Chapitre 140
Volume 6 Chapitre 139 – Extermination
[Traducteur – jhei]
[Correcteur – yukitokata]
« Pardon… ? »
Interloqué, Jin fixa Kidard.
« Vous me demandez de tester les sorts de surcharge sur les habitants de Romp ? »
« C’est exact. Pourquoi fais-tu cette tête en un jour si heureux ? J’ai l’opportunité d’étudier l’ouvrage magique de Schugiel Hister, et tu as reçu le Tome de la Surcharge. Nos vies étant désormais liées, je sens que notre confiance s’est solidifiée. »
Aucun mot ne franchit ses lèvres. Après un silence, Kidard hocha la tête comme s’il comprenait.
« Oh, Huell. N’as-tu… jamais tué personne auparavant ? Même à l’époque où tu étais mercenaire ? »
Jin réprima les jurons et les injures qui menaçaient d’éclater. Il secoua la tête.
La magie de Surcharge Extrême.
Au cours des dix derniers jours, il avait appris qu’il s’agissait d’une magie utilisée pour provoquer une surcharge non seulement chez un magicien, mais aussi chez un être humain ordinaire.
Outre la surcharge normale, il était possible d’induire une surcharge fatale grâce à la quantité innée, bien que minuscule, de mana présente chez un humain.
De plus, Jin étant débutant, il n’avait aucun moyen de contrôler cette puissance destructrice. C’est pourquoi Kidard suggérait de faire des expériences sur le peuple — afin d’ajuster la force du sort.
« Ce n’est pas ça. Je trouve juste cela un peu surprenant. »
« Qu’est-ce qui l’est ? »
Kidard tourna brusquement la tête, une pointe de colère dans le regard.
« Ne sont-ils pas de simples citoyens innocents ? Si vous me demandez de les utiliser comme sujets de test pour mes prouesses magiques… »
« Ha ! Huell Hister. Écoute-moi bien ! »
Kidard hurla en saisissant les épaules de Jin.
« Ne crains pas d’écraser quelques insectes. Tu possèdes un talent que le ciel t’a accordé, et ta valeur est à un tout autre niveau que la leur. Ils deviennent tes ressources, c’est le destin ! »
Une violence qu’il n’avait jamais vue auparavant.
Kidard respirait bruyamment, continuant à déverser son mépris.
« Sais-tu qui j’étais quand j’ai atteint le rang 9 étoiles ? Un roturier qui ne pouvait obtenir l’aide de personne. Tu ne peux éviter de devenir un monstre, Huell. Si tu t’y refuses, tu ne deviendras jamais le meilleur. »
« Maître… »
« Ceux qui ont des moyens financiers font bien pire. Ils peuvent se procurer des sujets de test et du matériel coûteux en toute facilité. Mais quand j’étais jeune, j’ai dû patauger malgré un talent supérieur aux autres. »
Écouter ses plaintes sur le capitalisme et les privilèges était pénible, mais Jin se contenta d’écouter.
« Comme toi, j’étais mal à l’aise. Cependant, à l’époque, si quelqu’un m’avait ouvert les yeux… J’aurais su instantanément que je vaux bien plus que les millions d’insectes qui rampent dans ce monde. J’aurais aimé que quelqu’un me dise plus tôt qu’il n’y a aucun mal à les utiliser comme bon me semble. »
Secousse, secousse.
Kidard agrippa les épaules de Jin et le secoua vigoureusement d’avant en arrière.
« Le Kidard Hall de la Profusion aurait occupé une position bien plus élevée. Huell, tu n’as pas besoin de subir les pertes que j’ai connues. Tout ce que tu as à faire, c’est d’apprendre gratuitement de mes erreurs et de mes échecs. »
Tandis que Kidard déversait son monologue, les yeux de Jin se fixèrent lentement sur le sol.
Tout comme Jin découvrait cette facette de Kidard pour la première fois, c’était aussi la première fois que Kidard voyait le regard las de Jin.
‘Encore un peu. Juste un peu plus, et il finira par céder face à ces paroles brutales.’
Kidard en était fermement convaincu.
« …Huell, sans moi, tes talents n’auraient jamais eu l’occasion de s’épanouir. Tu aurais vécu le reste de ta vie ennuyeuse en tant que magicien de troisième zone. Maintenant que tu possèdes le Tome de la Surcharge, montre-moi ta détermination. Sinon, je te mettrai à la porte. »
« M-Me mettre à la porte ? »
« C’est dire l’importance de la chose. Tu dois maîtriser la technique en tuant d’autres insectes — pas seulement ceux de la ville de Romp. Si tu ne peux pas l’accepter, je n’ai aucune intention de te garder ici. »
« …Laissez-moi un peu de temps pour réfléchir, Maître. »
Kidard dissimula son sourire et plongea son regard dans les yeux tremblants de Jin.
