Chapitre 58
Cember courut immédiatement vers le bâtiment principal, perdu dans ses pensées.
« Jin Runcandel ! Un génie incomparable qui a atteint le rang 5 étoiles à l'âge de 15 ans. Mon sauveur. Dire qu'une personne aussi incroyable viendrait trouver quelqu'un comme moi au milieu de la nuit pour demander de l'aide ! »
Cember était profondément touché. Jin était son sauveur, celui-là même qui avait amené des chevaliers gardiens Runcandel lors d'une mission pour le secourir. Peu importe la fortune dont on dispose, on ne peut pas facilement s'offrir un tel luxe lors d'un sauvetage.
Quelle était la raison derrière la requête de Jin ? Le plus jeune enfant du clan Runcandel devrait normalement crouler sous l'or. Était-il en mission secrète nécessitant des fonds en urgence ?
« Quelle que soit la réponse, je l'aurai aidé à accomplir un grand exploit dans un avenir proche, même si mon influence est minime. Après notre mort, les historiens écriront sur Jin Runcandel, et je serais heureux s'il y avait ne serait-ce qu'une ligne dans sa biographie mentionnant "Cember Bill". »
Durant les dix courtes minutes que Cember prit pour rassembler l'argent, son imagination s'emballa.
Cember revint avec un grand sac en cuir rempli de toutes sortes d'objets de valeur et d'une abondance de pièces d'or.
« Huff, huff… Voici ce que vous avez demandé, Jeune Maître Jin ! »
Il en avait apporté trop. Au premier coup d'œil, le sac semblait peser plus de 30 kg de trésors. Jin ne pourrait jamais emporter tout cela et poursuivre son voyage.
Jin saisit une poignée d'objets en or et préleva environ 500 pièces d'or. Même les brigands ne rêvaient pas d'obtenir une telle somme en une seule journée.
« C'est largement suffisant. Ravi de vous avoir revu, Cember Bill. »
« Ce fut un honneur, Jeune Maître Jin. J'ignore quelle mission vous entreprenez, mais je vous souhaite le meilleur et prie pour que vous reveniez en bonne santé… ! »
« Merci, nous nous reverrons. Oh, et en venant ici, j'ai dû m'occuper des gardes à la porte, alors… »
« Je comprends. Je m'en occuperai moi-même, ne vous en faites pas. Et je garderai le silence sur les événements d'aujourd'hui jusqu'à ce que le Jeune Maître Jin m'autorise à en parler. »
Jin n'attendait pas grand-chose de Cember Bill lorsqu'il l'avait sauvé par hasard dans la région sud du Royaume de Zhan, près de la frontière. Cependant, il voyait désormais Cember comme quelqu'un d'assez décent. Non seulement il se souvenait de ses dettes, mais il était aussi vif et perspicace.
« Je devrais lui offrir quelques cadeaux à l'avenir, quels qu'ils soient. »
Cember agita les mains avec enthousiasme jusqu'à ce que la silhouette de Jin disparaisse dans la nuit.
***
La plupart des porteurs de drapeau provisoires Runcandel passent leurs deux premiers mois dans la pauvreté.
Depuis leur naissance au sein de ce clan d'épéistes, ils n'avaient appris qu'à frapper, poignarder et trancher leurs ennemis. Par conséquent, leur sens de l'argent et des finances était inexistant. Ils n'avaient jamais gagné d'argent par eux-mêmes, il n'était donc pas surprenant qu'ils passent quelques mois dans le besoin une fois confrontés au monde réel.
Ainsi, la plupart des porteurs de drapeau provisoires tuaient les chefs criminels de Mamit pour apporter leurs têtes à l'équipe d'enquête criminelle de Vermont, ou vivaient comme mercenaires pour gagner leur vie. Mais jusque-là, ils restaient sans le sou.
Miam, miam. Glou.
Aujourd'hui marquait le troisième jour de Jin en tant que porteur de drapeau provisoire. Le garçon, sa nourrice et son dragon (animal de compagnie ?) dévoraient tout ce qui se trouvait dans le meilleur et le plus populaire restaurant du Royaume de Zhan. Bien qu'ils aient commandé des dizaines de plats, l'addition avait à peine entamé leurs fonds.
