Chapitre 56
Jin faisait un rêve.
Un monstre tentaculaire d’un noir de jais était collé à son visage et refusait de lâcher prise, quoi qu’il fasse.
Mmmh ! Mmmhmmm !
Il ne pouvait plus respirer. Il ne parvenait qu’à émettre de faibles gémissements tandis qu’il étouffait.
En ouvrant les yeux en sursaut, Jin finit par réaliser la source de son cauchemar.
Miaou~
Miaou, miaou~ Miaouuu !
Un petit chat noir dormait sur le visage de Jin. C’était bel et bien Murakan. Il était allongé sur le visage de Jin depuis plus de trente minutes.
« Descends de là, je t’en prie. »
Jin se leva lentement et s’étira. Les rayons du soleil filtraient à travers la fenêtre et illuminaient sa chambre. Il pouvait sentir le parfum délicat du thé tout près de lui ; c’était l’odeur du thé noir que Gilly préparait souvent pour lui.
« J’ai fait un cauchemar à cause de Murakan… Mais maintenant que je suis réveillé, je me sens parfaitement reposé. Suis-je tombé inconscient juste après le duel contre Vishukel ? »
Son corps entier semblait léger comme une plume. La blessure sur sa poitrine et les éraflures sur tout son corps avaient complètement disparu. Le médecin des Runcandel l’avait probablement soigné pendant qu’il était inconscient.
« Vous êtes réveillé, Jeune Maître. »
Gilly sentit son réveil et s’approcha du chevet avec une tasse de thé et un peu d’eau fraîche.
« Combien de temps suis-je resté inconscient, Gilly ? »
« Deux jours. »
« Quoi ? Deux jours ? »
Jin fut surpris, mais hocha rapidement la tête en signe d’acceptation. Non seulement il avait perdu beaucoup de sang, mais lors de l’échange final, il avait atteint un nouveau royaume pendant un court instant, ce qui avait épuisé toute son énergie mentale et physique. Compte tenu de ces circonstances, il s’était réveillé assez tôt.
« Le banquet doit déjà être terminé. Il semble que je n’aie pas pu saluer tout le monde et leur faire mes adieux. »
« Il n’y a pas lieu de s’inquiéter autant. Au cours des deux derniers jours, votre duel contre Lord Vishukel a été le sujet brûlant du banquet, celui dont tout le monde a bavardé. Je pense que chacun a fait preuve de compréhension face à votre situation. De plus, vous leur avez montré suffisamment de courtoisie pendant votre présence. »
Gilly avait raison. Bien qu’il y ait eu un déséquilibre total entre un 8 étoiles et un 5 étoiles, le duel fut le seul sujet de conversation des invités jusqu’à la fin du banquet.
C’était à cause de la « Lame de l’Esprit » que Jin avait déployée à la toute fin. Bien qu’on ne puisse pas la qualifier de parfaite, le fait qu’un retournement de situation ait failli se produire lors du combat de Jin contre un chevalier 8 étoiles était plus qu’extraordinaire.
Vishukel n’était pas le seul à avoir remarqué l’exploit de Jin. En fait, beaucoup d’autres l’avaient réalisé. Cependant, le chevalier 8 étoiles en question semblait avoir été si choqué qu’il n’était jamais retourné dans l’arène jusqu’à la fin du banquet.
« L’entraînement quotidien que j’ai suivi avec ma grande sœur Luna porte enfin ses fruits. Au début, je ne comprenais rien… Dire que cela me serait utile de cette manière. »
Jin se souvint de Luna répétant sans cesse « utilise l’œil de l’esprit pour observer » comme une incantation religieuse et gloussa intérieurement.
Il avait d’abord compris quelle sensation la Lame de l’Esprit produisait lors de son entraînement avec les Pierres Claires. Par la suite, il avait essayé de recréer ce sentiment, mais en vain, ce qui l’avait frustré.
« Il semble que pour l’instant, cette sensation ne se manifestera que dans des situations dangereuses ou des moments subconscients. »
C’était dommage, mais Jin ne pouvait rien y faire. C’était déjà impressionnant qu’il ait réussi à imiter la Lame de l’Esprit, bien que maladroitement. En règle générale, la Lame de l’Esprit était un royaume accessible uniquement aux véritables maîtres à partir du stade 7 étoiles.
Jin s’étira à nouveau et sortit du lit.