‘Oui, ce sera dur à comprendre au début. Mais Huell, à mesure que tu utiliseras ces insectes, tu comprendras pourquoi le monde est divisé entre les génies et les gens ordinaires.’
Il croyait sincèrement que c’était pour le bien de son apprenti. Kidard avait vécu en tuant toute sa vie pour atteindre les 9 étoiles. Il était la preuve vivante que sa méthode d’entraînement, cruelle mais logique, était efficace.
Jin baissa la tête.
« J’étais stupide, Maître. Honnêtement, je ne peux pas l’accepter totalement… mais je vais essayer de suivre votre voie. »
« Mentes-tu parce que tu as peur d’être éliminé ? »
« Non, monsieur. Sans vous, je serais soit en train de pourrir à l’Académie Magique de Meltador, soit tué par les Zipfel. Si je ne vous fais pas confiance, je n’ai aucune autre issue. »
« Hm ! »
‘C’est un gamin intelligent. Je ne me suis pas trompé sur lui.’
Kidard ravala ces mots et caressa les cheveux de Jin. Il s’inquiétait en réalité de ce qu’il ferait si Jin décidait de partir.
« …Je reviendrai. Cependant, nous ne devrions plus jamais avoir une journée comme celle-ci. J’ai accompli beaucoup de choses en traversant l’enfer, et j’essaie de tout te transmettre. Mon apprenti, tu n’es rien d’autre que mon clone. »
« Oui, Maître. Je garderai cela à l’esprit. »
« Bien… Maintenant, demain soir, si tu utilises ces insectes sans remords, je t’offrirai une récompense. Ton maître ne possède pas seulement des sorts de surcharge dans sa manche. Des sorts élémentaires aux malédictions — chaque fois que tu réussiras, je t’en enseignerai un. »
Des malédictions.
En entendant ce mot, l’expression de Jin faillit se décomposer.
‘Je ne veux pas apprendre cela de toi. Et je n’en ai pas besoin.’
Il n’y avait plus besoin d’attendre.
« Maître, avant demain soir, j’aimerais vous demander quelque chose. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Veuillez me faire une démonstration du sort de Surcharge Extrême. »
« Bien sûr… »
« Sur mon corps. Essayez-le. »
Avant que Kidard ne puisse demander pourquoi, Jin poursuivit.
« Je veux savoir où induire une surcharge de mana pour obtenir le meilleur résultat. Afin que je puisse prendre le coup de main le plus rapidement possible. »
« Kuhaha… ! Oui, c’est la bonne façon de penser. Je suis fier ! Si tu tues plus de cinq insectes, les chevaliers de la capitale arriveront. Nous devrons donc évacuer juste après. Je n’y avais pas pensé. »
Kiiiiiiiiiing ! Ching !
Un sifflement aigu retentit, et dans la main de Kidard, le mana destiné à la magie de surcharge se rassembla pour former une sphère.
« Je vais te montrer maintenant. Tu dois récupérer avant demain soir. De plus, en tant qu’utilisateur de magie de surcharge, tu devrais savoir ce que l’on ressent au moins une fois. »
« Merci. »
« Tu le sais peut-être déjà puisque tu as étudié les ouvrages sur la Surcharge Extrême, mais ce sort s’appelle le Vortex de Surcharge. Tu crées essentiellement une force qui attire et vole le mana de l’adversaire, et avec cela, tu induis une surcharge. C’est le sort que tu pratiqueras demain. »
« Oui, c’est le sort que j’ai pratiqué pendant que vous étiez à Vankella. »
« Maintenant, je vais accélérer la rotation de cette sphère de mana, et elle commencera à aspirer le mana de ton corps, de la tête aux pieds. Je me concentrerai sur chaque partie de ton corps, alors concentre-toi sur l’endroit où c’est le plus douloureux. »
Jin recula et ferma les yeux.
« Je commence. »
Screeeeeeeech !
Le Vortex de Surcharge de Kidard se mit à tourner rapidement.
De minuscules particules de mana émergèrent de la peau de Jin et s’envolèrent vers le vortex tourbillonnant.
