Chapitre 93
Volume 4 Chapitre 92 – L'Arène du Cosmos (3)
[Traducteur – jhei]
[Correcteur – yukitokata]
Empli d'amour et de ferveur… Et pourtant, l'intérieur de l'arène reflétait la structure d'une prison.
Il y avait de longs couloirs sombres avec des cellules individuelles entassées de chaque côté. Cependant, au lieu d'une porte normale semblable à celle d'une maison, chaque pièce était munie d'une porte de geôle.
La seule différence avec une véritable prison était que les concurrents pouvaient entrer et sortir librement des pièces. De plus, les guides — les subordonnés de Cosmos — étaient plutôt aimables.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? Il y a un fœtus dans cette compétition ? Kuhaha, la mêlée de l'arène de cette année est remplie d'enfants. Approche. Voyons voir… Quoi ? Le groupe 13 ? Oh, euh… Et tu as battu le capitaine ? Ce gamin est une race à part. »
Ébahi, le guide examina Jin.
« Les gamins d'aujourd'hui ne connaissent pas la peur. Il y a un autre gamin qui a frappé le capitaine, et si vous vous battiez tous les deux, ce serait amusant à regarder. Malheureusement, vous n'êtes pas dans les mêmes groupes. »
Il n'était pas nécessaire de demander qui était cet enfant. Sur cette île démente, il n'y avait aucun autre adolescent à part Dante Hairan.
« Alors, quelle chambre dois-je utiliser ? »
demanda Jin avec irritation, ce à quoi le guide répondit simplement en haussant les épaules.
« Celle que tu veux, bordel ! Le groupe 13 se bat demain, alors si tu t'ennuies, va regarder les autres groupes. Tu ne devrais pas te créer de bons souvenirs avant de mourir ? »
Le guide pensait certainement que Jin mourrait immédiatement. Cependant, ce n'était pas sur un ton moqueur, alors Jin passa simplement devant lui et commença à choisir une chambre.
Clac, clac.
En observant chaque pièce tout en marchant lentement, il remarqua une diversité significative à l'intérieur des cellules.
Dans l'une, quelqu'un était assis dans un coin et murmurait des prières, dans une autre, quelqu'un inspectait des objets non identifiés. Certains concurrents avaient déjà formé des bandes et plaisantaient entre eux.
À certains égards, cela semblait plus barbare que la zone de non-droit de Mamit.
« Et ce pirate nommé Cosmos… Ce n'est pas un type facile. Je me demande pourquoi il pille cette région. »
Jin haussa les épaules et choisit une chambre. Il errait dans les couloirs depuis une dizaine de minutes, mais aucune pièce n'était plus propre ou plus agréable qu'une autre. Elles étaient toutes vieilles et sales.
« En fait, il n'y a pas assez de chambres pour tous les concurrents. Il semble que deux ou trois personnes par pièce soit la norme. Il est évident qu'ils ont voulu entasser les gens ici, et je déteste ça. »
L'Arène du Cosmos était une mêlée où le meurtre était autorisé avant même le début du combat. Le concours tenait plus du jeu de survie que de la simple bagarre.
C'est pourquoi ils entassaient délibérément les concurrents dans des pièces exiguës. Ils voulaient qu'ils se battent dès que possible dans ces espaces restreints.
Et une fois entré dans la compétition, il était impossible de se retirer. Les subordonnés de Cosmos gardaient l'entrée, et les autres concurrents ne laisseraient personne s'échapper si facilement.
Si quelqu'un tentait maladroitement de s'enfuir, les autres concurrents transformeraient le fugitif en chair à pâté avant même que les gardes ne puissent l'atteindre.
C'était précisément la raison pour laquelle Cosmos pensait que Jin finirait en nourriture pour requins s'il ne survivait pas, et la raison pour laquelle le guide avait dit que Jin mourrait de toute façon.
Il était difficile d'attendre d'un novice qu'il survive dans un environnement aussi sauvage. Ils pensaient que les chances de mort de Jin étaient élevées, même s'il était un talentueux chevalier 4 étoiles.
