Chapitre 50
Le rire vigoureux et l'excitation de Huger s'évanouirent, et son visage se figea.
Une seconde… deux secondes… trois secondes… quatre secondes… cinq secondes…
Jin attendit que Huger rattrape son erreur, tandis que l'expression de ce dernier commençait lentement à trahir son mécontentement.
Ce n'était pourtant pas une affaire complexe. Même Jonsina Perral — qui entamait sa cinquantaine cette année — témoignait un respect approprié à un garçon de plusieurs décennies son cadet. Huger, qui n'avait pas encore trente ans, n'avait donc aucun droit de s'adresser à Jin sur un ton aussi familier.
« Ah, je ne suis pas certain que la nourriture que nous avons préparée soit à la hauteur de ton langage aussi grossier que tactless, Huger. »
Jin enchaîna d'une voix douce, ce qui fit virer les oreilles de Huger au rouge vif. De nombreux invités observaient la scène. La colère et l'affront firent bouillir le sang de Huger, accélérant son rythme cardiaque.
« Hé, Monsieur le Petit Prodige. Tu essaies de m'humilier juste parce que j'ai parlé un peu trop librement ? Tu es peut-être un Runcandel, mais dans le monde des guerriers et des artistes martiaux, je suis ton aîné de loin. J'étais simplement amical puisque tu es une recrue impressionnante, alors ne prends pas la grosse tête ! »
Huger parla comme s'il ne pouvait croire à l'absurdité du garçon.
Mais Jin comprit qu'il devait expliquer la situation actuelle en détail pour faire pénétrer la logique dans la tête vide de cet idiot.
« Écoute bien, Huger du clan Tuko. Ton comportement était une insulte non seulement envers moi, mais aussi envers tous les invités qui m'ont témoigné la courtoisie appropriée. Si tu te soucies réellement des relations entre aînés et cadets, tu aurais dû être bien plus prudent que d'habitude. »
« Quoi ? »
« Le premier et le second porte-étendards du clan Ken, Sir Jonsina Perral des Chevaliers du Roi Dragon, et tous les autres. Ne sont-ils pas tous tes aînés ? Si tu as des yeux et des oreilles, tu aurais dû remarquer comment ils se sont comportés envers moi jusqu'à présent. »
Julard et Seager Ken hochèrent la tête en signe d'approbation, tandis que Jonsina observait la scène avec des yeux brillants, trouvant la situation intéressante.
Les autres spectateurs soupirèrent ou chuchotèrent entre eux.
« Si tu te comportes ainsi, que deviennent les autres, tes aînés ? Reconnais ton erreur et présente tes excuses. Je fermerai les yeux sur cet incident si tu le fais, puisque j'ai déjà dit ce que j'avais à dire. »
Huger était sur le point d'exploser de rage, mais…
Ooooh— !
Les spectateurs laissèrent échapper des sons d'admiration et de stupéfaction, tandis que certains sifflèrent bruyamment.
« Il t'a eu cette fois, Huger ! »
« Kuhaha, tu vois ? Je t'ai toujours dit d'être plus prudent devant les autres, Huger. Mon ami, il semble que tu aies reçu une leçon de vie importante de la part du jeune maître Runcandel. »
« Le plus jeune maître t'a sauvé la vie, tu sais ? Je suis sûr que tu aurais eu de gros ennuis plus tard à cause de ton manque de retenue. Haha, écoute les enseignements du jeune maître. »
« Ne nous dis pas que tu vas le défier en duel par pur embarras. J'aimerais croire que tu n'es pas une personne aussi étroite d'esprit. »
Les autres invités s'approchèrent naturellement de Huger et lui tapotèrent le dos et les épaules pour détendre l'atmosphère. C'étaient tous des artistes martiaux chevronnés proches de Huger.
De plus, Huger était un homme à l'esprit très simple. Très vite, sa colère disparut et il parla d'un ton léger.