Puis, un flot de particules bleues s’échappa de son corps. On aurait dit que le mana l’enveloppait.
‘Quoi… ?!’
Dès que Kidard le remarqua, il ne put cacher sa surprise.
‘J’ai lancé le niveau le plus élevé adapté à un rang 7 étoiles pour qu’il ressente clairement la douleur, mais pourquoi ne ressens-je pas le moindre soupçon de surcharge de mana ? Hein ?!’
Kidard fixa son Vortex de Surcharge.
Crrrrack.
Une fissure commença à se former sur la sphère.
‘N-Non, impossible. Huell était bien au-delà du rang 7 étoiles ! Non, ça ne peut pas être ça. Je vais augmenter l’intensité.’
Screeeeeeeeeech ! Shhhhhhht !
La rotation de la sphère s’accéléra, et le mana bleu clair émergeant du corps de Jin devint un peu plus sombre.
Kidard utilisait un mana proche de celui d’un vétéran 8 étoiles. Jin gardait les yeux fermés, sans aucun changement d’expression.
Le Vortex de Surcharge ne pouvait pas contenir le mana que possédait Jin.
Le mana infini de l’artefact miroir.
Kidard ne réalisa que quelque chose n’allait pas que lorsque la sphère commença à enfler.
Kullam.
Lorsque Jin était arrivé dans la ville, il avait déjà activé la Fontaine de Mana.
Juste pour ce moment.
Kzzzzzzk ! Boum !
Le Vortex de Surcharge se déforma et explosa. Kidard rassembla toute son énergie pour contenir le mana.
Cependant, bien qu’il fût un magicien 9 étoiles, il restait humain. Il ne pouvait pas maîtriser le mana infini du miroir. C’était comme essayer de bloquer une cascade avec ses mains.
Kidard absorba le mana qu’il avait utilisé pour lancer l’intense Vortex de Surcharge, combiné au mana infini du miroir. Son corps commença à montrer des signes de surcharge de mana, et celle-ci se propagea.
« Kidard Hall. Vous devriez être celui qui connaît le mieux les souffrances atroces provoquées par une surcharge. »
« T-Toux — AAAAAAARGH ! »
Du sang jaillit de tous les orifices du visage de Kidard alors qu’il commençait à trembler. Jin s’avança lentement vers lui.
« Vous avez dû vivre sans savoir… »
« Urgh, q-qui… ? »
Le visage de Kidard était couvert de sang.
Ses deux yeux étaient remplis de choc, et ses deux jambes tremblaient, incapables de supporter la douleur causée par la surcharge de mana.
Thud !
Perdant ses forces, Kidard s’agenouilla et parvint à peine à relever la tête pour regarder Jin.
« H-Huueellll ! Comment as-tu pu ?! »
« Il y a quinze ans, vous avez essayé de maudire un bébé au Château de la Tempête. Vous souvenez-vous du nom de ce bébé, Kidard ? »
« T-Tooooi ! »
« Je ne suis pas Huell Hister, mais Jin Runcandel. »
Shing…
Jin sortit une dague bleue de sa manche et toisa son ennemi.
Il se remémora les 28 années pathétiques qu’il avait vécues dans sa vie passée. Il avait dû traverser l’enfer à cause de cette maudite malédiction — la maudite Illusion Lame.
« Il a fallu près de 44 ans pour découvrir que Joshua avait ordonné à Taimyun de vous dire de me maudire. »
« S’il vous plaît… Toux ! Non… »
« Je n’ai pas eu la chance de demander grâce à l’époque, Kidard. Je n’avais qu’un an. »
Jin imprégna sa dague d’énergie spirituelle, et Kidard secoua violemment la tête alors qu’il entrait en convulsions. Du sang jaillit de sa bouche, tachant les vêtements de Jin.
Jin abaissa lentement son torse et prit l’ouvrage magique de Schugiel Hister dans la robe de Kidard.
« Vos 80 années pathétiques ne peuvent compenser mes 44 ans, mais j’utiliserai très bien le Tome de la Surcharge. »
« S-Sauve-moi… Toux — »
Poignardé.
La lame sombre transperça la joue de Kidard, et du sang écumeux jaillit de sa bouche. La mort. Le corps de Kidard s’affaissa, et Jin s’éloigna.
En gravant la dague sur le mur, il laissa un message.
(Tu ne mourras pas paisiblement comme cet homme.
– Jin Grey)
Afin que Joshua Runcandel — son frère aîné — puisse le voir.
—————
Reaper Scans
———
———
—————