Pour survivre à l'inimitié voilée et aux stratagèmes corrompus, l'observation et l'expérience étaient plus importantes que la pure puissance de combat. Et pour un pirate, ce n'était pas quelque chose qu'un jeune adulte pouvait posséder.
— Tu te trompes. Cette compétition est plus dangereuse que tu ne le penses.
Jin se souvint des paroles de Kashimir. Après avoir exploré la zone, il comprit enfin ce qu'il voulait dire.
« Eh bien, c'est une expérience. »
Au milieu du long couloir, Jin tira sur la porte d'une cellule.
Clac, grriiii…
Le bruit irritant du métal raclant le béton résonna, et les trois concurrents à l'intérieur de la cellule fixèrent Jin avec hostilité.
« Tu ne vois pas qu'on est déjà trois ici ? Dégage dans une autre chambre, gamin. »
« Mec, même si ce concours est une merde, ça dépasse les bornes. Ils laissent entrer des bébés ? »
« Pourquoi tu restes planté là ? Va-t'en. »
Les trois types avaient entre vingt-cinq et trente ans. En entendant leur attitude et en voyant leur posture avachie, Jin en conclut qu'il ne s'agissait que de gangsters sans importance.
« Je me demande qui a dit que les coups de poing étaient un remède pour ce genre de personnes ? Je me demande… Était-ce un vieux maître ? Était-ce la grande sœur Mary ? »
Pensant qu'il devait tout de même leur laisser une chance avant de les corriger, Jin croisa le regard de chacun d'eux.
« À partir d'aujourd'hui, j'occupe cette chambre seul. Je vais compter jusqu'à trois. Je suis sûr que c'est assez de temps pour que vous sortiez tous les trois de cette pièce, non ? »
Il n'avait aucune intention de partager une chambre, pas même la moindre. S'il laissait ces gens à côté de lui, ils pourraient le poignarder dans le dos à tout moment.
Les voyous doutèrent de leurs oreilles et clignèrent des yeux.
« Un. Deux. Trois. »
Bam ! Crac ! Boum !
Deux coups de poing et une projection de lutte. Le tout se soldant respectivement par une fracture, un crâne fracassé et une épaule disloquée. Les voyous ne purent même pas réagir à la rapidité des attaques.
Aux cris de douleur succédèrent des acclamations bruyantes venant de la pièce adjacente. Jin posa les mains sur ses hanches, et les trois hommes s'enfuirent de la pièce sans un mot.
Chambre propre : validé.
Mais la vraie bataille ne faisait que commencer.
« Je suis certain que d'autres personnes m'attaqueront après avoir vu que je suis seul ici… Eh bien, tant pis pour le sommeil. »
Et sa prédiction fut exacte.
Pas même dix minutes plus tard, deux concurrents apparurent.
« Hé, on va partager la chambre. »
Ils entrèrent avec bravade.
« Erk ! Argh ! »
Bien qu'il fût adorable de les voir se faire corriger et s'enfuir, Jin ne pouvait pas pardonner à ceux qui projetaient du poison ou tiraient à l'arbalète.
À ces gens-là, il trancha tous les doigts ou la main entière. Cela enverrait un meilleur message aux autres concurrents que de simplement les tuer.
Cependant, le type de personnes le plus inquiétant était celui qui se contentait d'observer avant de passer son chemin.
« Ils frapperont certainement quand ils verront l'opportunité. Peut-être quand je serai occupé à m'occuper des autres et que je baisserai ma garde. »
Il n'avait pas peur, mais ils commençaient à lui taper sur les nerfs. Parce qu'il ne pouvait utiliser ni magie ni énergie spirituelle.
« C'est assez stressant de devoir utiliser mon épée dans n'importe quelle situation. Comme j'ai l'habitude d'utiliser mes trois forces. »
Ou alors, il avait ses compagnons sur qui compter. Et il n'y a pas si longtemps, il avait un collier qui le sauverait, peu importe qui il affrontait.