« Hm-hm, puisque mes aînés le disent ainsi… Bon sang, il semble que j'ai commis une bévue. J'espère que vous pardonnerez à votre cadet insensé pour son erreur, Aînés et Anciens. Je serais reconnaissant si le Jeune Maître Jin acceptait également de me pardonner. »
« Bien entendu, Sir Huger. »
Une situation qui aurait pu dégénérer terriblement s'était conclue de manière chaleureuse et amicale.
Huger, légèrement penaud, rit aux éclats pour chasser son embarras et s'éloigna vers les membres de son clan.
Après un moment, les invités autour de Jin retournèrent lentement vers leurs groupes respectifs. Bientôt, Luna — qui observait ce spectacle depuis l'autre côté de la salle de banquet — s'approcha doucement de Jin.
« Grande sœur Luna. »
« Haha, tu as vraiment un talent inné pour te faire des ennemis, n'est-ce pas ? Tu pourrais te comporter davantage comme un enfant mignon et ordinaire de temps en temps, si tu le souhaitais. »
Tchin.
Tous deux firent légèrement tinter leurs verres.
« S'il n'y avait pas eu tant d'invités pour nous regarder, j'aurais laissé couler et je serais passé à autre chose. Mais à cet instant, je ne valais pas mieux qu'un représentant du clan Runcandel, alors j'ai dû me forcer à devenir une figure d'autorité stricte et intransigeante. »
« Tu as raison. Mais qu'aurais-tu fait si Huger t'avait défié en duel ? Il est toujours plus fort que toi. Je crois qu'il est au stade des 6 étoiles ? »
« Je pensais que c'était peu probable. Et s'il m'avait vraiment défié, le patriarche et les anciens du clan Tuko, qui observaient nerveusement depuis la table là-bas, seraient venus en courant à toute vitesse pour éloigner Huger de moi. »
Jin dirigea discrètement son regard, et Luna tourna son attention vers la table du clan Tuko. Le patriarche du clan Tuko était en train de réprimander personnellement Huger pour son comportement.
« …Mon Dieu. As-tu réellement pris cela en compte et calculé toute la situation au fur et à mesure qu'elle se déroulait ? »
« Oui. De plus, le patriarche du clan Tuko fronçait déjà les sourcils lorsque Huger m'a parlé de manière informelle. Il avait déjà réalisé que son membre de clan avait commis une erreur. »
« As-tu appris à gérer les conflits et à te comporter de manière appropriée auprès d'un aristocrate ou quelque chose du genre ? »
« S'il existe vraiment quelqu'un qui enseigne de telles leçons de vie, ce ne serait pas une mauvaise idée de le garder à mes côtés. La seule chose qu'on m'enseigne ici au Jardin des Épées, c'est l'escrime, après tout. »
« C'est largement suffisant, non… ? De quoi d'autre as-tu besoin d'apprendre ? »
« Oh, non, quelqu'un comme Grande sœur n'a besoin d'apprendre rien d'autre. Mais les enfants nés en dernier qui sont détestés par leurs frères et sœurs, comme moi, doivent apprendre d'innombrables choses pour assurer leur survie. »
« Est-ce vrai… ? »
Luna pencha adorablement la tête avec naïveté, comme si elle n'avait aucune idée de ce dont Jin parlait. Elle était née prédatrice et n'avait jamais eu besoin de se méfier des autres de toute sa vie. Il n'était donc pas surprenant que Luna trouve Jin intrigant.
D'un autre côté, Jin observait sa grande sœur avec étonnement et surprise.
Pendant ce temps, Luna se disait :
« Il est aussi doué, sinon plus, que moi, mais il a aussi la tête sur les épaules. Pas étonnant que quelqu'un ait essayé de le tuer au Château de la Tempête… Lequel de nos frères et sœurs a remarqué le potentiel de Jin il y a tant d'années ? »
Alors que les invités observaient les deux frères et sœurs discuter amicalement, ils se demandaient si Luna était vraiment la terrifiante « Baleine Blanche ».