« Quoi qu’il en soit, ce fut un banquet très fructueux. J’ai tellement appris. J’ai découvert la position de Beradin au sein du Clan Zipfel, j’ai entamé une bonne… amitié ? Un lien ? Quelque chose comme ça avec la successeure du Palais Caché. À tout le moins, elle s’est comportée de manière plutôt amicale après notre duel. »
De plus, Jin avait eu l’occasion de rouer de coups Bouvard Gaston jusqu’à le laisser à moitié mort, et il avait appris que Bouvard entretenait une relation étroite avec Vishukel. C’était le meilleur résultat du banquet.
« Il est fort probable que le Clan Yvliano ou Vishukel seul soutiennent les crimes de transformation. Il est également possible que Vishukel fasse partie d’une organisation extérieure à son clan, et que Bouvard Gaston y soit affilié. »
Jin envisagea de nombreuses possibilités, mais il ne pouvait porter de jugement hâtif. Il devait enquêter et découvrir la vérité lui-même.
De plus, il prévoyait de les tenir pour responsables. Responsables de la tentative d’assassinat contre lui, cinq ans plus tôt, perpétrée par les partisans radicaux des Zipfel. Jin allait les interroger et les forcer à admettre leur implication dans les déguisements des assassins.
Une fois les pensées de Jin apaisées, Gilly désigna un vase sur la table de chevet. Il contenait des fleurs d’un blanc pur ressemblant à des gypsophiles, mais avec une forme douce, semblable à un flocon de neige, brillant faiblement.
[Note de traduction : Cherchez « Gypsophile » sur Google si vous ne savez pas de quel type de fleurs il s’agit.]
« La successeure du Palais Caché a laissé ces fleurs pour vous. Elle a attendu votre réveil jusqu’à ce matin, mais elle est partie ensuite car elle devait rentrer. »
« Hm ? Lady Syris a laissé cela derrière elle ? »
« Oui. Peut-être occupez-vous une place spéciale dans son cœur~ ? »
« Non. Les fleurs de neige du Palais Caché signifient « bataille inachevée » dans le langage des fleurs. Il semble qu’elle veuille m’affronter à nouveau dans un autre duel. C’est une femme assez persistante et tenace. »
Gilly haussa simplement les épaules à la réponse de Jin.
« Peu importe ce que cela signifie, c’est tout de même la première fois que vous recevez des fleurs d’une dame. Félicitations, Jeune Maître. »
« Kuahaha ! Tes premières fleurs sont une lettre de défi. C’est hilarant ! C’est monumental, tu ne trouves pas, Tarte aux Fraises ? »
Murakan rit bruyamment et jeta un coup d’œil à Gilly.
Il restait prudent en sa présence à cause de l’incident où il s’était faufilé dans la salle de banquet sans son autorisation. En effet, Gilly agissait comme si Murakan n’existait pas pour le deuxième jour consécutif.
Ayant saisi la situation, Jin secoua simplement la tête. Un Murakan abattu se transforma à nouveau en chat, les oreilles tombantes.
« En parlant de cela, le patriarche a ordonné que vous alliez le trouver dès votre réveil, Jeune Maître. Tout comme vous l’aviez mentionné auparavant… Je pense que le moment est venu pour vous de prouver vos qualifications. »
L’épreuve pour prouver ses qualifications à devenir porteur de drapeau. Bien qu’il s’y soit attendu, Jin se sentit quelque peu partagé maintenant que la directive de son père était arrivée.
Jin n’aurait même pas pu rêver de ce jour dans sa vie passée, mais maintenant, il était juste devant lui, à portée de main.
« Je vois. Il semble que nous allons quitter le clan pour un moment. Où est le Père ? »
« Au mausolée. »
« Très bien. J’y vais. »
Lorsque les frères et sœurs de Jin recevaient la même convocation de leur père, ils revêtaient tous des vêtements de cérémonie impeccables et se coiffaient soigneusement avant d’aller le voir.
Cependant, Jin rangea paresseusement ses cheveux ébouriffés et enfila des vêtements de voyage en cuir de bonne qualité. Il attacha également Bradamante à sa taille avant d’entrer dans le couloir.
Le mausolée.
La cour du Jardin des Épées — où d’innombrables épées étaient plantées — n’était pas différente du cimetière du clan. Cependant, les membres du clan ayant accompli des exploits extraordinaires, même parmi les meilleurs des chevaliers, étaient autorisés à être enterrés dans le mausolée en tant que héros du clan.
À l’intérieur du mausolée, au niveau le plus bas sous terre, il n’y avait pas le moindre éclat de lumière. L’obscurité sentait le métal, et une voix basse résonna.
« Tu es là. »
Jin pouvait à peine distinguer la silhouette de Cyron par derrière. Il baissa respectueusement la tête.