« Je vois pourquoi Père a voulu m'envoyer ici. Combattre Dante est important, mais c'est aussi pour faire redescendre mon ego concernant mon escrime. »
Beaucoup de temps passa alors qu'il surveillait l'entrée de sa cellule, ses sens en éveil maximum.
Puis, il entendit la voix du guide résonner de l'extérieur.
« Très bien, très bien. Nous allons avoir les combats pour les groupes 1 et 2 ! Si vous voulez regarder, amenez vos fesses dans les gradins. Oh, et je suis sûr que vous savez que les gradins sont une zone sans meurtre. Ne faites pas de conneries. Sinon… Eh bien, vous connaissez les conséquences, alors surveillez vos arrières. »
Cling, clang !
Les cellules du couloir commencèrent à s'ouvrir une par une. Ils se dirigeaient tous vers les combats entre les participants des groupes 1 et 2.
Et en plus, comme la zone était sans meurtre, ils pouvaient enfin être à l'aise.
Avec cela, il semblait y avoir une règle implicite : personne n'attaquait autrui pendant qu'ils se déplaçaient vers les sièges. Jin essaya donc de se joindre naturellement à la file serrée.
« Les types qui m'ont regardé et sont passés… Si j'étais eux, je poignarderais ma cible pendant qu'on est dans cette file. Ce serait la plus grande chance de succès. »
Peu importe à quel point Jin était doué, remarquer une lame et l'esquiver était impossible au milieu d'une foule.
Cependant, ne pas attaquer dans la file n'était qu'une « règle implicite ».
Il avait lu les règles au dos du formulaire d'inscription des dizaines de fois, mais il n'y avait aucune mention de cela. Après tout, ce n'était pas une règle établie par l'hôte.
Bien sûr, si quelqu'un attaquait Jin, les gens autour fixeraient l'attaquant avec hostilité. Cependant, ils remercieraient plutôt le meurtrier d'avoir éliminé le gamin arrogant qui monopolisait une chambre.
« Il n'y a rien de mal à sortir tard. Je partirai une fois que le couloir sera vide. »
Ce qui fut la bonne décision.
Ceux qui avaient jeté un coup d'œil à Jin et étaient passés plus tôt faisaient tous partie du même groupe. Ils supposaient que Jin était un 4 étoiles et avaient prévu de l'éliminer.
Ils n'avaient pas vraiment de raison de se débarrasser de lui. Ils pensaient juste qu'il était le plus agréable à tuer parmi toutes les autres proies.
Cependant, ils n'avaient pas pu exécuter leur plan à cause de la vivacité d'esprit de Jin. En observant cela, le guide murmura.
« Je pensais que c'était juste un enfant intrépide qui comptait sur sa force, mais il est aussi très intelligent. Je vois pourquoi le patron l'a mis face à des adversaires plus forts. »
Alors que le couloir se vidait, Jin quitta silencieusement sa chambre.
En se rapprochant de l'arène, les cris et les hurlements devinrent plus clairs. Arrivé dans les gradins, Jin se tint silencieusement pour contempler la foule massive.
« Putain de merde… Autant de monde est venu voir ça ? »
En excluant les concurrents, il y avait au moins un millier d'autres spectateurs.
Pendant un instant, Jin craignit que quelqu'un ne reconnaisse son visage, mais il ne pensait pas que quelqu'un qui se rendait à un banquet des Runcandel viendrait dans un endroit aussi sale.
« Eh bien, quant à Dante Hairan, il est probablement entré en sachant que peu de gens savaient à quoi il ressemblait et que ses connaissances n'assisteraient pas à cette arène. »
Pourtant, s'il avait su qu'il y aurait autant de monde, il aurait un peu plus soigné son déguisement.
Jin se lécha les lèvres et s'assit à une place décente. Il pouvait entendre les voix des spectateurs.
Ils ressemblaient à des nobles de haut rang de l'Empire de Bellard qui visitaient l'arène chaque année.
« Hé, t'as entendu la rumeur ? »
« Quelle rumeur ? »
« Il paraît qu'un porteur de drapeau provisoire des Runcandel participe à cette arène sous un faux nom. »
—————
Reaper Scans
———
—————