ? »
« Quelqu'un a bien vu ? »
Le public ne put dire exactement quand la tête du pirate était tombée.
C'était évident. Le mouvement était si rapide que Jin — qui était sur le point d'atteindre le niveau 6 étoiles — avait à peine vu ce qui s'était passé.
« C'était une entaille en croissant. Il a instantanément comblé l'écart entre eux, et alors qu'il n'était qu'à cinq pas du pirate, il a utilisé une entaille en croissant pour lui trancher la tête. Bon sang, ce type… »
Non, il n'y avait aucun doute là-dessus.
Parmi les prétendants, personne d'autre que Dante Hairan n'aurait pu réussir un tel coup.
Le public se tut. Ceux qui parlaient une minute auparavant étaient désormais sans voix.
Thud !
Le corps de Mantis s'effondra au sol.
Et Cosmos se frappa le front, stupéfait.
« Wow, putain de merde. Mantis était un finaliste du 16e round, on aurait pu profiter de sa popularité. Et maintenant, il crève… Enfin bref. C'est la victoire de Paul Mick ! »
Cosmos annonça le vainqueur, mais le public resta silencieux. Alors que tout le monde était encore sous le choc, un homme dans les sièges VIP, à l'opposé de la place de Jin, se leva et commença à applaudir.
« À partir de maintenant, je mise tout mon argent sur Paul Mick. Paul Mick ! Paul Mick ! Incroyable ! »
Et, à la surprise générale, c'était quelqu'un que Jin connaissait bien.
« Quoi, mais… Beradin Zipfel ?! Pourquoi est-il ici ?! »
Les yeux de Jin s'écarquillèrent, et il dut confirmer que le visage qu'il voyait était bien celui de Beradin Zipfel. Le public commença à acclamer le vainqueur avec un temps de retard.
Beradin était venu sur ordre des anciens des Zipfel. Comme le successeur du clan Hairan grandissait rapidement, ils avaient ordonné à Beradin de venir constater par lui-même.
« Wooooooh ! »
« Ce gamin a du piquant ! »
« Je parie aussi sur Paul Mick cette fois ! Je mise tout ! »
Et les deux nobles de l'Empire de Vermont devant Jin commencèrent à chuchoter avec certitude.
« Tu vois ? Est-ce que mes informations sont déjà fausses ? C'est lui, le porteur de drapeau provisoire des Runcandel ! »
« Wow… C'est une surprise. Eh bien, s'il n'est pas un porteur de drapeau provisoire des Runcandel, il ne peut pas faire ça à cet âge. Je suis sûr que c'est Jin Runcandel. »
« Moi aussi. Il est trop jeune pour être l'un des jumeaux Tona. »
Les autres nobles à proximité hochèrent la tête en signe d'approbation.
Bien sûr, personne ne cria son nom à haute voix. Ils savaient que bavarder sur un porteur de drapeau provisoire entraînerait une traque sans merci.
C'est pourquoi ils chuchotaient entre eux : Paul Mick est Jin Runcandel, Paul Mick est le porteur de drapeau provisoire !
En écoutant tout cela, Jin ricana.
« Enfin… C'est la première fois que je vois Dante aussi jeune. Dans ma vie passée, j'avais juste entendu dire par la presse qu'il avait l'air bien, mais il ne fait même pas 19 ans. »
Jin regarda Paul Mick — non, Dante — puis Beradin, qui applaudissait toujours.
« Beradin est probablement venu parce que son clan le lui a ordonné. Il commence aussi à m'énerver, tout comme Dante. Il va certainement me remarquer… Et s'il le fait, il va être une vraie plaie. »
Ses prédictions anxieuses ne pouvaient pas être fausses.
Et malheureusement, à ce moment précis, Beradin repéra Jin qui l'observait intensément.
« Oh ? Wow ! »
Beradin agita follement le bras en direction de Jin.
Bien sûr, Jin l'ignora et reporta son attention sur Dante. Amusant, Dante tourna la tête et fixa Beradin avec un regard noir.
« C'est… Beradin Zipfel. Est-ce qu'il fait semblant de me connaître ? Je ne l'ai rencontré qu'au banquet des Zipfel, et pourtant, il me salue avec enthousiasme. Très bien, je vais aussi te saluer, Beradin ! »
Méprenant la situation, Dante agita la main vers Beradin. Jin éclata de rire. Il ne pouvait pas lire dans les pensées de Dante, mais il pouvait deviner ce qu'il pensait.
« Drôles de types. »
Les subordonnés de Cosmos accoururent et récupérèrent le cadavre de Mantis.
« Très bien, très bien. Mesdames et messieurs, il semble que Mantis ait eu un parcours court. Écoutons quelques mots de notre vainqueur. Monsieur Paul Mick, comment vous sentez-vous ? »
« J'ai l'impression de m'être débarrassé d'une autre ordure. Je prie pour qu'il ne devienne pas pirate dans sa prochaine vie. »
Bien que son apparence soit celle d'un enfant, sa voix était étonnamment grave. Et avec ces mots, il réprimanda les pirates au cœur même de leur repaire.
Beaucoup de pirates grincèrent des dents, mais ils ne purent attaquer Dante. Leur hésitation était prévisible après avoir été témoins de sa maîtrise de l'épée.
Cosmos laissa échapper un rire gêné et hocha la tête.
« Héhé, être pirate n'est pas un métier à recommander aux enfants. Mais rappelez-vous que c'est un excellent début pour ceux qui sont coincés au bas de l'échelle sociale. »
Dante marcha silencieusement vers la salle d'attente, et Cosmos poursuivit les combats.
Jin pensa alors en lui-même tout en observant le dos de Dante.
« Ce type… Est-ce que je peux le battre ? »
—————
Reaper Scans
———
—————