Chapitre 92
Volume 4 Chapitre 91 – L'Arène du Cosmos (2)
[Traducteur – jhei]
[Correcteur – yukitokata]
« C'est plus dangereux que je ne le pensais ? »
Jin répéta les mots de Kashimir tout en rengainant son épée, et son compagnon hocha la tête en signe d'affirmation.
« En effet. Contrairement à d'autres compétitions, il n'y a pas de règle interdisant de tuer, c'est donc extrêmement dangereux. Bien qu'il soit vrai que la plupart des concurrents sont des novices, certains ne sont là que pour le massacre. »
L'Arène du Cosmos n'avait aucune règle, comme on pouvait s'y attendre d'un combat organisé par des pirates.
Le meurtre était autorisé, et il n'y avait aucune restriction concernant les armes ou outils spéciaux. C'était une compétition insensée qui permettait même les assassinats avant le combat.
« Il vous suffit de vaincre votre adversaire par n'importe quel moyen. Il existe une histoire où un type a pris la famille de son opposant en otage pour le menacer de mort. Tout cela pour gagner, bien entendu. »
C'est pourquoi, même si les adversaires n'étaient que des chevaliers 2 ou 3 étoiles, les concurrents devaient anticiper les coups bas.
« Les 4 ou 5 étoiles qui ne savent rien deviennent leurs proies. Après avoir parcouru le monde sans connaître sa face sombre, ils se font humilier par les ruses et les stratagèmes utilisés dans cette compétition de fous. Enfin, je ne dis pas que vous vivrez la même chose. Vous êtes… eh bien, loin de ce niveau. »
En effet, il n'était même pas comparable à ces gens-là.
« Il y a aussi des combattants au-delà du 6 étoiles qui terrassent leur adversaire par leur force brute. À ce stade, peu importe qu'ils utilisent des ruses ou non. Ce sont les véritables prédateurs de l'arène. Enfin, ce ne sont que des pervers venus chercher des sensations fortes. »
« Des sensations fortes ? »
« Oui. Vous savez, ce genre de personnes. Des sadiques qui détruisent leur ennemi et en tirent une satisfaction — les individus les plus dangereux. »
« Bon sang, quel genre de compétition autorise de telles choses ? »
Selon Kashimir, c'était un tournoi sale et méprisable. Un événement caractérisé par des rixes sordides qui incitaient le public à boire et à parier.
« Eh bien, le nom officiel n'est pas "compétition", c'est juste une arène. Si ce n'était pour Dante, je ne vous aurais pas demandé d'y participer. »
« Il ne doit sûrement pas se fondre dans la masse. Y a-t-il un prix mirobolant pour le vainqueur ? »
« Le gagnant peut choisir parmi une pléthore de récompenses ou mille pièces d'or. Pour un roturier, c'est une somme considérable. Mais pour le successeur du Clan Hairan, ce n'est que de l'argent de poche. »
« Alors, son ennemi mortel s'y trouve-t-il ? »
« Pour l'instant, nous n'avons aucune information concernant sa participation. Mais à mon avis… »
Kashimir marqua une pause.
« Peut-être veut-il tester sa maîtrise de l'épée. Voir si sa lame brillera dans les ténèbres des tours pendables. Sinon, il se jette simplement dans une fosse à purin. »
Cela n'avait aucun sens.
Il serait absurde que Dante participe réellement à une compétition aussi infâme juste pour tester son escrime.
« Quoi qu'il en soit, je me sens obligé d'y aller. Dante Hairan… Je n'aurais jamais osé rêver de l'affronter. »
Avant sa Régression, avant son bannissement du clan, les gens débattaient toujours pour savoir qui était le plus fort à l'épée : Dante ou Beradin.
Car ils avaient beaucoup de points communs.
Ils étaient tous deux au-delà du 7 étoiles à un jeune âge, pressentis comme les prochains patriarches de leurs puissants clans respectifs, et avaient atteint le 9 étoiles à 30 ans. Chaque fois qu'ils se croisaient lors d'une réunion, la presse s'emballait. De plus, ils avaient le même âge.