Depuis le banquet célébrant son passage au stade des 5 étoiles à l'âge de 15 ans, Luna n'avait participé à aucune autre fête. De plus, lors de son propre banquet, elle avait emmené tous ceux qui l'avaient approchée dans l'arène de duel et tué environ la moitié de ses adversaires.
Les gens croyaient que Luna détestait les fêtes et la compagnie des gens, à l'instar de la Baleine Blanche des mythes. Cependant, ils ne pouvaient pas avoir plus tort. En fait, Luna aimait les événements mondains plus que quiconque.
Pour être plus précise, elle aimait cacher son identité et se rendre dans les pubs du quartier pour assister à leurs petites fêtes et danser avec les autres.
« Quoi qu'il en soit, je suis venue à ce banquet pour te féliciter, mais comme je le pensais, ce genre d'événement n'est pas ma tasse de thé. Je vais me diriger vers un autre endroit, plus agréable, maintenant. »
« Tu pars déjà ? »
« Ouais. Tu es encore un peu trop petit pour danser avec moi pour le moment. Une fois que tu auras assez grandi, je t'emmènerai dans un petit endroit amusant que je connais. »
Le frère et la sœur se fixèrent et sourirent joyeusement.
« J'attendrai que ce jour arrive, Grande sœur. »
« Oh, avant de partir, je devrais laisser un message aux invités ici, comme tu le fais. »
Luna se leva de sa chaise et marcha derrière Jin. Puis, elle lui fit une grande et profonde étreinte par derrière.
« Bon sang, pourquoi fais-tu ça ? J'ai failli avoir une crise cardiaque. »
En effet, Jin avait failli faire une crise cardiaque à cause de ses actions soudaines.
« Avec ça, tous ceux réunis ici aujourd'hui réaliseront que je tiens profondément à toi, n'est-ce pas ? Ils seront donc moins enclins à faire des erreurs et à se comporter grossièrement envers toi par peur de moi. À plus tard. »
Tout comme Luna l'avait murmuré, les invités témoins de cette scène parvinrent à peine à dissimuler leur étonnement et leur choc.
La Baleine Blanche — connue pour être maladroite avec ses frères et sœurs — montrait ouvertement et fièrement son amour et son affection envers le plus jeune.
De plus, les hommes qui avaient secrètement le béguin pour Luna étaient divisés en deux groupes. Un groupe réalisa qu'ils devaient se mettre Jin dans la poche et utiliser le garçon pour obtenir une occasion de rencontrer et de converser avec Luna. Pendant ce temps, l'autre groupe était…
« Urgh… Je suis tellement jaloux ! Putain ! Je veux aussi serrer Lady Luna comme ça, Lord Vishukel ! Uuuuugh, ce gamin est tellement chanceux ! »
Follement jaloux. Et un homme en particulier exprimait son mécontentement. Lui, qui se considérait comme le plus grand fan de Luna, était Bouvard Gaston.
« Ah ! Lord Vishukel, je vais définitivement écrire un poème sur elle ce soir. Haaa, même avec mes compétences de transformation parfaites, je ne serai jamais capable de créer quelqu'un d'aussi beau et époustouflant qu'elle… »
Pendant ce temps, la tête de Vishukel Yvliano était sur le point d'exploser d'irritation.
Il était venu assister à ce banquet en utilisant sa position de futur patriarche du clan Yvliano, mais son véritable objectif était d'observer les mouvements et les actions du clan Runcandel pour Kinzelo.
Il avait initialement prévu de venir seul, mais Bouvard l'avait supplié de l'emmener en tant qu'assistant de Vishukel, et avait fait une crise jusqu'à ce que le vice-leader de Kinzelo accepte.
Cette décision avait créé tant de problèmes et de soucis.