« Ne mange pas trop, Murakan. La porte de transfert est dans une heure. Si tu vomis tout comme la dernière fois… »
« Tais-toi, gamin. Même si je finis par vomir plus tard, je mangerai tout. C'est ce que signifie vivre comme un prédateur alpha tel que moi. »
« Quel entêté. »
« Jeune Maître, essayez un peu de ceci aussi. La cuisine de Zhan est assez délicieuse. »
« Kuhaha. N'as-tu pas demandé à Jin "n'est-ce pas de l'extorsion, Jeune Maître ?" pas plus tard qu'hier, Tarte aux Fraises ? Tu sembles bien à l'aise pour manger maintenant. »
Les trois prévoyaient d'utiliser la porte de transfert plutôt que de voyager sur le dos de Murakan. La raison de cette décision n'était pas la peur du vide de Gilly, mais leur destination.
Bien que l'organisation souterraine Tesing sème le chaos dans le pays, le Royaume d'Akin faisait indéniablement partie de la « Fédération Magique de Lutero ». Et la Fédération Magique de Lutero était sous la gestion des Zipfel.
De plus, 80 % des dragons actifs aujourd'hui étaient affiliés aux Zipfel. Par conséquent, chevaucher imprudemment Murakan pour entrer dans le royaume équivalait à une déclaration de guerre.
« La raison pour laquelle les Runcandel ne peuvent rompre leur pacte avec les Zipfel est aussi à cause de ces dragons. »
Techniquement, c'était à cause des dieux qui avaient créé ces dragons.
Les Runcandel n'avaient qu'un seul membre ayant contracté un dieu : Jin. Cependant, la situation était différente chez les Zipfel. Des dizaines de contractants soutenaient le clan.
Et ils attendaient tous patiemment la mort de Cyron.
Dès que Cyron disparaîtrait, les Zipfel pourraient facilement anéantir les Runcandel, qui étaient une épine dans leur pied.
« Il est temps. Allons-y. »
15 heures.
Le trio termina son repas, se dirigea vers la porte de transfert du Royaume de Zhan et accomplit les procédures légales. Murakan n'ayant aucune identification, il se transforma en chat afin de voyager avec Jin et Gilly.
« La téléportation va bientôt commencer. »
Whiiir !
Une fois installés dans une salle d'attente calme, un membre du personnel fit cette annonce.
Une mana bleu vif les enveloppa doucement, et peu après, ils ouvrirent les yeux dans le Royaume d'Akin.
« Bienvenue dans le Royaume d'Akin, au sein de la Fédération Magique de Lutero. »
Leurs faux papiers leur permirent d'entrer dans le royaume sans encombre. En sortant du bâtiment pour rejoindre les rues, le soleil éclatant les frappa.
« Cela fait quinze ans. »
Jin avait passé un an dans la capitale du Royaume d'Akin juste avant sa régression.
Bien qu'il y ait un écart de quinze ans entre la ville actuelle et celle des souvenirs de Jin, la vue n'avait pas particulièrement changé. Les vendeurs ambulants faisant affaire dans les rues, les sans-abri accroupis sur le sol à côté d'eux, les gens des ruelles sombres de la ville, etc.
L'ombre sur les visages des gens contrastait vivement avec les routes propres et le soleil éclatant. En effet, la ville était chaude toute l'année.
« Cela doit être dû à la tyrannie du clan Tesing. Je me souviens avoir entendu dire que leur règne de terreur était pire maintenant que dans le futur. »
Gilly remarqua également la disparité et resta méfiante vis-à-vis de leur environnement.
« La ville est étrangement sombre, même si le temps est si agréable. »
« Selon les magiciens des Ruines de Kollon, le climat est bon ici, mais la vie ne l'est pas. Trouvons d'abord une auberge avant de chercher notre proie. »
« Oui, Jeune Maître. »
En vérité, Jin avait déjà choisi leur auberge ainsi que leur première cible.
Jet, le courtier en informations.
Jin était assez proche de Jet dans sa vie passée. Peu après son arrivée dans le Royaume d'Akin, il avait reçu l'aide de Jet pour s'installer.
Cependant, ils n'étaient pas proches au bon sens du terme. Jet était quelqu'un qui poignardait souvent les gens dans le dos pour son propre profit.