« À l'époque, ils attiraient plus l'attention que les enfants Runcandel. La sœur aînée Luna ne se montrait pas beaucoup, et le frère aîné était à la traîne derrière eux. »
Il n'y avait pas d'autre Runcandel de la deuxième génération plus fort que Dante, à part Luna. Bien qu'il n'y ait pas de preuve définitive qu'il fût plus fort que tous les enfants Runcandel, c'était ce que le monde pensait.
« C'est un individu qui m'intrigue. Il n'y a rien de mal à le rencontrer une fois. Espérons qu'il ne soit pas aussi colérique que le Beradin de ma vie passée. »
Cependant, l'attitude exagérée de Kashimir commençait à l'agacer. Il aurait pu simplement demander à Jin de participer, mais il présentait cela comme un trafiquant vendant sa marchandise.
« Et je suis certain que le Paon aux Sept Couleurs n'a pas de temps à perdre à enquêter sur Dante Hairan. Tous les meilleurs agents devraient être sur les traces des Zipfels, d'Alu et de Kinzelo. Je doute que ce soit une information trouvée par hasard… »
En pensant à cela, Jin esquissa un sourire.
« C'étaient les ordres du Père. L'information sur Dante provient probablement du Clan Runcandel. Et maintenant que j'y pense, au Jardin, le Père m'a renvoyé en premier pour pouvoir parler à Kashimir en privé. »
Il songea à la possibilité que Kashimir envoie des rapports à Cyron sur ses progrès depuis ce jour au Jardin des Épées. Cependant, cela n'avait aucune importance. Il n'y avait aucun désavantage qui pourrait affecter Jin.
Au contraire, il se sentit d'humeur malicieuse.
« Hmmm… Sir Kashimir, est-ce que je dois vraiment y aller ? »
« Hein ? »
« Je n'ai pas vraiment envie d'assister à une bataille aussi pathétique. Et je pourrai affronter Dante Hairan n'importe quand à l'avenir. »
« Ehem ! Jeune Maître Jin, réfléchissez-y, je vous prie. Vous le rencontrerez évidemment souvent puisque vous êtes un Runcandel, mais aurez-vous l'occasion de l'affronter ? Cela pourrait être une chance unique dans une vie… »
« Haha, je ne suis pas une légende du combat. Et je me sens récemment épuisé après mes entraînements avec Lady Alisa. »
« J-Jeune Maître, ne soyez pas comme ça… Faites-moi confiance et essayez de participer. N-N'est-ce pas une chance d'évaluer la force de Dante Hairan ? Hahaha, ma langue fourche. Peut-être est-ce une insolation… »
Jin pointa la fenêtre du doigt et rit. Dehors, la neige tombait. Les blizzards du début janvier arrivaient.
« Une insolation ? »
« Oh, encore une erreur de ma part. Quoi qu'il en soit, Jeune Maître Jin ! J'ai déjà rempli votre formulaire d'inscription. Faites-moi confiance et participez, d'accord ? Je suis sûr que ce sera une excellente expérience pour vous ! »
« Eh bien… Si vous le dites, je n'ai pas le choix. Je participerai. »
« Merci, Jeune Maître Jin ! Oh, et en plus de cela, vous devez partir demain. Le programme est serré. C'est tout ! »
« Demain ? Attendez, Sir Kashimir ! »
Kashimir s'échappa rapidement de la zone d'entraînement sans se retourner.
Et les soupçons de Jin furent confirmés.
« Il rapporte définitivement mes progrès au Père. Et ce doit être le premier ordre : affronter Dante Hairan. »
Jin gloussa. Il savait que son père s'intéressait à lui et à sa progression, mais il n'aurait pas cru que cela suffirait à le faire intervenir.
Ses frères et sœurs deviendraient fous s'ils l'apprenaient.
« Et Sir Kashimir est un piètre acteur… Est-ce seulement devant moi ? J'ai entendu dire qu'il était très doué en politique après être devenu le dirigeant de Tikan. »
Jin gloussa une fois de plus.
* * *
Reaper Scans
* * *
L'Arène du Cosmos était située sur une île au sud de l'Empire de Bellard. Elle se trouvait juste à l'extérieur du territoire de Bellard, l'océan environnant servant de terrain de jeu aux pirates.