« Cela fait longtemps qu’un de mes enfants n’a pas répondu à ma convocation dans des vêtements si confortables. J’imagine que tu as réalisé que tu passeras du temps en dehors du clan pendant un moment, n’est-ce pas ? »
« Oui, je prévois de partir immédiatement. »
Cyron appréciait assez cet aspect de son plus jeune fils. Le garçon ne se sentait pas intimidé par lui et annonçait simplement ses intentions clairement.
Ses autres enfants n’auraient même pas pu imaginer se comporter ainsi devant leur père. Ils avaient déjà du mal à dissimuler leur peur et leur anxiété rien qu’en étant en sa présence… En fait, ce n’était pas le cas pour tous ses autres enfants. Luna était différente aussi. Elle s’était rapidement libérée de l’emprise de Cyron pour vivre sa propre vie.
Jin était conscient de la personnalité de son père, c’est pourquoi il était venu délibérément dans des vêtements décontractés.
« Depuis ma régression, je trouve mon père être la personne la plus facile à lire. »
C’était une pensée inexplicable. Dans sa vie passée, non seulement Jin était terrifié par Cyron, mais il avait à peine interagi avec son père au cours de ses 28 années d’existence.
Le duo père-fils ne parla pas pendant un moment. Néanmoins, ce n’était pas un silence gênant.
« Est-ce ta première fois à l’intérieur du mausolée ? »
Cyron fut le premier à briser le silence.
« Oui, Père. »
« Si le jardin est un lieu de sépulture réservé uniquement à ceux qui apportent l’honneur au clan, alors le mausolée est réservé uniquement à ceux qui protègent le clan. »
C’était tout. Aussi simple que cela.
Le clan Runcandel avait fait face à d’innombrables dangers au cours de son histoire millénaire. Les dangers variaient de toutes sortes de petits différends personnels aux grandes menaces qui avaient conduit le clan au bord de la destruction. En effet, toutes sortes de conflits et de batailles avaient menacé le clan à travers le temps.
Et chaque fois que de tels incidents majeurs se produisaient, les personnes qui protégeaient le clan jusqu’à leur dernier souffle recevaient l’honneur d’être enterrées dans le mausolée du clan.
« Le savais-tu ? Le premier patriarche du clan, Temar Runcandel, n’est pas enterré ici. »
Dès que le nom de Temar sortit de la bouche de Cyron, Jin eut l’intuition que son père allait aborder le sujet de Solderet.
Il était confiant dans son intuition.
« Oui. Je suis également conscient qu’il n’y a pas une seule tombe ou pierre tombale dans tout le jardin dédiée au premier patriarche. »
Le seul héritage qui restait était l’épée bien-aimée de Temar, « Barisada », qui était désormais considérée comme l’héritage familial. En dehors de l’arme, il n’y avait pas un seul mémorial ou cérémonie qui l’honorait.
« Le pouvoir obscur que tu possèdes. Ce pouvoir est la raison pour laquelle nous sommes incapables d’honorer le premier patriarche. Montre-moi ton énergie spirituelle. »
Jin tendit calmement la main et créa une boule d’énergie spirituelle dans sa paume.
Après la mort du premier patriarche, les Runcandel avaient conclu un pacte humiliant avec les Zipfel.
Un pacte qui interdisait aux épéistes d’utiliser la magie à nouveau.
De plus, il leur était interdit de vénérer les ancêtres qui utilisaient la magie.
C’était la véritable raison du déclin du clan Runcandel — l’unique « Clan des Épéistes magiques » — en un simple clan de chevaliers.
C’était un destin inéluctable, car Solderet n’était plus là pour protéger les Runcandel des dieux des Zipfel.
À la suite du pacte, les dieux des Zipfel unirent leurs pouvoirs et jetèrent une malédiction sur la lignée Runcandel.
Ainsi, chaque Runcandel après Temar naissait avec un corps incapable de contrôler le mana.
« Quand tu as battu les jumeaux Tona avec ton énergie spirituelle au Château de la Tempête, je ne t’ai pas demandé les détails sur la façon dont tu avais obtenu ce pouvoir. Tu t’en souviens ? »
« Oui. Je me souviens aussi que j’ai menti sur la façon dont j’utiliserais l’énergie spirituelle pour protéger le clan. »
« Haha, c’est vrai. Tu as eu de la chance d’être encore jeune. Si tu avais proféré un tel mensonge devant moi maintenant, je ne l’aurais pas laissé passer si facilement. »
Bien que Cyron rit, Jin savait que son père était sérieux. Ainsi, il ne rit pas avec lui.