« Ce punk. En ce moment, il doit arnaquer des idiots en se faisant passer pour un courtier en informations de haut vol. Putain, rien que d'y penser, mon sang ne fait qu'un tour. »
En fait, Jin lui-même était l'un de ces « idiots » qui s'était fait arnaquer par Jet dans sa vie passée. Le courtier l'avait tellement trompé sous prétexte de l'introduire à la maison de vente aux enchères souterraine des Tesing.
Cette fois, Jin prévoyait de révéler les manigances de Jet dès le début pour lui donner une leçon.
« Je vais tabasser Jet. Ensuite, je le contrôlerai et ferai bon usage de ses compétences. C'est beaucoup plus facile d'expliquer les choses à Gilly et Murakan si je m'associe à Jet. »
Jin ne prévoyait pas de révéler sa condition de régressé à Gilly et Murakan à l'avenir.
Ainsi, Jin avait besoin de bonnes excuses pour les convaincre chaque fois qu'il élaborait des plans en utilisant ses connaissances de sa vie passée.
Tout comme en ce moment.
« Gamin, avons-nous vraiment besoin de chercher une auberge dans cette ruelle délabrée ? N'y a-t-il pas d'auberges assez correctes dans la rue principale ? »
« Le Jeune Maître doit avoir une bonne raison pour agir ainsi, Seigneur Murakan. »
« Mais il n'y a aucune raison de résider dans un endroit pareil alors que nous avons autant d'argent, Tarte aux Fraises. »
« En effet, ce serait une excellente idée de faire savoir que nous avons beaucoup d'argent dans cette ville où d'innombrables magiciens non enregistrés sèment le chaos. N'est-ce pas, Murakan ? »
« Ha ! Me dis-tu sérieusement que moi, le Grand Murakan, dois dormir dans cette auberge miteuse — que même des orcs éviteraient — juste à cause de ces petits criminels ? »
Jin inventa une excuse et guida les deux autres vers l'auberge de Jet.
Mais il ne pourrait pas se comporter ainsi éternellement. En revanche, s'il faisait de Jet son subordonné, ces problèmes disparaîtraient.
Hein ? Comment savez-vous cela, Jeune Maître ?
Gamin, pourquoi devons-nous faire ça ?
Ainsi, si Gilly et Murakan lui posaient ces questions, il pourrait répondre qu'il avait obtenu l'information de Jet et les convaincre facilement.
« Hm, cet endroit a l'air bien. »
Après s'être chamaillé avec Murakan pendant une heure, Jin et les autres arrivèrent enfin devant l'auberge gérée par Jet. Mais à cause des grognements constants de Murakan, cela semblait avoir pris dix fois plus de temps.
Veuillez appeler Jet à la réception.
Jin renifla involontairement et esquissa un sourire en revoyant l'enseigne familière.
Comme toujours, l'auberge portait un nom très étrange. Bien que, ce fût un nom tout à fait approprié si l'on considérait que l'endroit n'était pas vraiment une auberge, mais la résidence d'un courtier en informations.
« Pourquoi ici en particulier ? »
« Parce que j'ai entendu les magiciens des Ruines de Kollon parler de… Peu importe. C'est juste mon instinct. »
Murakan boudait toujours en franchissant la porte d'entrée. Pendant ce temps, Gilly se tenait avec assurance derrière eux, faisant entièrement confiance au jeune maître, quoi qu'il arrive.
Un homme mince était assis derrière le comptoir, la tête sur la table dure, sa bave formant une flaque. C'était Jet. Il n'avait pas senti la présence du trio et ronflait simplement bruyamment tandis que l'odeur de l'alcool emplissait l'air.
« Êtes-vous le propriétaire de l'auberge ? »
« Hmmgh. Ah, un client ? Bienvenue. »
Jet redressa sa posture avec instabilité et scanna rapidement les trois invités de la tête aux pieds. Il les classa immédiatement dans la catégorie des imbéciles qu'il pouvait arnaquer.
« Un gamin maigre et faible dans une chemise élégante, un épéiste lors de son premier voyage, et une femme. Eh bien, elle est plutôt jolie. Est-ce une servante ? Ce sont évidemment de jeunes aristocrates stupides avec leurs serviteurs jouant aux aventuriers. »
Malgré ces pensées traversant son esprit, Jet afficha simplement un sourire éclatant.
