Chapitre 149
Volume 6 Chapitre 148 – Victoire accidentelle (2)
[Traducteur – jhei]
[Correcteur – yukitokata]
Owal relâcha la pression qu'il exerçait sur Jin. Une obscurité insondable imprégnait l'atmosphère, mais les ronflements de Beradin et de Dante ne changèrent pas d'un iota.
Owal avait déjà utilisé quelques aiguilles pour les paralyser. Désormais, plutôt que par sa soif de combat, il pouvait immobiliser Jin par son simple regard.
Le corps de Jin tremblait malgré sa détermination, mais il ne ressentait aucune peur.
Il tremblait parce que son corps ne pouvait supporter toute l'énergie émise par Owal.
« Je ne l'ai pas dit exprès, mais il est furieux simplement parce que j'ai mentionné le nom de la sœur aînée Yona. Cela signifie qu'il s'agit d'une information sensible, ce qui provoque essentiellement la colère du chef. »
En fait, Owal révélait sa propre faiblesse. Même à cet instant, il se contentait de fixer Jin, et il ne semblait pas vouloir attenter à sa vie.
« Je commence à comprendre… »
Il acheva ses calculs.
Tout cela grâce aux derniers jours que Yona lui avait fait passer.
« Le chef des Sans-Nom est incroyablement fort, mais en ce qui concerne les techniques d'assassinat, la sœur aînée Yona est un niveau au-dessus de lui, selon les principes des Sans-Nom. »
Lorsque Jin avait passé du temps dans la maison des cadets intermédiaires, Yona l'avait observé depuis l'étroit deuxième étage pendant plus d'une heure. Par la suite, elle avait constamment traqué Jin de près, sans distinction entre les espaces ouverts ou confinés.
Sans jamais se faire repérer. C'était une compétence incomparable en matière d'assassinat, et Jin avait eu tort de penser qu'il était simplement faible ou que les meilleurs assassins des Sans-Nom étaient un peu meilleurs.
Ce n'était pas du tout ça.
Si l'assassinat de base était l'objectif, le chef des Sans-Nom aurait pu ôter la vie à Jin sans qu'il ne s'en aperçoive. Cependant, même le chef ne pouvait accomplir un tel exploit.
Pas seulement chez les Sans-Nom. Personne au monde ne pouvait imiter les compétences de Yona Runcandel.
Jin se souvint soudain des paroles de Luna avant qu'il ne devienne porteur de drapeau provisoire.
—Parmi nos frères et sœurs, y en a-t-il un qui te semble menaçant ?
—Personne en un contre un. Peut-être Luntia ou Dipus ? Ou peut-être toi à l'avenir… ? Cependant, Yona est vraiment dangereuse.
—La sœur aînée Yona ? À cause du poison ?
—Non, c'est une assassine. Les assassins peuvent prendre la vie de n'importe qui s'ils baissent leur garde.
À l'époque, Jin avait pensé qu'il s'agissait simplement d'un rappel sur le danger des assassins. Cependant, il venait de réaliser le sens caché derrière les paroles de Luna.
« Je me moquerais bien de te mettre en pièces en ce moment même, mais par considération pour le Seigneur Cyron, je fermerai les yeux sur ton cas. »
Owal répondit d'une voix douce, Jin se leva et s'inclina.
« Il a mentionné Père parce qu'il avait une raison de le faire. Pour garantir qu'il ne me tuera jamais, même si je calomnie la sœur aînée Yona. »
Jin appréciait le fait qu'il y ait moins de raisons de mourir de la main d'Owal.
De plus, il devint plus certain que le chef était venu pour le sauver.
« Le chef des Sans-Nom est venu pour me sauver de ma sœur. La mort de Dante et de Beradin à cause des jeux de Yona serait problématique pour le chef. »
Jin réprima son sourire.
Il aimait sa capacité et sa position à proférer des menaces, mais une faiblesse est plus efficace lorsqu'elle est tenue en main plutôt que brandie de manière provocante. Avec l'attitude qu'il pouvait presser et faire exploser le tout quand il le souhaitait.
Malheureusement pour lui, il avait découvert une autre faiblesse en dehors de Yona : Beradin et Dante.