« …Solderet. As-tu entendu sa voix ? »
« Oui, je l’ai entendu. Il m’a appelé son contractant. »
Inutile de dire que Jin n’avait pas entendu la voix de Solderet depuis sa régression. Mais il n’était plus nécessaire de cacher son identité de contractant à Cyron.
« Comme c’est injuste pour tes frères et sœurs. »
Non seulement Jin était né avec plus de potentiel que Luna, mais il avait également passé un contrat avec le dieu qui avait quitté le clan il y a longtemps. En fait, peut-être que Jin avait pu passer un contrat avec Solderet grâce à son potentiel extraordinaire.
« Seras-tu capable de vaincre tes frères et sœurs et de conquérir le clan en utilisant ce pouvoir ? »
Jin avait déjà trouvé une réponse à cette question.
« Si j’explore le monde et que je ne trouve rien d’autre qui vaille la peine d’être conquis plus que le clan, alors je le ferai. »
Jin avait également prédit que cette réponse satisferait grandement son père. Il va sans dire que Cyron sourit largement, montrant ses dents belles et uniformes.
« Les autres ont quitté le Jardin des Épées afin d’être reconnus par le clan… mais toi, tu quitteras le Jardin afin de trouver une raison de reconnaître le clan lui-même, est-ce cela ? Je ne sais pas si c’est louable ou de la pure insolence. Kuhahaha. »
Cyron se pencha vers Jin, qui avait toujours son bras droit tendu avec une boule d’énergie spirituelle.
« Je t’accorde cinq ans. Pendant ce temps, que tu sois reconnu par le clan ou que tu le reconnaisses, trouve une réponse pour toi-même et reviens. J’attendrai avec impatience. »
Il n’était pas nécessaire de faire traîner la conversation.
Shling !
Jin dégaina Bradamante et leva son épée.
« Merci pour tout jusqu’à présent. Je vous reverrai dans cinq ans, Père. »
Jin quitta le mausolée et retourna dans sa chambre. Gilly avait déjà terminé les préparatifs pour leur départ et l’attendait.
Le seul bagage qu’ils avaient était un petit panier dans lequel se trouvait Murakan, ainsi que de la nourriture sèche et le carnet de Jin contenant la transcription des ouvrages secrets.
Gilly avait des clous métalliques plantés dans ses poignets et ses chevilles. Lorsque le regard de Jin atteignit ces anomalies, Gilly ajusta ses vêtements et cacha les étrangetés.
Les clous étaient des outils médicaux utilisés pour sceller l’aura de Gilly. Elle serait incapable d’utiliser son énergie tant que les qualifications de Jin en tant que porteur de drapeau ne seraient pas prouvées.
« J’en avais entendu parler par mes aînées et les autres nourrices, mais cela fait assez bizarre de perdre soudainement mes pouvoirs. Haha… »
Gilly rit maladroitement, ce qui provoqua chez Jin une douleur suffocante dans la poitrine.
C’était la tradition du clan. Les Runcandel scellaient les pouvoirs des nourrices afin que les porteurs de drapeau provisoires ne puissent pas recevoir leur aide pour gagner en réputation et en honneur.
Si jamais ils retiraient le sceau sans l’autorisation du clan, la nourrice serait impitoyablement estropiée.
« Je vous protégerai à partir de maintenant, Nounou. Pas seulement pour les cinq prochaines années, mais pour le reste de ma vie. Je suis désolé. »
« S’il vous plaît, ne dites pas de telles choses. Je suis simplement contente et touchée que vous soyez déjà devenu un porteur de drapeau provisoire, Jeune Maître. Et je retrouverai mes pouvoirs une fois l’épreuve terminée, alors s’il vous plaît, ne vous inquiétez pas. »
Et ainsi, ils quittèrent la chambre et partirent du Jardin des Épées.
Coin du traducteur (08/11/2021) :
Bon sang, j’adore ce chapitre, les interactions de Jin avec Gilly sont tellement saines.
« Si j’explore le monde et que je ne trouve rien d’autre qui vaille la peine d’être conquis plus que le clan, alors je le ferai. » —Bon sang, Jin, le type le plus audacieux qui soit, bwahahaha.
J’espère que nous verrons plus de Syris dans un futur proche. Je ship !!!!
Quoi qu’il en soit, place à un nouvel arc !!
Coin du correcteur (08/11/2021) :
Est-ce qu’on ne va pas parler du fait que la phrase « Gilly avait des clous métalliques plantés dans ses poignets et ses chevilles. » a été mentionnée si nonchalamment… Ce n’est sûrement pas un événement normal, non… ?