« Avez-vous des chambres libres ? »
« Eh bien… Elles sont toutes libres. Vous êtes au bon endroit. Je suis fier de mes tarifs. Pour des voyageurs comme vous, c'est le prix le plus bas pour le meilleur traitement et les meilleurs lits ! Maintenant, veuillez jeter un œil à nos chambres et choisissez celles que vous préférez. »
Jet se leva et poussa rapidement le trio vers l'étage. Il leur disait de choisir la chambre qu'ils voulaient par eux-mêmes et de redescendre.
Il prévoyait de leur faire utiliser les chambres sans leur indiquer les tarifs détaillés. Une technique d'escroc classique.
De plus, Jet prépara rapidement trois boissons pour les invités pendant qu'ils étaient à l'étage. Une fois que le gamin et ses serviteurs auraient vidé leurs verres, il leur facturerait des frais absurdes pour le service.
Si les invités avaient été des mercenaires chevronnés, Jet aurait arrêté ses manigances à ce stade.
Cependant, Jet ne prévoyait pas de retenir ses tours face à ce groupe de voyageurs naïfs.
« Une fois qu'ils seront revenus et auront bu ceci, ces trois-là commenceront une nouvelle vie dans la maison de vente aux enchères souterraine pour toujours, huehuehue. Je viens de décrocher le gros lot ! »
Jet avait pris sa décision dès qu'il avait vu le trio.
Il allait les droguer avec des somnifères et les vendre comme esclaves dans la maison de vente aux enchères souterraine des Tesing. Un esprit vif et une exécution rapide de ses plans. C'est ainsi que Jet devint le plus grand courtier en informations d'Akin dans le futur.
Inutile de dire que Jin en savait plus sur Jet que Jet lui-même. Il avait déjà quatre coups d'avance sur lui.
« Je parie qu'il attend impatiemment qu'on revienne pour nous arnaquer avec cette technique dépassée et faire le plus de profit possible. Prépare-toi à mourir, Jet. »
Comme il l'avait prédit, Jet les attendait en bas avec trois boissons à leur retour.
« Mon Dieu, vous devez être assoiffés par votre voyage. Veuillez prendre une tasse pour étancher votre soif, hehe. C'est le jus d'orange spécial de notre auberge. Son goût est inégalé ! Même les aristocrates viennent parfois ici juste pour en reprendre une gorgée. »
Les corps bénis des Runcandel ont une légère résistance contre la plupart des poisons, donc ces somnifères bon marché auraient à peine un effet sur Jin.
Jin réfléchit un instant.
Devait-il vider la tasse et lui dire que le somnifère était savoureux tout en tabassant l'homme ? Ou devait-il mettre Jet au défi de goûter la boisson en premier ?
Cependant, il y avait une option que Jin avait complètement négligée.
« As-tu perdu la raison, espèce de fils de puce ? »
Murakan n'était pas de bonne humeur depuis un moment.
Le dragon fixait les bulles flottant dans le jus d'orange trafiqué.
« Hé, gamin ! Ton instinct ne t'avait pas dit que cet endroit était bien ? Alors tu devrais vérifier ton instinct et le réparer pendant que je bats ce morceau de merde à mort. Assure-toi de bien vérifier, d'accord ? »
Creaaak.
Murakan parla en fermant lentement la porte d'entrée de l'auberge. C'était désormais le destin de Jet de subir la correction de Murakan et de tout avouer.
***
Coin du correcteur (12/03/21) :
Juste une petite note de transparence, surtout pour ceux qui ne sont pas sur notre serveur Discord. Oui, le crédit pour ce chapitre (et le suivant) indique toujours que Koko est la traductrice — et qu'elle est « revenue », ce qui me brise encore le cœur — mais nous avons décidé de changer de traducteur il y a environ deux semaines. Les deux chapitres ont été réalisés il y a quelque temps en préparation de l'augmentation prévue des chapitres verrouillés. Cependant, des événements personnels ont eu lieu et Koko n'a pas pu travailler sur le reste des chapitres verrouillés. Le nouveau traducteur de SMYS s'adapte encore mais travaille lentement dessus, alors veuillez patienter encore un peu. J'espère que vous comprenez la lenteur des mises à jour et que vous avez apprécié ce chapitre malgré tout.
Je vais aller pleurer dans un coin maintenant…