« Je vous présente mes excuses. J'ai été naïf et je vous ai provoqué. J'accepterai n'importe quelle punition. »
« Tu pensais que je ne le saurais pas ? Avec cette expression qui me dit que tu sais pourquoi je suis ici. Peu importe ton courage, une telle attitude est impossible à moins d'être certain de ta survie. »
C'était là le chef des Sans-Nom. Le masque de Jin devenait inutile, mais cela lui importait peu.
Un respect et une étiquette exagérés seraient futiles face à ce genre de personnes.
« C'était un mauvais choix de mots qui vous a manqué de respect. Je ne veux pas commettre de telles erreurs deux fois. Je suis certain que vous êtes venu pour Dante et Beradin qui sont allongés là-bas. »
« Correct. Te tuer, toi, un porteur de drapeau provisoire, ne poserait pas de gros problème, mais eux, c'est une autre histoire. Si tu obéis bien à mes paroles, alors j'oublierai ta moquerie d'il y a un instant. J'oublierai aussi ta relation avec ces deux-là. »
« Je vous écoute. »
Le chef apaisa sa colère et alluma un cigare.
« À partir de ce soir, au lieu de cadets, des exécuteurs masqués de blanc viendront pour vous. Vous devez rester ensemble tous les trois, et assurez-vous de rejoindre la place de la ville en fuyant. »
En entendant ces ordres, Jin en déduisit que le chef ne pouvait plus contrôler Yona.
Si le chef voulait sauver Dante et Beradin, il n'avait qu'à les exclure des cibles. Cependant, il avait choisi de venir voir Jin et de lui offrir des conseils à la place.
« Puis-je vous demander pourquoi ? »
« Tu as encore le courage de me mépriser ? »
« Non, monsieur. Je ferai comme vous dites. »
« Et quand après-demain arrivera, assure-toi d'escorter les deux successeurs hors de la ville. À tout prix. S'ils n'écoutent pas, neutralise-les et jette-les dehors. »
« Je devrais donc être seul. »
« Tu as bien compris. Les exécuteurs viendront trois fois. »
La simulation d'Owal se déroulait ainsi :
Puisque Yona avait trois opportunités, il aiderait les adolescents pour les deux premières fois, mais la dernière fois servirait à ne pas éveiller les soupçons.
Si Yona l'apprenait, les Sans-Nom seraient retournés comme un gant. Donc, si Dante et Beradin s'enfuyaient, elle les oublierait.
Puisque celui qui comptait le plus pour Yona, Jin, restait dans la ville jusqu'au dernier jour du défi.
« Yona enverra un exécuteur intermédiaire, avancé, puis un maître. Puisqu'elle a l'intention d'aider à la croissance de son frère au lieu de tuer Beradin et Dante. »
Les trois ne pourraient jamais survivre à un maître exécuteur. Pas plus que Jin seul.
« Si Dante et Beradin partent, peu importe que Jin vive ou non. Eh bien, ce serait bien s'il survit et rend Yona heureuse, mais c'est trop demander. »
Il était toujours possible que Yona intervienne et sauve Jin avant que le maître exécuteur ne le tue.
Owal pensait honnêtement que c'était la seule issue.
Organisant ses pensées, le chef écrasa la braise de son cigare sur son doigt.
« Monsieur. »
« Parle. »
« Vous venez de me dire d'aller au-devant de la mort. Puisque vous m'avez dit de survivre là où ce serait difficile même avec mes compagnons. »
« Tu es donc en train de dire que tu ne peux pas le faire ? »
« Non, monsieur. Cependant, je crois que je devrais aussi avoir une récompense pour avoir risqué ma vie. Au moins, dans le cas où j'exécuterais vos ordres avec succès. »
Owal hocha la tête.
« Très bien, j'accéderai à ta requête. Que veux-tu ? »
« L'Antidote aux Mille Poisons. »
« Espèce de fou. »
« N'est-ce pas possible ? »
Incapable d'exprimer l'impudence de Jin par des mots, Owal éclata de rire.
« Ce ne serait pas possible, même pour le Seigneur Cyron. »
« Hm… »
Peut-être était-ce aller trop loin.
« J'allais l'obtenir par l'intermédiaire de la sœur aînée Yona de toute façon, mais si le chef me le donnait directement, ce serait garanti. Et je n'aurais pas besoin de traiter avec lui si je l'obtenais de ma sœur. Mais maintenant que j'y pense, c'est trop tiré par les cheveux. »
Sachant que sa demande avait été rejetée, Jin ne fut pas trop déçu. C'était juste une pensée folle qui valait la peine d'être tentée.