Jin se rendit seul sur cette île.
« C'est une mission ordonnée par le Père, il est donc juste de ne personne emmener avec moi. »
S'il emmenait quelqu'un, Jin développerait un attachement émotionnel qui pourrait potentiellement le ralentir.
Il savait ce que son père voulait dire : balayer la compétition seul, avec son épée.
Utiliser la magie et l'énergie spirituelle devant une foule immense était une folie.
« Cela fait un moment que je n'ai pas reçu de mission en solo depuis celle de Mamit. Mais comme la dernière fois, j'ai affaire à des hors-la-loi. »
Après son arrivée dans l'Empire de Bellard, il prit un ferry pour l'île, dépensant un lourd sac d'or.
L'île… n'avait pas fière allure.
Elle dégageait l'ambiance des bas-fonds, avec des rues puantes maculées de traînées de sang frais.
La moindre perturbation pouvait vous valoir un coup de poignard. En plus d'être une île isolée, comme elle était remplie de pirates ayant goûté à l'amertume et à la douceur de la vie, il était impossible d'y maintenir l'ordre.
« Kekekeke. »
Tous les cinq pas, on croisait des gens riant de manière hystérique, rendus fous par la drogue.
Mais tous n'étaient pas comme ça.
Occasionnellement, on voyait des maisons avec des gardes, des enfants, et des chevaliers portant des armures décentes. C'étaient soit des concurrents, soit des spectateurs de l'arène.
Jin commença à suivre l'un de ces individus respectables. Il pensa qu'il pourrait atteindre le bureau d'accueil en suivant cet homme.
Et comme prévu, après trente minutes de marche, il atteignit le bureau d'accueil. Une simple table installée devant une arène qui ressemblait davantage à une porcherie.
« Je suis venu m'inscrire pour l'arène. »
Il tendit le formulaire d'inscription rempli par Kashimir, et le réceptionniste ouvrit de grands yeux. Des poils couvraient son corps massif, et des tatouages parcouraient ses bras.
« Hein ? Le délai d'inscription est déjà passé. Dégage. Il vaut mieux pour toi que tu meures en partant. »
« Passé ? Je suis sûr que vous êtes ouverts jusqu'au coucher du soleil. »
« Oh, c'est juste que je ne veux plus prendre d'inscriptions. T'es sourd ? »
L'homme forma alors un cercle avec son pouce et son index. Il était clair qu'il voulait de l'argent.
Jin savait qu'il fallait régler les problèmes d'argent en payant.
Avec l'intérêt supplémentaire de remettre ce type à sa place.
Crac !
Jin renversa la table d'un coup de pied. Alors que l'homme tentait de se lever, Jin abattit son poing sur le sommet de son crâne. Dans le poing de Jin se trouvait le formulaire d'inscription froissé.
« Erk ! Argggh, espèce de bâtard. »
« Prends ça. Je vais te donner l'argent. »
Il jeta quelques pièces d'or au sol. L'expression de l'homme s'éclaira et il hocha la tête.
Jin ne put qu'être surpris par la puissance de son propre coup, qui aurait pu gravement blesser un chevalier 4 étoiles entraîné.
Cependant, bien que l'homme ait encaissé le choc, il se leva immédiatement et rit à la vue de l'argent.
« Inscription terminée ! Hahaha ! Un petit jeune plein d'audace. J'aime ça. Tu combattras dans le groupe 13. Prends ça et entre. Les autres gars t'escorteront. »
L'homme lui tendit un petit morceau de papier avec quelque chose d'écrit dessus.
(Groupe 13, Jin Grey.)
« Kuhaha, bienvenue à l'Arène du Cosmos, remplie d'amour et de ferveur. Fais de ton mieux ! »
« Puisqu'il m'a frappé sans raison, je vais le mettre avec les costauds. Oh, et si ce gamin ne survit pas ce soir, je le cuisinerai pour le donner aux requins. »
L'homme — souriant avec ses dents en or — était l'hôte de la compétition.
Le Roi Pirate Cosmos.
—————
—————