Mais le problème principal était que les « assistants » des invités n'étaient pas autorisés à rejoindre les banquets Runcandel. Ainsi, Vishukel avait dû supplier le Jardin de laisser entrer Bouvard. Il avait même dû convaincre sa petite sœur de venir et avait utilisé ses jambes handicapées comme excuse pour laisser entrer ce gros lard.
Cependant, la seule raison derrière le souhait de Bouvard d'assister au banquet… était de voir Luna Runcandel. Vishukel cacha son poing tremblant, qui brûlait d'envie de frapper Bouvard, dans la poche de son manteau.
« Aaaah, Lord Vishukel. Ce soir, j'écrirai un poème pour Lady Luna et je le chanterai toute la nuit. Toute la nuit ! »
« Juste… tais-toi une minute, Bouvard Gaston. »
« S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça, Grand frère. Cela peut être une question importante pour M. Bouvard. Et grâce à M. Bouvard, je suis capable d'assister et d'observer le célèbre banquet des Runcandel, appelé la fête du "pont de bois unique". »
Une femme aux yeux rayonnants parla à son frère depuis le fauteuil roulant que Bouvard poussait.
La seule et unique petite sœur de Vishukel, Margiela Yvliano.
« Lady Margiela est une dame si compréhensive et gentille. Snif, snif… Moi, Bouvard Gaston, j'explorerai chaque recoin de cette salle de banquet pour vous, Milady ! »
« Merci, Bouvard. »
Le groupe de trois était assez voyant à cause du fauteuil roulant. En fait, l'attention de Jin fut attirée par eux et il les observait calmement, mais il ne reconnut ni Vishukel ni Bouvard.
Il ne savait pas non plus que Vishukel était le vice-leader de Kinzelo dans sa vie passée, tandis que Bouvard avait changé son apparence grâce à ses compétences de transformation.
Après un moment, Jin détourna son regard. Les gens venaient à nouveau pour discuter avec lui, il n'avait donc pas la liberté de continuer à les observer.
« C'est fatigant, d'être la star de la soirée. Quoi qu'il en soit, où sont passés ces Zipfel… ? »
Jin avait cherché les visiteurs Zipfel qui étaient arrivés au dernier moment. Ils étaient, de toute évidence, les invités dont Jin se méfiait le plus.
Cependant, Jin ne trouvait pas les garçons et les filles Zipfel parmi le millier d'invités dans la salle. Peut-être se cachaient-ils dans un coin de la pièce, essayant de ne pas attirer l'attention.
« Hm, c'est un peu agaçant, mais essayons de faire le tour de la salle pour les chercher. »
Jin était sur le point de se lever de sa chaise, quand soudain…
Clac !
Quelqu'un posa son verre de vin sur la table de Jin et s'assit à côté de lui.
« Puis-je oser demander un verre à l'étoile montante des Runcandel ? »
Bien que ses mots fussent polis, son ton n'était pas le même. C'était la voix d'une jeune femme qui semblait le défier.
Jin leva la tête et croisa le regard de la jeune fille. Il ne put alors s'empêcher de ricaner doucement.
« Ah, vous êtes… »
« Je suis Syris Endorma du Palais Caché. C'est un honneur de vous rencontrer. »
Syris esquissa un mince sourire, les yeux plissés.
Coin du traducteur :
Aaaah ! Quel cliffhanger !!!! Je vous déteste pour ça, auteur !!! Maintenant, je dois traduire le prochain chapitre immédiatement !!!
Coin du correcteur :
Oooooh, le gars s'est fait choper~! Vont-ils se battre ? Vont-ils le faire ?? VONT-ILS LE FAIRE ???? KOKO, ON A BESOIN DE SAVOIR !!!
Coin du traducteur 2 :
OUI, ON A BESOIN DE SAVOIR ! AAAAAAAAAAAAAH !! JE NE PEUX PAS ATTENDRE LE PROCHAIN CHAPITRE !!!!