« Demande autre chose. Si tu profères encore des absurdités, je ne te donnerai plus d'opportunités de parler. »
Jin énonça ce qu'il voulait, syllabe par syllabe, et les yeux d'Owal s'écarquillèrent.
« …Très bien. Tu peux demander cela en échange du risque que tu prends pour ta vie. Cependant, tu dois maintenir les deux successeurs en vie. »
Owal ne satisferait la demande de Jin que si Jin remplissait ses conditions et survivait.
« Merci de votre compréhension. Je tiendrai votre promesse. »
Jin hurla intérieurement de bonheur.
Au moment où le chef accepta le marché, Jin en déduisit qu'il était inarrêtable à Samil.
Sur le point de quitter l'auberge, le chef jeta un regard en arrière vers Jin.
« Et laisse-moi t'offrir quelques paroles de sagesse. »
« J'écouterai avec gratitude. »
« Il n'y a que peu de gens que nous ne pouvons pas tuer facilement, mais nous ne tuons pas tout le monde sans raison. Sais-tu pourquoi ? »
Ayant déjà décodé l'intention d'Owal, Jin leva les yeux vers lui.
Owal le grondait doucement, lui qui jouait avec le chef des Sans-Nom.
« Parce qu'une arme capable de blesser mortellement un homme est plus effrayante lorsqu'elle est tenue en main. Et manier une telle arme sans précaution pourrait entraîner une agitation. »
Et Jin lançait d'autres indices au « chef à qui il était redevable ».
« Hein ! Alors pourquoi as-tu… »
Owal s'interrompit au milieu de sa phrase et s'arrêta net. Il secoua la tête.
« Attends, Jin Runcandel, ce gamin… Ne savait-il pas que Yona était notre faiblesse… ?! Puisque je n'ai pas posé de questions sur la destruction de la ville en premier, il avait déjà prédit que notre rencontre concernait Yona ? »
Il se souvint de son attitude expressive qui avait surréagi lorsque le nom de Yona avait été mentionné, et pour la première fois depuis longtemps, il se sentit embarrassé. Un sentiment de honte et d'échec l'envahit.
Il avait perdu contre un enfant dans un jeu. Le dirigeant de la ville, l'homme considéré comme le roi des assassins.
« Je ne peux même plus le regarder. Merde. Je suis une honte. Même s'il est de sang pur, il est le dernier de la lignée et n'est qu'un porteur de drapeau provisoire. Bien sûr qu'il ne sait pas grand-chose sur Yona. »
Jin s'inclina avec sarcasme et cacha son sourire.
« …Terrifiant. »
Le compliment court et profond d'Owal résonna dans la pièce, et au moment où il sortit de l'auberge, il disparut.
En retournant dans sa chambre, le chef se sentit déçu. Le plus jeune fils du clan Runcandel était condamné à mourir de la main du maître exécuteur de Yona.
La paralysie de Beradin et Dante disparut, et ils ne pouvaient même pas concevoir ce qui s'était passé pendant leur sommeil.
* * *
Reaper Scans
* * *
« Même le seigneur n'aurait pas pu savoir que le porteur de drapeau provisoire était ami avec les successeurs des Zipfel et des Hairan… Nous avons obtenu des informations intéressantes que nous pouvons rapporter. »
« Il y a aussi quelque chose entre Yona et le porteur de drapeau provisoire. Puisque nous avons été témoins de la situation, les preuves vont bientôt commencer à affluer. »
Un groupe d'hommes discutait. Ils se trouvaient dans la maison d'un cadet avancé. Les propriétaires de la maison avaient une chaîne autour de la gorge, étouffés à mort.
Le groupe était composé des sbires de Joshua.
« Nous n'en avons pas fini juste parce que nous avons obtenu quelques informations. Et puisque le niveau des assassins à la poursuite du plus jeune fils augmente, surveillez de très près. N'oubliez pas qu'il ne peut pas encore mourir. »
Cependant, ils oublièrent que le meilleur exécuteur des Sans-Nom résidait dans le bâtiment en face d'eux.
L'exécuteur les traquait depuis leur arrivée dans la ville, les observant à chaque instant.
—————
———
—————